■軟體名稱：CakeWalk Pro Audio 9.03 蛋糕走路 MIDI 編修軟體 ∥版本：9.03.660 ∥分類：多媒體音樂編修 ∥環境：Windows 95/98/NT ∥性質：商業軟體 ∥原廠首頁 http://www.cakewalk.com/ ∥國內代理首頁 http://www.cakewalk.com.tw/ ■中文化作者：孫小毛(D.J.Sun) ∥Email： djsun@ms1.url.com.tw ∥ICQ：1006188 ∥網頁1：http://members.xoom.com.tw/djsun007/ ∥網頁2：http://djsun.2u.com.tw/ ∥網頁備註：與電腦無關，純粹談建築，要買房子、蓋房子的 ∥ 朋友，可以進來參考參考。 ■注意事項 這個中文化是給安裝正式版的人用的，試用版的就別費心了！ 這個修正程式將為您修改 cwpa.exe & VJukebox.exe & mp3enc.exe 三個檔案。 進行中文化時請勿執行蛋糕走路或虛擬點唱盒及MP3編碼， 否則無法進行中文化！ ■軟體說明 Cakewalk Pro Audio 9.03 正式版 ------------------------------------------------------- 對於想要在電腦上玩電子合成樂的朋友來說，要找一套合適的軟 體並不是一件容易的事，但當您使用過CakewalkPro Audio 這套 重量級的樂曲編修軟體之後，您才會瞭解到： ╭──────────────────╮ │眾裡尋他千百回，那人卻在燈火闌珊處！│ ╰──────────────────╯ 的意境，這正是您所一直在找尋的工具喔！ CakewalkPro Audio不論在PC或者是Mac上都可以算是相當專業的 樂曲製作軟體之一，有了Cakewalk Pro Audio您將可以快速的編 曲、錄音、混音、以及彈奏MIDI等，這對於專業人士來說都是相 當需要的基本功能，以下為對於Cakewalk Pro Audio主要功能上 的介紹─—─— 1.可以支援到256軌的同步錄音，當然您的音效卡與周邊設備的 支援能力一定要夠強，另外還可以加入Cakewalk中內建的256種 特效，讓您的錄音效果聽起來更具有變化性!!! 2.具備虛擬鍵盤(Virtual piano)的功能，雖然大多數專業的玩 家都有 keyboard可供彈奏，但對於初次接觸Midi的使用者來說 這可算是個不錯的功能，即使沒有鍵盤也可以運用螢幕上所模 擬出來的鍵盤彈奏出美妙的MIDI樂曲。 3.可將您的MIDI樂曲以五線譜形式列印，方便走場時演奏使用， 尚可加上腳踏板、表情符號、漸強／漸弱、和弦、歌詞....等多 樣符號，在第十頻道之打擊樂器，尚可以鼓譜之形式顯示列印， 雖然不及專業印譜程式所列印之精美，但也不失為一方便好用之 功能！ 4.Cakewalk Pro Audio可以支援到24-bit的音質96-kHz的取樣 率，可以說是目前樂曲製作軟體中音質最好的其中之一。 (CD音質：16 bit 44.1kHz)(DVD音質：24 bit 96 kHz) 5.可以同步支援AVI、MPEG、QuickTime以及MIDI這四種不同的 音樂檔案格式輸入到音軌之中，您將不需要再為不同的音源檔 案傷腦筋，這些都可以讓Cakewalk Pro Audio為您做好處理。 6.採用向量式的混音方式，並非傳統破壞性的混音方式。也就 是說，即使您將聲音完全修改變化過，原始檔案還是保持原貌， 您隨時可以回復到最原始的狀態！當您的音樂檔製作好之後卻 發現到有些地方有小瑕疵想要修正時，在Cakewalk Pro Audio 之中是最方便不過的，即使是Mix好的聲音檔也可以拆開來重組。 7.支援同時錄製不同取樣的音軌，這對樂曲創作有相當大的幫 助。您可以在錄製同一個聲音的時候以不同的取樣錄製在不同 軌之中，不需要在重複錄製一次，可以節省相當多的時間。 8.第九版起新增直接將音軌錄製成MP3 格式檔案之功能，更可 錄製成微軟最新之WMA 格式。對於有意將自己MIDI作品於網路 上發表，但又擔心他人電腦音效卡等級未必足夠表現樂曲音色 的創作者，可以將您的大作製成MP3 格式或WMA 格式之檔案， 放在網路上供聽眾聆賞，省卻以往只能先錄成Wave，還要想辦 法轉檔的麻煩！ 9.前版(9.02)新增直接將影片輸出成AVI 格式檔案之功能，您 可以自製 MTV音樂影片，如果搭配影音擷取卡，各位音樂創作 者可以將影片與您的音樂結合在一起發表，讓您的創作表達得 更加淋漓盡致，如果您有燒錄器，搭配燒錄程式自製影音光碟， 還可以永久保存或是自行販售，或許，下一個伍佰傳奇就是您！ 10.本版(9.03)於錄音功能上有相當大之改善，新增加Roland U-8 之錄音支援，以及簡易錄音、混音精靈，您甚至可將編好之樂曲 輸出至外加之錄音設備上，真正成為一方便好用而且完整之數位 音樂編曲、錄音工作平台。 Cakewalk Pro Audio是個功能強大的樂曲製作軟體，還有許多功 能等待您去嘗試，如果您是樂曲創作者千萬不要錯過這套好用的 軟體。 ■檔案下載 □原始檔案 商業軟體, 請至 http://www.cakewalk.com/ 或 國內總代理 http://www.cakewalk.com.tw/ 查看如何購買、升級。 如果您覺得國外下載升級檔速度過慢，請至各MIRROR站之 SOURCE目錄下載升級檔。 □中文化檔案(ZIP壓縮檔) 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 台科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.zip □中文化檔案(自動解壓縮檔 EXE) 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 台科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/cakewalk/cwpa903cp.exe ■檔案大小 cwpa903cp.zip 103KB cwpa903cp.exe 132KB ■中文化方法 壓縮檔內含有兩個個檔案，一個是您所看的文件，另外一個檔案 使用方式如下： CWPA903C.EXE:中文化修改程式，可忽略VJUKEBOX.EXE。 解至安裝目錄下，執行程式，隨即自動進行中文化。 自解檔預設解壓縮路徑為 C:\Program Files\CakeWalk\CalkWalk Pro Audio\，如果您不是 安裝在這裡，可以按「Browerse 」以瀏覽方式找到您的安裝資料 夾，解開後會自動進行中文化之動作！ 如果您是用最小安裝，將會忽略VJUKEBOX.EXE。 英文版本會複製於Backup資料夾內，需回復英文版本時直接複製 回來即可！ PS：有部分訊息因不知如何翻譯，只好保持原狀！ 一如過去的，在設定音效硬體的部分，完全沒有製作任何中 文化，倒不是因為您只會用到一次，而是這裡只要動過它， 音效設定內下拉式選單的選項就不見了！同時，所有錄音的 功能也會跟著消失，這個部分只有跟各位說聲抱歉！ ■特別致謝 感謝小貓咪與March 的協力測試，要不是小貓咪的督促和雞蛋裡 挑骨頭的精神，弟於上版中文化大概只有65分，現在總算有到85 分了！感謝他為了測試這套中文化，多時間去試用一套對他沒啥 大用途的程式。而這一版則是由March 協力測試，由於他的鼎力 相助，使得弟又修正了不少翻譯上的錯誤！ 除此之外，還要感謝火麒麟所提供的特殊工具，沒有他的努力， 小弟的 Visual Localize 便無法正常使用，那麼這個更新版的 中文化便無法如此迅速推出，在此特別感謝他！ ■火麒麟的網址：http://vbox.2u.com.tw/ 有需要特殊工具的網友，請自行前往挖寶！ ■備註 這個中文化並非原廠製作之中文化，乃弟利用閒暇時間為服務 網友所製作。您可以在非商業行為的情形下，自由傳播這個中 文化介面修改程式，但請勿自行修改說明或變動打包方式！ 如有對該軟體使用上之疑問，請洽詢美國原廠或國內總代理， 或至坊間購買中文說明書籍！ ■補充說明 至於樂器名稱中文化之部分，在之前曾經製作過的樂器名稱中文 化檔，依然適用！下載及使用方式，請參考下列說明： □中文化檔案 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 台科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/cakewalk/tcpatch.zip □中文化方法 將壓縮檔解至任一臨時目錄下，以文書編輯程式將TCMASTER.INS 讀入，依檔頭之提示說明修改。 PS：有不少網友來信問到樂器名稱中文化之問題，其實這個部分小弟 於 3.0版之中文化中便已釋出，但可能因與 3.0版打包在一起， 年代又久遠，各位便不知有此內容，現在單獨將樂器名稱部分打 包釋出，各位便不需在四處尋找了。這個樂器名稱是由一位那卡 西的樂師提供中文名詞翻譯，我再將他整理出來的，如果各位看 不順眼，請自行修改樂器名稱。 ■安裝建議 小弟自蛋糕八之中文化開始，及經常接到各位網友來信問到如何 安裝、升級、中文化！ 在此建議各位第一次安裝蛋糕九的網友們，裝好後，請不要重新 開機，直接執行升級程式，記得要一路升級到9.03，升級完成後 再進行中文化之動作！ 蛋糕九之安裝程式會檢查原版光碟，因此非原版的使用者，請自 行想辦法找安裝方式！ ■非廣告 純粹個人意見，弟覺得石滎石老師所著之蛋糕書籍寫得最好，有 興趣研究學習的朋友可以參考看看！ 以上言論是孫小毛的手自動打出來的，不代表孫小毛的頭腦的立 場！ ■技術說明及感言 這次中文化使用萊司康 牛筋+朗蚊 英漢大字典當輔助工具， Visual Localize 與 VC5 為主要工具搭配進行。 據目前回報的測試結果，似乎能裝成的都是使用最小安裝的方式， 也就是不含VJUKEBOX.EXE的安裝方式，不過為了怕有人真的使用 完整安裝成功，所以Patch 檔裡還是把 VJUKEBOX.EXE 給包了進 去！ Patch 檔則改用 BinPatch 3.0製作，檔案小了很多，如果使用 WinPatch 來製作，檔案大小接近2mb！ 不過製作Patch 檔則比較囉唆，不像WinPatch的介面那麼白癡！ 但是為了節省各位下載的時間，只好讓弟痛苦一點了！ 有興趣的朋友，可以在「關於」的畫面點一下蛋糕的圖示，螢幕 會變成亂掉的拼圖，那不是電腦出狀況，只是蛋糕的工程師們和 您玩的一個小把戲！再點一下就正常了，這是從蛋糕七開始就有 的隱藏功能！ 使用本中文化原則上不會對您的電腦產生任何傷害，如果有任何 翻譯上的問題，歡迎來信指教！ 如果是問哪裡有程式可以下載，前面已經有介紹了，自己去買！ 中文化是一件累人但又深深引人沈醉的事，為了別人也為自已。 如果您在使用這些別人辛苦中文化的程式之餘，能來信給我們 一些鼓勵與支持，相信您下次會再獲得更好、更有品質的中文化。 請不要吝嗇您的 E-mail，您的鼓勵與批評是我們的原動力。