(Chinese BIG5 text) Desktop On-Call 5.0 簡繁中文化 [非公開版本，只有主程式中文化] 軟體名稱：Desktop On-Call ∥版本：5.0 ∥分類：伺服器 ∥環境：Windows 98/2K/xp 英/簡中/繁中 ∥性質：商業軟體(試用版) ∥首頁 http://www-6.ibm.com/jp/pspjinfo/javadesk/ 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email： kiiali@cpatch.org ∥ICQ：5107476 ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/ ∥ ■本地化說明 1.支援語系: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語系，使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 1.0.33 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v33 版本， 並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦 為 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core10.zip ■Win2k/WinXP 說明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語系使 用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 設定為 [中文(繁體)] 或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然 只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。 繁體/簡體中文版 Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有 MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語系的功能。因此只能 顯示其本身語系的 UI 。 如果需要，使用者亦可在 繁體/簡體 Win2k/WinXP ，加裝 MUI。 ■ 新版功能 5.0 版有出「日文版」「英文版」，大部分加強的是安全性的管 理。各版的新增功能如下。 1.連線方式： .可選擇使用 SSL 方式以防密碼外洩 (3.0) .可以設定直接「最小化」DTOC 的 banner (2.5) .可直接移去桌布加快速度 (2.5) 2.使用者： .除了使用者帳號設定 (2.5) .還可以對單獨使用者設定 (3.0) 3.伺服器管理： .可對多伺服器管理 (2.5) .路由器管理設定對應 (2.5) .自動路由器管理設定對應 (3.0) 4.帳號 ： .設定使用者的連線時間，時間到就踼下去，哇 (3.0) .還可以設定帳號到期日，天啊 (3.0)。 .還可以對帳號設定群組，我的天啊 (3.0) 5.新增了 DTOCftpd ，內建了 ftp 功能，足以和 pcAW 相抗衡。(3.0) 遠端控制軟體做到這種程度，也實在太強太變態了吧？ 新版不是沒有缺點，它太肥了，肥在超級加強的安全性，的確讓人沒有 話說。只是從 2.5 版的 1.7M 跳到 3.0 版的 13M ，畫面也看起來多 個可愛的小玩具飛機，連線上時還會在螢幕上飛過去給你看，未免華 麗的讓人炫目，非得讓人好好考慮一下，要不要換版？弟在此不做建 議，當然 K 某人一樣可以把 13mb 減肥到 3MB ，而功能也全部還在， 欲知詳情，請看下去。 ■英文、日文版差別 如果您取得英文完整版，會有 GSK (kit) 這個目錄，提供完整加密 功能，但一般並不需要，弟亦不建議您安裝。 當然，在文字上會使用英文，臺灣使用者會比較習慣。弟在日文版當中， 亦會把所有的 java 修正為英文，純文字部分修正為英文。 又，5.0 版本在預設安裝時已強迫安裝 GSKit ，目前無從選擇。 ■軟體需求 任何 Web Browser 支援 JAVA Applet (JDK 1.1) 皆可，已在 Netscape 5.0x, 4.5x, 4.6x 4.7x 微軟 IE4 IE5 測試正常。請依照您常用的 瀏覽器，選擇最常用的一種連線方式。如果選擇 Netscape ，在舊版的 DTOC 2.01 退出時會不太正常 (java machine 的部分) ，但不影響作業。 Netscape 3.0x , IE3 無法通過 DTOC3 測試。(但可通過使用 JDK 1.0 的 DTOC 2.01, 2.5 測試) █適用對象 1.網站管理者。 2.需要遠端遙控作業者。 3.需要在自己電腦看別臺電腦執行畫面者。 4.用了 Norton pcAnywhere 8，但想要有更好的軟體，或想把肥大的 pcAW 扔掉者。 5.NT5 使用 pcAW 8 控管導致當機者。 (pcAW8 只能用在 NT4，NT5 必需 使用新發行的 pcAW 9)。 6.如果你家或宿舍有兩臺以上的電腦，需要遠端控管，且以 TCP/IP 協 定連線，「非常建議」你裝這套。不玩絕對後悔。 至於在版本上，DTOC 201, 25, 3 都各有優劣，愈後面的版本安全性當 然愈高，功能愈強，在控制端瀏覽器所載入的 JAVA applets 也會愈多 ，這些都依照各人的遠端控管需求而有不同。弟很難建議您要使用那個 版本，新版固然功能比較多，但弟還是建議您，這三個版本必需都加以 評估。 █簡介 Desktop-on Call (簡稱 DTOC)是日本 IBM 的作品，日文版本到 3.0 ，而且還有試用期，所幸有英文 2.01 版。據說英文版 2.01 是可以 「免試用」的，至少我用到現在還沒有問題。美國 IBM 似乎沒有這 個東西，日本分公司倒是有了，這有些奇怪。 如果您有用過 pcAnywhere 這類的遠端遙控軟體，一定會為了它的功能 強大和相容介面愛不樂極，但每一套 pcAnywhere 如同傳統的 Symantec 產品，非常肥大，都一定要佔到 20mb 左右，而且 Client, Server 端 都需要安裝。DTOC 只需要在 Server 端安裝即可。不論 95/98/NT 都吃，Client 端只需要 Netscape 或 IE4 來控制，這多好玩，真的 可以遠端遙控，而且「似乎」比 pcAnywhere 快。 (未經證實) pcAnywhere 的龜速，真是每個站臺管理人員心中的痛！如果您需要像 我一樣從 modem 上管理網站，千萬不要再被 pcAnywhere 苛毒下去了。 DTOC 的傳送畫面，甚至可以用單色，頻寬好時可以選擇銳利或清晰 antialias 模式，用起來非常的圖像化。 這是拿回來當玩具玩，也一定要玩的軟體。 ■檔案下載 □原始檔案 (14M) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 中央資工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/source/dtoc5win.exe □中文化檔案 (1.6M) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 台灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 台北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 中央資工 ftp://ftp.csie.ncu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc5mainprog.zip ■中文化方法 Patchwise 3.20 補綴格式 (非常重要！) 0.不要安裝 SSL 選項。多了 9MB ，還可能無法移除。 1.在伺服器上，建議安裝 DTOC 5.0 之後，直接進行 中文化動作。執行 source/dtoc5win.exe 即可。 2.不要重新開機之後再來中文化，那樣常常會來不及。 █安裝與測試 很白痴的軟體，您甚至在同一臺機器就可以用 browser 測試登入。 只是同一臺機器上安裝 DTOC 再用 browser 登入，會出現很有趣 的情形。至於什麼情形，應該說，broweser 會出現邏輯畫面重疊 ，您試試就知，很好玩，不會當機的。 如果您的 Server 端有安裝 IIS4 或是 win98 PWS (Personal Web Server) ， Apache 之類的 httpd 軟體，安裝過程中必須告訴它 有安裝 http Daemon 程式( 不管有沒有安裝，都建議選 Yes ，這樣 以後才可以設定 port)。 如果有 httpd 伺服軟體，DTOC 的 port 不要設定在 80 ，否則存取 httpd 時會發生衝突而無法辦認。 建議：用兩台電腦架網路，跑 TCP/IP 協定，測試結果會比較正確。 題外的題外話：弟很建議您使用 apache 1.39 來當您自己的 web server 程式，無論是取代 pws 或是取代運作中的 iis4。只有 2.9M，安裝後主程式核心更是只有小到可憐只有 262k ，也是屬於 「不可不玩」的短小精悍型軟體。只有剛開始設定的文字界面比較 不討喜。 █缺點 1.它只支援 TCP/IP (因需要在 browser 上執行 JDK)，比 pcAnywhere 的 又可以 serial 或 paraell 的多樣連結方式差許多。不過，現在要找到 沒 TCP/IP 而又要執行遠端控制的機器，恐怕不太多。 2.對 Active Desktop 相容性：即使沒有裝 DTOC， Active Desktop 仍然會 拖慢系統速度甚多。在原廠文件指出，開啟 Active Desktop 很可能導致 無法連線。另外，當瀏覽器是依附在 Active Desktop 時，移除桌布的加 速功能將無法使用。 3.其他的相容性問題，請看 readme.txt。 ■Bugs 1.Win2k 解除安裝：反安裝後，記得去 registry 裡面找到這一段： [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon] "GinaDLL"="C:\\Program Files\\IBM\\Desktop On-Call\\DTOCGINA.DLL" 把 "GinaDLL" 這一段敘述拔掉。否則在移除後重開機進 NT5 將會告訴你 使用者介面少掉這個檔案，而強迫你關機。除非你去想辦法把這個檔案 拿到，否則 NT5 必定無法讓你進入。 Win98 無此問題。