Process Explorer - Sysinternals: www.sysinternals.com 進程探索器 - Sysinternals: www.sysinternals.com Cannot find string "%s" 無法找到字串 "%s" &Select Columns... 選擇欄位(&S)... &Select Status Bar Columns... 選擇狀態列欄位(&S)... &Hide 隱藏H Un&hide 反隱藏H S&uspend 暫停(&U) R&esume 接續(&E You must delete at least one column set before you can save a new column set. 在你能儲存新欄位組之前，必須刪除最少一個欄位。 Do you want to open the Column Set Organizer dialog? 想要開啟欄位組組織器對話框嗎？ Process Explorer Warning 進程探索器警告 Services: 服務: Tasks: 任務: COM Class: COM 級別: Rundll target: Rundll 目的: Comment: 註解: Unsupported processor type: %d 不支援的處理器類型: %d Error restoring Task Manager 復原任務管理器錯誤 The .NET performance counters on this system are corrupt. 此系統的 .NET 效能計數器已損壞。 .NET counters will not be available. .NET 計數器不再可用。 .NET CLR Memory .NET CLR 記憶體 Total runtime checks 執行時檢查總計 .NET CLR Security .NET CLR 安全性 % time in GC % 時間於 GC Allocated bytes/sec 已定位的位元組/秒 # Gen 2 collections GC 記憶體回收第2層 # Gen 1 collections GC 記憶體回收第1層 # Gen 0 collections GC 記憶體回收第0層 Total # of contentions 競爭所有數目 .NET CLR LocksAndThreads .NET CLR 鎖定與線程 Total Classes Loaded 已載入型別總計 Total Assemblies 組合總計 Total AppDomains 應用域名總計 Current Classes Loaded 目前已載入型別 Current Assemblies 目前組合 Current AppDomains 目前應用域名 .NET CLR Loading .NET CLR正在載入 The .NET performance counters on this system are corrupt. 此系統的 .NET 效能計數器已損壞。 Run Exctrlst from the Microsoft Windows Resource Kit to repair them. 執行來自 Microsoft Windows Resource Kit 的 Exctrlst 以便修復他們。 .NET CLR Remoting .NET CLR 遠端 .NET CLR Interop .NET CLR 互通性 .NET CLR Data .NET CLR 資料 .NET CLR Exceptions .NET CLR 除外 S&hutdown 停機(&H) Unable to set process affinity 無法設定進程親和性 Search not supported on pagefile-backed sections 搜尋不支援於分頁檔案後備節段 Browse for Symbols Directory 瀏覽符號目錄 Specify dbghelp.dll... 指定 dbghelp.dll... The DLL you specified is not a valid version of the Debugging Tools Help File. 你指定的 DLL 並非正確的「除錯工具幫助檔案」版本。 Replace &Task Manager 取代任務管理器(&T) Restore &Task Manager 復原任務管理器(&T) The owning process is %s (process ID %d), which is not currently visible in the process list. 自有進程是 %s (進程 ID %d)，目前於進程清單不可見。 Unable to find the window's owning process in the current process list 無法在目前的進程清單，發現視窗的自有進程 Unable to open help file 無法開啟幫助檔案 Select the program to run and then you will be prompted for alternate credentials. 選擇要執行的程式，稍後你會被提示要求以另一個憑據。 Runas: 執行為 Select the program to run with standard user privileges. 選擇要執行的程式，使用標準使用人特權。 Run as Limited User 執行為受限使用人 Unable to execute process 無法執行進程 Executables 可執行程式 All Files 所有檔案 Specify executable... 指定可執行程式... Error trying to %s 嘗試要 %s 錯誤 Process Explorer Shutdown 進程探索器停機 Do you really want to %s? 你真的想要 %s 嗎？ lock the computer 鎖定電腦 stand by 待命 hibernate 冬眠 logoff 登出 restart 重啟 shutdown 停機 Error elevating 提昇錯誤 No object is selected 沒有已選擇物件 No DLL is selected 沒有已選擇 DLL No process is selected 沒有已選擇進程 View Dependencies 檢視依存性 depends "%s" 依存 "%s" No process image file. 沒有進程鏡像檔案。 No process or DLL is selected 沒有已選擇的進程或 DLL Depends not supported on pagefile-backed sections 依存不支援於分頁檔案備分節段 WARNING: Debugging this process may result in loss of data. 警告: 除錯此進程可能導致資料遺失。 Are you sure you wish to attach the debugger? 你確認要附近到此除錯嗎？ Unable to suspend the process 無法暫止此進程 Error restarting process 重新啟動進程時錯誤 The selected process is running in a different account than Process Explorer and so may fail to run or behave differently when restarted under Process Explorer's credentials. 選擇的進程執行於不同帳號，當重新以進程探索器的不同憑證執行時，進程探索器可能執行失敗或行為不同。 Continue with process restart? 進程重新啟動時繼續嗎？ No handle or process selected 沒有選擇的柄程或進程 No handle selected 沒有選擇的柄程 Error opening process 沒有正在開啟的進程 Forcing a handle closed can lead to an application crash and system instability. 強制柄程關閉，可能導致應用程式損壞與系統不穩定。 Continue with close? 要繼續關閉嗎？ Handles in the Idle process cannot be closed. 在閒置進程中的柄程，無法被關閉。 Win9x does not support forced handle closing. Win9x 不支援強制柄程關閉。 Unable to trim process working set 無法切除進程工作組 H&andle 柄程(&A There are no column sets defined. Use View->Save Column Set to save a column set. 並無已定義的欄位組。使用 檢視(V) / 儲存欄位組 以便儲存欄位組。 &Debug 除錯 &D&Launch Depends... 執行依存(&L)... Loc&k 鎖定K Stand &By 待命(&B) &Hibernate 冬眠(&H) Set &Affinity... 設定親密性(&A).. &Users 用戶&U &Configure Highlighting... 組態高亮(&C)... Configure &Symbols... 組態符號(&S)... Show Processes From &All Users 自所有使用人顯示進程(&A) System &Information... 系統資訊(&I)... &Verify Image Signatures 查核鏡像簽署(&V) Show &Details for All Processes 顯示所有進程的(&D) &Below Normal: 6 一般之下:6(&B) &Above Normal: 10 一般之上:10(&B) R&unas... 執行為... R&un as Administrator... 執行為管理人(&U)... Run as &Limited User... 執行為受限使用人(&L)... Error terminating process 正在終止進程時錯誤 Are you sure you want to kill %s? 你確定想要終止 %s 嗎？ Error terminating %s 正在終止 %s 時錯誤 Error opening %s 正在開啟 %s 錯誤 Are you sure you want to kill %s and its descendants? 你確定要終止 %s 與其子代嗎？ System Idle Process 系統閒置進程 Interrupts 插斷 <無法查詢進程模組資訊> Refreshing DLLs... 正在重新整理 DLL.. %s has no version information. %s 沒有版本資訊 %s Properties %s 特性 Error sending control to service 發送控制到服務時錯誤 Error opening service for control 開啟服務於控制時錯誤 Process Explorer is attempting to resume the following service... 進程探索器試圖接續下列服務... Process Explorer is attempting to pause the following service... 進程探索器試圖暫停下列服務... Process Explorer is attempting to stop the following service... 進程探索器試圖停止下列服務... Process Explorer is attempting to start the following service... 進程探索器試圖開始下列服務... Loading symbols for %s... 正在載入符號用於 %s... (Unable to verify) (無法查核) (Not verified) %s (未被查核) %s (Unable to verify) %s (無法查核) %s (Verified) %s (已查核) %s Verifying... 正在查核... Error retrieving process affinity 正在取回進程親密性時錯誤 Error setting affinity 正在設定親密性時錯誤 Process: %s Pid: %d 進程: %s Pid: %d Process: %s Pid: %X 進程: %s Pid: %X Error saving %s 儲存 %S 時錯誤 The process has exited 進程已離開 Process Explorer Data (*.TXT) 進程探索器資料 (*.TXT) Save Process Explorer Data... 儲存進程探索器資料... Process Explorer Strings (*.TXT) 進程探索器字串 (*.TXT) Save Process Explorer Strings... 儲存進程探索器字串... Error starting Process Explorer driver 正在開始進程探索器驅動程式時錯誤 Error extracting Process Explorer driver to %s 正在抽取進程探索器驅動程式到 %s 時錯誤 <錯誤開啟 %s> <未知類型: %X> <未知類型> <存取被拒絕> <無法查詢擁有者> Mandatory Level 託管層級 <無法開啟記號> <未知擁有人> Driver version mismatch. You must reboot before you can run this version of Process Explorer. 驅動程式版本不匹配。在你能執行此版本的進程探索器之前前，必須重新啟動電腦。 Error installing Process Explorer driver 安裝進程探索器驅動程式時錯誤 Refreshing handles... 重新整理柄程... Deferred Procedure Calls 推遲程序呼叫 Hardware Interrupts 硬體插斷 <無> Unable to modify the object's Security Information. 無法修正物件的安全性資訊。 You do not have permission to view the Security Information for 你沒有權限檢視此物件的安全性資訊。 this object. The ACL Editor does not understand the Security Information. ACL 編輯器不瞭解安全性資訊。 You do not have permission to view the Audit Information for 你沒有權限檢視此物件的稽核資訊。 this object. The SACL Editor does not understand the Security Information. SACL 編輯器不瞭解安全性資訊。 The Security Information is invalid. 安全性資訊不正確。 The Ownership Editor does not understand the Security Information. 擁有人編輯器不瞭解安全性資訊。 Unable to query the object 無法查詢物件。 Object does not exist. 物件不存在。 Object Properties Error 物件特性錯誤 Size: 大小: Section Info 區段資訊 Abandoned: 已放棄: Mutant Info 變異資訊 Synchronization 同步化 Notification 提示 <錯誤查詢連結> Link: 連結: Creation Time: 建立時間: Symbolic Link Info 符號連結資訊 Limit: 限制: Count: 計數: Semaphore Info 信號資訊 Signaled: 已發信號: Manual 手動 Type: 類型: Event Info 事件資訊 A synchronization object. 一個同步化物件。 An interprocess communications endpoint. 一個中介進程通訊終點。 A time-based synchronization object. 一個時基同步化物件。 Identifies a security context. 辨識一個安全系絡。 A memory mapped file or paging-file backed memory region. 記憶體對應的檔案，或分頁檔案備份記憶體區域。 section 區段 Contains application windows. 包含應用程式視窗。 Contains one or more desktops with windows. 包含一或多個桌面。 A synchronization object (a Win32 mutex). 一個同步化物件 (Win32 衍生)。 An asynchronous I/O notification object. 一個非同步 I/O 提示物件。 An object that executes program code. 物件可執行程式代碼。 Contains threads, an address space, and handles. 包含線程、位址空白、柄程。 A Registry key. 註冊鍵。 An Object Manager namespace link. 物件管理器名稱空間連結。 An Object Manager namespace directory. 物件管理器名稱空間目錄。 A disk file, communications endpoint, or driver interface. 磁碟檔案、通訊終點、驅動程式介面。 Properties are not supported for objects of this type 特性並不支援於此類型物件 Stacks not available on this version of Windows 堆疊在此版本 Windows 不可用 The service didn't respond to the control request in a timely manner 服務無法在可見的時間禮貌內回應到控制需求 Error opening service 正在開啟服務時錯誤 Cannot access stack information. The stack may be swapped out, Process Explorer cannot access the support in the Windows Debugging Tools, or you previously ran an old version of Process Explorer and must reboot. 無法存取堆疊資訊。堆疊可能已交換，進程探索器無法在 Windows 除錯工具中存取此支援，或是之前使用 進程探索器的舊版本而未重新開機。 Error opening thread for stack trace. 正在開啟堆疊蹤跡線程時錯誤。 Error accessing thread. 正在存取線程時錯誤。 Thread stack not available for Process Explorer. 線程堆疊不可用於進程探索器。 Stack for thread %d 堆疊用於線程 %d Unable to suspend thread thread 無法暫止線程 Unable to resume thread thread 無法接續線程 Unable to terminate thread thread 無法終止線程 Thread %d 線程 %d The module cannot be located 模組無法定位 Unable to access thread 無法存取線程 Are you sure you want to kill thread %d? 你確認要終止線程 %d? <未知: %d> Transition 轉場 Waiting 等待 Wait:%s 等待:%s Terminated 已終止 Ready 備妥 Initialized 已初始化 Sus&pend 暫止(&P) Administrator Access 管理人存取 Write Clipboard 寫入剪貼簿 System Parameters 系統參數 Read Clipboard 讀取剪貼簿 USER Handles USER 柄程 Global Atoms 全域原子 Exit Windows 離開 Windows Display Settings 顯示設定值 Scheduling Class 已排程類別 Priority Class 優先權類別 Active Processes 作用中進程 Job Memory Limit 任務記憶體限制 Process Memory Limit 進程記憶體限制 Max Working Set WS 工作組最大值 Min Working Set WS 工作組最小值 User CPU Limit 使用人CPU限制 Process CPU Limit 進程 CPU 限制 <未命名任務> <開啟進程時錯誤> Error: Process is Protected 錯誤: 進程已被保護 Default Enabled 預設已啟用 Logon SID (%s) 登入 SID (%s) Path (Image is probably packed): 路徑 (鏡像可能被壓縮): Not Available 不可用 %s(%08X) Properties %s(%08X) 特性 %s:%d Properties %s:%d 特性 %d matching items. %d 符合的項目。 The selected process is not in the displayed process list. 選擇的進程並未顯示在進程清單。 Handle or DLL substring: 柄程或 DLL 子字串: CPU Usage: %.0f%% CPU使用率: %.0f%% Current Commit: 目前認可: Physical Usage: 實體使用率: Refresh: 重整: Physical Usage: %02.2f%% 實體使用率: %02.2f%% Own Physical Usage: %02.2f%% 自有實體使用率: %02.2f%% Own Handles: %d 自有柄程: %d Threads: %d 線程: %d Own Threads: %d 自有線程: %d Handles: %d 柄程: %d Own .NET Processes: %d 自有 .NET 進程: %d .NET Processes: %d .NET 進程: %d Own Processes: %d 自有進程: %d Processes: %d 進程: %d Own Commit Charge: %02.2f%% 自有認可負載: %02.2f%% Commit Charge: %02.2f%% 認可負載: %02.2f%% Own CPU Usage: %0.0f%% 自有CPU使用率: %0.0f%% Own CPU Usage: %02.2f%% 自有CPU使用率: %02.2f%% CPU Usage: %0.0f%% CPU使用率: %0.0f%% CPU Usage: %02.2f%% CPU使用率: %02.2f%% Usage: Process Explorer [/t] [/p:[r|h|l]] [/s:] 用法: Process Explorer [/t] [/p:[r|h|l]] [/s:] Start minimized in the tray 開始時最小化於系統匣 Run at priority: realtime (r), high (h), normal (n) or low (l) 執行時優先權: 即時 (r) 、高 (h)、 一般 (n) 、低 (l) Select the specified process 選擇指定的進程 Usage: Process Explorer [/e] [/t] [/p:[r|h|l]] [/s:] 用法: Process Explorer [/e] [/t] [/p:[r|h|l]] [/s:] Request UAC elevation 要求 UAC 提昇 Cannot find string "%s" 無法找到字串 "%s" Virtualized 虛擬化的 Not responding 未反應 Not a valid DLL 不是正確的 DLL Properties not supported on pagefile-backed sections 特性不支援於分頁檔案備分的段落 Process Explorer Error 進程探索器錯誤 &Select Columns... 選擇欄位(&S)... &Select Status Bar Columns... 選擇狀態列欄位(&S)... No web browser is configured. 沒有已組態的網頁瀏覽器。 No visible windows found for this process 此進並無可見的視窗 Error replacing Task Manager 取代任務管理器錯誤 Windows 2000 requires that Process Explorer's path be less than 48 characters in length Windows 2000 需要進程探索器路徑小於 48 字元長度以便取代任務管理器 in order to replace Task Manager. Move Process Explorer to a shallower directory and try again. 移動進程管理器到較短的目錄，並再試一次。 Windows NT 4 requires that Process Explorer's path be less than 24 characters in length Windows NT 4 需要進程探索器路徑小於 24 字元長度以便取代任務管理器 in order to replace Task Manager. Move Process Explorer to a shallower directory and try again. 移動進程管理器到較短的目錄，並再試一次。 <開啟檔案錯誤> Terminal Server 終端伺服器 Unknown (%d) 未知 (%d) Message from %s\%s 訊息來自 %s\%s Error sending message 發送訊息錯誤 Error disconnecting session 中斷連線期間錯誤 Error logging off session 登出期間錯誤 No process selected 沒有選擇的進程 Unable to set process priority 沒有設定進程優先權 Select Columns 選擇欄位 Status Bar 狀態列 Process Memory 進程記憶體 Process Performance 進程效能 Process Image 進程鏡像 Process Explorer Shutdown 進程探索器停機 Do you really want to %s? 你真的想要 %s? No object is selected 沒有選擇的物件 No DLL is selected 沒有選擇的 DLL No process is selected 沒有選擇的進程 View Dependencies 檢視依存 No process image file. 沒有進程鏡像檔案。 No process or DLL is selected 沒有選擇的進程或 DLL Depends not supported on pagefile-backed sections 依存並不支援於分頁檔案備分段落 WARNING: Debugging this process may result in loss of data. 警告: 除錯此進程可能導致資料漏失。 Are you sure you wish to attach the debugger? 你確定要添附到除錯器嗎？ Unable to suspend the process 無法暫止此進程 Error restarting process 重新啟動進程錯誤 The selected process is running in a different account than Process Explorer and so may fail to run or behave differently when restarted under Process Explorer's credentials. 選擇的進程與進程探索器，已執行於不同的帳號。因此，在進程探索器下的憑證執行時，執行可能失敗或是行為不同。 Continue with process restart? 繼續進程重新開始嗎？ No handle or process selected 沒有選擇的柄程或進程 No handle selected 沒有選擇的柄程 Error opening process 正在開啟進程錯誤 Forcing a handle closed can lead to an application crash and system instability. 強制柄程關閉，將導致應用程式毀損與系統不穩定。 Continue with close? 繼續關閉嗎？ Handles in the Idle process cannot be closed. 在閒置進程內的柄程無法被關閉。 Win9x does not support forced handle closing. Win9x 不支援強制柄程關閉。 Unable to trim process working set 無法修剪進程工作組 Insufficient system resources to get handle information. 系統資源不足，無法取得柄程資訊。 DEP (permanent) DEP (永久) <分頁檔案備分> <無法查詢進程模組資訊> Refreshing DLLs... 正在重新整理DLL... %s has no version information. %s 無版本資訊 %s Properties %s 特性 Context Switch Delta 系絡切換差值 Error sending control to service 發透控制到服務錯誤 Error opening service for control 開啟用於控制的服務錯誤 Loading symbols for %s... 正在載入符號用於 %s... Image: n/a 鏡像: n/a Image: 32-bit 鏡像: 32 位元 Image: 64-bit 鏡像: 64 位元 Sysinternals License Sysinternals 授權 %s License Agreement %s 授權協議 Error opening %s 開啟 %s 時錯誤 Error terminating %s 終止 %s 時錯誤 System Idle Process 系統閒置進程 <不存在的進程 <分頁檔案備分> <無法查詢進程模組資訊> ;Image ;鏡像 ;Strings ;字串 ;Environment ;環境 ;Threads ;線程 ;Services ;服務 Performance Graph 效能圖形 ;Performance ;效能 ;Handle ;柄程 ;Very Low ;非常低 ;Normal ;一般 ;Critical ;極端 ;Mutant ;變異 ;Service ;服務 ;Security ;安全 ;Details ;細節 ;Desktop ;桌面 ;Limited ;受限的