Process Explorer - Sysinternals: www.sysinternals.com 进程探索器 - Sysinternals: www.sysinternals.com Cannot find string "%s" 无法找到字符串 "%s" &Select Columns... 选择区域(&S)... &Select Status Bar Columns... 选择状态栏区域(&S)... &Hide 隐藏H Un&hide 反隐藏H S&uspend 暂停(&U) R&esume 接续(&E You must delete at least one column set before you can save a new column set. 在你能保存新区域组之前，必须删除最少一个区域。 Do you want to open the Column Set Organizer dialog? 想要打开区域组组织器对话框吗？ Process Explorer Warning 进程探索器警告 Services: 服务: Tasks: 任务: COM Class: COM 级别: Rundll target: Rundll 目的: Comment: 注解: Unsupported processor type: %d 不支持的处理器类型: %d Error restoring Task Manager 撤销任务管理器错误 The .NET performance counters on this system are corrupt. 此系统的 .NET 性能计数器已损坏。 .NET counters will not be available. .NET 计数器不再可用。 .NET CLR Memory .NET CLR 内存 Total runtime checks 运行时检查总计 .NET CLR Security .NET CLR 安全性 % time in GC % 时间于 GC Allocated bytes/sec 已定位的字节/秒 # Gen 2 collections GC 内存回收第2层 # Gen 1 collections GC 内存回收第1层 # Gen 0 collections GC 内存回收第0层 Total # of contentions 竞争所有数目 .NET CLR LocksAndThreads .NET CLR 锁定与线程 Total Classes Loaded 已加载类型总计 Total Assemblies 组合总计 Total AppDomains 应用域名总计 Current Classes Loaded 当前已加载类型 Current Assemblies 当前组合 Current AppDomains 当前应用域名 .NET CLR Loading .NET CLR正在加载 The .NET performance counters on this system are corrupt. 此系统的 .NET 性能计数器已损坏。 Run Exctrlst from the Microsoft Windows Resource Kit to repair them. 运行来自 Microsoft Windows Resource Kit 以便修复他们。 .NET CLR Remoting .NET CLR 远程 .NET CLR Interop .NET CLR 互通性 .NET CLR Data .NET CLR 数据 .NET CLR Exceptions .NET CLR 除外 S&hutdown 停机(&H) Unable to set process affinity 未能配置进程亲和性 Search not supported on pagefile-backed sections 搜索不支持于分页文件后备节段 Browse for Symbols Directory 浏览符号目录 Specify dbghelp.dll... 指定 dbghelp.dll... The DLL you specified is not a valid version of the Debugging Tools Help File. 你指定的 DLL 并非正确的“调试工具帮助文件”版本。 Replace &Task Manager 替换任务管理器(&T) Restore &Task Manager 撤销任务管理器(&T) The owning process is %s (process ID %d), which is not currently visible in the process list. 自有进程是 %s (进程 ID %d)，当前于进程列表不可见。 Unable to find the window's owning process in the current process list 无法在当前的进程列表，发现窗口的自有进程 Unable to open help file 不能打开帮助文件 Select the program to run and then you will be prompted for alternate credentials. 选择要运行的程序，稍后你会被提示要求以另一个凭据。 Runas: 运行为 Select the program to run with standard user privileges. 选择要运行的程序，使用标准使用人特权。 Run as Limited User 运行为受限使用人 Unable to execute process 无法运行进程 Executables 可运行程序 All Files 所有文件 Specify executable... 指定可运行程序... Error trying to %s 尝试要 %s 错误 Process Explorer Shutdown 进程探索器停机 Do you really want to %s? 你真的想要 %s 吗？ lock the computer 锁定计算机 stand by 待命 hibernate 冬眠 logoff 注销 restart 重启 shutdown 停机 Error elevating 提升错误 No object is selected 没有已选择物件 No DLL is selected 没有已选择 DLL No process is selected 没有已选择进程 View Dependencies 查看依存性 depends "%s" 依存 "%s" No process image file. 没有进程镜像文件。 No process or DLL is selected 没有已选择的进程或 DLL Depends not supported on pagefile-backed sections 依存不支持于分页文件备分节段 WARNING: Debugging this process may result in loss of data. 警告: 调试此进程可能导致数据遗失。 Are you sure you wish to attach the debugger? 你确认要附近到此调试吗？ Unable to suspend the process 无法暂止此进程 Error restarting process 重新启动进程时错误 The selected process is running in a different account than Process Explorer and so may fail to run or behave differently when restarted under Process Explorer's credentials. 选择的进程运行于不同帐号，当重新以进程探索器的不同凭证运行时，进程探索器可能运行失败或行为不同。 Continue with process restart? 进程重新启动时继续吗？ No handle or process selected 未选定的柄程或进程 No handle selected 未选定的柄程 Error opening process 没有正在打开的进程 Forcing a handle closed can lead to an application crash and system instability. 强制柄程关闭，可能导致应用程序损坏与系统不稳定。 Continue with close? 是否继续关闭吗？ Handles in the Idle process cannot be closed. 在空闲进程中的柄程，无法被关闭。 Win9x does not support forced handle closing. Win9x 不支持强制柄程关闭。 Unable to trim process working set 无法切除进程工作组 H&andle 柄程(&A There are no column sets defined. Use View->Save Column Set to save a column set. 并无已定义的区域组。使用 查看(V) / 保存区域组 以便保存区域组。 &Debug 调试 &D&Launch Depends... 运行依存(&L)... Loc&k 锁定K Stand &By 待命(&B) &Hibernate 冬眠(&H) Set &Affinity... 设置亲密性(&A).. &Users 用户&U &Configure Highlighting... 配置高亮(&C)... Configure &Symbols... 配置符号(&S)... Show Processes From &All Users 自所有使用人显示进程(&A) System &Information... 系统信息(&I)... &Verify Image Signatures 查核镜像签署(&V) Show &Details for All Processes 显示所有进程的当即(&D) &Below Normal: 6 常规之下:6(&B) &Above Normal: 10 常规之上:10(&B) R&unas... 运行为... R&un as Administrator... 运行为管理人(&U)... Run as &Limited User... 运行为受限使用人(&L)... Error terminating process 正在终止进程时错误 Are you sure you want to kill %s? 你确定想要终止 %s 吗？ Error terminating %s 正在终止 %s 时错误 Error opening %s 正在打开 %s 错误 Are you sure you want to kill %s and its descendants? 你确实要终止 %s 与其子代吗？ System Idle Process 系统空闲进程 Interrupts 插断 <无法查询进程模块信息> Refreshing DLLs... 正在刷新 DLL.. %s has no version information. %s 没有版本信息 %s Properties %s 特性 Error sending control to service 发送控制到服务时错误 Error opening service for control 打开服务于控制时错误 Process Explorer is attempting to resume the following service... 进程探索器试图接续下列服务... Process Explorer is attempting to pause the following service... 进程探索器试图暂停下列服务... Process Explorer is attempting to stop the following service... 进程探索器试图停止下列服务... Process Explorer is attempting to start the following service... 进程探索器试图开始下列服务... Loading symbols for %s... 正在加载符号用于 %s... (Unable to verify) (无法查核) (Not verified) %s (未被查核) %s (Unable to verify) %s (无法查核) %s (Verified) %s (已查核) %s Verifying... 正在查核... Error retrieving process affinity 正在取回进程亲密性时错误 Error setting affinity 正在设置亲密性时错误 Process: %s Pid: %d 进程: %s Pid: %d Process: %s Pid: %X 进程: %s Pid: %X Error saving %s 保存 %S 时错误 The process has exited 进程已退出 Process Explorer Data (*.TXT) 进程探索器数据 (*.TXT) Save Process Explorer Data... 保存进程探索器数据... Process Explorer Strings (*.TXT) 进程探索器字符串 (*.TXT) Save Process Explorer Strings... 保存进程探索器字符串... Error starting Process Explorer driver 正在开始进程探索器驱动程序时错误 Error extracting Process Explorer driver to %s 正在抽取进程探索器驱动程序到 %s 时错误 <错误打开 %s> <未知类型: %X> <未知类型> <访问被拒绝> <无法查询拥有者> Mandatory Level 托管级别 <不能打开记号> <未知拥有人> Driver version mismatch. You must reboot before you can run this version of Process Explorer. 驱动程序版本不匹配。在你能运行此版本的进程探索器之前前，必须重新启动计算机。 Error installing Process Explorer driver 安装进程探索器驱动程序时错误 Refreshing handles... 刷新柄程... Deferred Procedure Calls 推迟程序调用 Hardware Interrupts 硬件插断 <无> Unable to modify the object's Security Information. 无法修正物件的安全性信息。 You do not have permission to view the Security Information for 你没有权限查看此物件的安全性信息。 this object. The ACL Editor does not understand the Security Information. ACL 编辑器不了解安全性信息。 You do not have permission to view the Audit Information for 你没有权限查看此物件的稽核信息。 this object. The SACL Editor does not understand the Security Information. SACL 编辑器不了解安全性信息。 The Security Information is invalid. 安全性信息不正确。 The Ownership Editor does not understand the Security Information. 拥有人编辑器不了解安全性信息。 Unable to query the object 无法查询物件。 Object does not exist. 物件不存在。 Object Properties Error 物件特性错误 Size: 大小: Section Info 区段信息 Abandoned: 已放弃: Mutant Info 变异信息 Synchronization 同步化 Notification 提示 <错误查询链接> Link: 链接: Creation Time: 创建时间: Symbolic Link Info 符号链接信息 Limit: 限制: Count: 计数: Semaphore Info 信号信息 Signaled: 已发信号: Manual 手工 Type: 类型: Event Info 事件信息 A synchronization object. 一个同步化物件。 An interprocess communications endpoint. 一个中介进程通讯终点。 A time-based synchronization object. 一个时基同步化物件。 Identifies a security context. 辨识一个安全系络。 A memory mapped file or paging-file backed memory region. 内存映射的文件，或分页文件备份内存区域。 section 区段 Contains application windows. 包含应用程序窗口。 Contains one or more desktops with windows. 包含一或多个桌面。 A synchronization object (a Win32 mutex). 一个同步化物件 (Win32 衍生)。 An asynchronous I/O notification object. 一个非同步 I/O 提示物件。 An object that executes program code. 物件可运行程序代码。 Contains threads, an address space, and handles. 包含线程、地址空白、柄程。 A Registry key. 注册键。 An Object Manager namespace link. 物件管理器名称空间链接。 An Object Manager namespace directory. 物件管理器名称空间目录。 A disk file, communications endpoint, or driver interface. 磁盘文件、通讯终点、驱动程序介面。 Mutant 变异 Service 服务 Security 安全 Details 细节 Properties are not supported for objects of this type 特性并不支持于此类型物件 Stacks not available on this version of Windows 堆叠在此版本 Windows 不可用 The service didn't respond to the control request in a timely manner 服务无法在可见的时间礼貌内回应到控制需求 Error opening service 正在打开服务时错误 Cannot access stack information. The stack may be swapped out, Process Explorer cannot access the support in the Windows Debugging Tools, or you previously ran an old version of Process Explorer and must reboot. 不能访问堆叠信息。堆叠可能已交换，进程探索器无法在 Windows 调试工具中访问此支持，或是之前使用 进程探索器的旧版本而未重新开机。 Error opening thread for stack trace. 正在打开堆叠踪迹线程时错误。 Error accessing thread. 正在访问线程时错误。 Thread stack not available for Process Explorer. 线程堆叠不可用于进程探索器。 Stack for thread %d 堆叠用于线程 %d Unable to suspend thread thread 无法暂止线程 Unable to resume thread thread 无法接续线程 Unable to terminate thread thread 无法终止线程 Thread %d 线程 %d The module cannot be located 模块无法定位 Unable to access thread 不能访问线程 Are you sure you want to kill thread %d? 你确认要终止线程 %d? <未知: %d> Transition 过渡 Waiting 等待 Wait:%s 等待:%s Terminated 已终止 Ready 备妥 Initialized 已初始化 Sus&pend 暂止(&P) Administrator Access 管理人访问 Write Clipboard 写入剪贴板 System Parameters 系统参数 Read Clipboard 读取剪贴板 USER Handles USER 柄程 Global Atoms 全域原子 Exit Windows 退出 Windows Display Settings 显示设置数值 Desktop 桌面 Limited 受限的 Scheduling Class 已计划类别 Priority Class 优先权类别 Active Processes 活动进程 Job Memory Limit 任务内存限制 Process Memory Limit 进程内存限制 Max Working Set WS 工作组最大值 Min Working Set WS 工作组最小值 User CPU Limit 使用人CPU限制 Process CPU Limit 进程 CPU 限制 <未命名任务> <打开进程时错误> Error: Process is Protected 错误: 进程已被保护 Default Enabled 默认已启用 Logon SID (%s) 登录 SID (%s) Path (Image is probably packed): 路径 (镜像可能被压缩): Not Available 不可用 %s(%08X) Properties %s(%08X) 特性 %s:%d Properties %s:%d 特性 ;Image ;镜像 ;Strings ;字符串 ;Environment ;环境 ;Threads ;线程 ;Services ;服务 Performance Graph 性能图形 ;Performance ;性能 %d matching items. %d 匹配的项目。 The selected process is not in the displayed process list. 选择的进程并未显示在进程列表。 Handle or DLL substring: 柄程或 DLL 子字符串: CPU Usage: %.0f%% CPU使用率: %.0f%% Current Commit: 当前认可: Physical Usage: 实例使用率: Refresh: 重整: Physical Usage: %02.2f%% 实例使用率: %02.2f%% Own Physical Usage: %02.2f%% 自有实例使用率: %02.2f%% Own Handles: %d 自有柄程: %d Threads: %d 线程: %d Own Threads: %d 自有线程: %d Handles: %d 柄程: %d Own .NET Processes: %d 自有 .NET 进程: %d .NET Processes: %d .NET 进程: %d Own Processes: %d 自有进程: %d Processes: %d 进程: %d Own Commit Charge: %02.2f%% 自有认可负载: %02.2f%% Commit Charge: %02.2f%% 认可负载: %02.2f%% Own CPU Usage: %0.0f%% 自有CPU使用率: %0.0f%% Own CPU Usage: %02.2f%% 自有CPU使用率: %02.2f%% CPU Usage: %0.0f%% CPU使用率: %0.0f%% CPU Usage: %02.2f%% CPU使用率: %02.2f%% Usage: Process Explorer [/t] [/p:[r|h|l]] [/s:] 用法: Process Explorer [/t] [/p:[r|h|l]] [/s:] Start minimized in the tray 开始时最小化于系统托盘 Run at priority: realtime (r), high (h), normal (n) or low (l) 运行时优先权: 即时 (r) 、高 (h)、 常规 (n) 、低 (l) Select the specified process 选择指定的进程 Usage: Process Explorer [/e] [/t] [/p:[r|h|l]] [/s:] 用法: Process Explorer [/e] [/t] [/p:[r|h|l]] [/s:] Request UAC elevation 要求 UAC 提升 Cannot find string "%s" 无法找到字符串 "%s" Handle 柄程 Virtualized 虚拟化的 Not responding 未反埙 摇t a valid DLL 不是正确的 DLL Properties not supported on pagefile-backed sections 特性不支持于分页文件备分的段落 Process Explorer Error 进程探索器错误 &Select Columns... 选择区域(&S)... &Select Status Bar Columns... 选择状态栏区域(&S)... No web browser is configured. 没有已配置的网页浏览器。 No visible windows found for this process 此进并无可见的窗口 Error replacing Task Manager 替换任务管理器错误 Windows 2000 requires that Process Explorer's path be less than 48 characters in length Windows 2000 需要进程探索器路径小于 48 字符长度以便替换任务管理器 in order to replace Task Manager. Move Process Explorer to a shallower directory and try again. 移动进程管理器到较短的目录，并再试一次。 Windows NT 4 requires that Process Explorer's path be less than 24 characters in length Windows NT 4 需要进程探索器路径小于 24 字符长度以便替换任务管理器 in order to replace Task Manager. Move Process Explorer to a shallower directory and try again. 移动进程管理器到较短的目录，并再试一次。 <打开文件错误> Terminal Server 终端服务器 Unknown (%d) 未知 (%d) Message from %s\%s 消息来自 %s\%s Error sending message 发送消息错误 Error disconnecting session 断开连接期间错误 Error logging off session 注销期间错误 No process selected 未选定的进程 Unable to set process priority 没有设置进程优先权 Select Columns 选择区域 Status Bar 状态栏 Process Memory 进程内存 Process Performance 进程性能 Process Image 进程镜像 Process Explorer Shutdown 进程探索器停机 Do you really want to %s? 你真的想要 %s? No object is selected 未选定的物件 No DLL is selected 未选定的 DLL No process is selected 未选定的进程 View Dependencies 查看依存 No process image file. 没有进程镜像文件。 No process or DLL is selected 未选定的进程或 DLL Depends not supported on pagefile-backed sections 依存并不支持于分页文件备分段落 WARNING: Debugging this process may result in loss of data. 警告: 调试此进程可能导致数据漏失。 Are you sure you wish to attach the debugger? 你确实要添附到调试器吗？ Unable to suspend the process 无法暂止此进程 Error restarting process 重新启动进程错误 The selected process is running in a different account than Process Explorer and so may fail to run or behave differently when restarted under Process Explorer's credentials. 选择的进程与进程探索器，已运行于不同的帐号。因此，在进程探索器下的凭证运行时，运行可能失败或是行为不同。 Continue with process restart? 继续进程重新开始吗？ No handle or process selected 未选定的柄程或进程 No handle selected 未选定的柄程 Error opening process 正在打开进程错误 Forcing a handle closed can lead to an application crash and system instability. 强制柄程关闭，将导致应用程序毁损与系统不稳定。 Continue with close? 继续关闭吗？ Handles in the Idle process cannot be closed. 在空闲进程内的柄程无法被关闭。 Win9x does not support forced handle closing. Win9x 不支持强制柄程关闭。 Unable to trim process working set 无法修剪进程工作组 Insufficient system resources to get handle information. 系统资源不足，无法取得柄程信息。 Very Low 非常低 Normal 常规 Critical 极端 DEP (permanent) DEP (永久) <分页文件备分> <无法查询进程模块信息> Refreshing DLLs... 正在刷新DLL... %s has no version information. %s 无版本信息 %s Properties %s 特性 Context Switch Delta 系络切换差值 Error sending control to service 发透控制到服务错误 Error opening service for control 打开用于控制的服务错误 Loading symbols for %s... 正在加载符号用于 %s... Image: n/a 镜像: n/a Image: 32-bit 镜像: 32 位元 Image: 64-bit 镜像: 64 位元 Sysinternals License Sysinternals 授权 %s License Agreement %s 许可证协议 Error opening %s 打开 %s 时错误 Error terminating %s 终止 %s 时错误 System Idle Process 系统空闲进程 <不存在的进程 <分页文件备分> <无法查询进程模块信息>