(Chinese BIG5 text) DTOC3 中文化 & 測試報告 軟體名稱：Desktop On-Call ∥版本：3.0 日文版 ∥分類：伺服器 ∥環境：Windows 95/98/NT/Pwin98 ∥性質：商業軟體(試用版) ∥首頁 http://www.IBM.co.jp/pspjinfo/JAVAdesk 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email： kiiali@mail2.cpatch.cc.ntu.edu.tw ∥ICQ：5107476 ∥網頁：http://www.cpatch.cc.ntu.edu.tw/kiiali/ ∥ ■語系說明 1. Desktop On-Call (簡稱 DTOC) 中文化同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡 體中文 (GB2312) 。此軟體無法用 BC++ 5.02 中文化，因此在 NT5 1877 底下利用 VC5 中文化，並加強了簡體中文的支援。在 pwin98 底下測試正確。 2.簡體語系使用 [宋体9] 來當顯示字型。兩岸電腦專有名詞則使用 Kii Ali 所做繁簡巨集轉換 1.2，並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 3.這是針對「日文版」所做的翻譯，弟已儘可能測試所有的相容情形。 ■ 新版功能 3.0 版目前只有出「日文版」，大部分加強的是安全性的管理。各版的新 增功能如下。 1.連線方式： .可選擇使用 SSL 方式以防密碼外洩 (3.0) .可以設定直接「最小化」DTOC 的 banner (2.5) .可直接移去桌布加快速度 (2.5) 2.使用者： .除了使用者帳號設定 (2.5) .還可以對單獨使用者設定 (3.0) 3.伺服器管理： .可對多伺服器管理 (2.5) .路由器管理設定對應 (2.5) .自動路由器管理設定對應 (3.0) 4.帳號 ： .設定使用者的連線時間，時間到就踼下去，哇 (3.0) .還可以設定帳號到期日，天啊 (3.0)。 .還可以對帳號設定群組，我的天啊 (3.0) 5.新增了 DTOCftpd ，內建了 ftp 功能，足以和 pcAW 相抗衡。 遠端控制軟體做到這種程度，也實在太強太變態了吧？ 新版不是沒有缺點，它太肥了，肥在超級加強的安全性，的確讓人沒有 話說。只是從 2.5 版的 1.7M 跳到 3.0 版的 13M ，畫面也看起來多 個可愛的小玩具飛機，連線上時還會在螢幕上飛過去給你看，未免華 麗的讓人炫目，非得讓人好好考慮一下，要不要換版？弟在此不做建 議，當然 K 某人一樣可以把 13mb 減肥到 3MB ，而功能也全部還在， 欲知詳情，請看下去。 ■軟體需求 任何 Web Browser 支援 JAVA Applet (JDK 1.1) 皆可，已在 Netscape 4.0x, 4.5x, 4.6x 微軟 IE4 IE5 測試正常。 Netscape 3.0x , IE3 無法通過 DTOC3 測試。(但可通過使用 JDK 1.0 的 DTOC 2.01, 2.5 測試) █適用對象 1.網站管理者。 2.需要遠端遙控作業者。 3.需要在自己電腦看別臺電腦執行畫面者。 4.用了 Norton pcAnywhere 8，但想要有更好的軟體，或想把肥大的 pcAW 扔掉者。 5.NT5 使用 pcAW 8 控管導致當機者。 (pcAW8 只能用在 NT4，NT5 必需 使用新發行的 pcAW 9)。 6.如果你家或宿舍有兩臺以上的電腦，需要遠端控管，且以 TCP/IP 協 定連線，「非常建議」你裝這套。不玩絕對後悔。 至於在版本上，DTOC 201, 25, 3 都各有優劣，愈後面的版本安全性當 然愈高，功能愈強，在控制端瀏覽器所載入的 JAVA applets 也會愈多 ，這些都依照各人的遠端控管需求而有不同。弟很難建議您要使用那個 版本，新版固然功能比較多，但弟還是建議您，這三個版本必需都加以 評估。 █簡介 Desktop-on Call (簡稱 DTOC)是日本 IBM 的作品，日文版本到 3.0 ，而且還有試用期，所幸有英文 2.01 版。據說英文版 2.01 是可以 「免試用」的，至少我用到現在還沒有問題。美國 IBM 似乎沒有這 個東西，日本分公司倒是有了，這有些奇怪。 如果您有用過 pcAnywhere 這類的遠端遙控軟體，一定會為了它的功能 強大和相容介面愛不樂極，但每一套 pcAnywhere 如同傳統的 Symantec 產品，非常肥大，都一定要佔到 20mb 左右，而且 Client, Server 端 都需要安裝。DTOC 只需要在 Server 端安裝即可。不論 95/98/NT 都吃，Client 端只需要 Netscape 或 IE4 來控制，這多好玩，真的 可以遠端遙控，而且「似乎」比 pcAnywhere 快。 (未經證實) pcAnywhere 的龜速，真是每個站臺管理人員心中的痛！如果您需要像 我一樣從 modem 上管理網站，千萬不要再被 pcAnywhere 苛毒下去了。 DTOC 的傳送畫面，甚至可以用單色，頻寬好時可以選擇銳利或清晰 antialias 模式，用起來非常的圖像化。 這是拿回來當玩具玩，也一定要玩的軟體。 ■檔案下載 □DTOC 3 日文試用版 (13M) 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 台科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/server/dtoc/dtoc3win.exe □中文化檔案 (118KB) 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/server/dtoc/cdtoc3.zip ■中文化方法 0.安裝 DTOC 3 (非常重要！) 1.如果你之前有安裝過 DTOC 任何版本，建議您要解除安裝，或是到 registry 裡面把 DTOC 相關項目 [HKey_Local_Machine\\Software\\IBM\\Desktop On Call] 砍掉，否則安裝程式偵測到會拒絕繼續安裝。 2.會有一堆選項看不懂(因為是日文亂碼)，沒關係，先裝完再說，你可 以中文化後再變更選項。安裝時會碰到 SSL 畫面，不要理它，沒有 當機，耐心等候一下即可。 3.注意：安裝完「千萬不要」重新啟動電腦，否則會有一堆元件，會因 為系統鎖定而無法中文化。當然也不要在未中文化前就開始遠端控制。 4.(非常重要！) 安裝後，把 "C:\Program Files\IBM\GSK\lib\*.*" 的 檔案「全部複製」到 "C:\Program Files\IBM\Desktop On-Call\" 這個目錄，否則開機後電腦會提醒你，檔案少掉個那個 dll ，而且 之後登入 DTOC 每次的密碼查驗，都將無法通過。這是 DTOC3 的嚴 重 bug。只要做這個小動作，就可以解決。 1.將 zip 檔案解壓縮出來，把 cDTOC3.exe 放到您安裝軟體的目錄下。 軟體預設的安裝路徑為："C:\Program Files\IBM\Desktop On-Call" 執行解壓縮出來的檔案，它會自動中文化您的軟體，並且把原有檔案的 副檔名改為 .OLD。 2.在中文化前，請先關閉執行的軟體 。如果您正在執行 DTOC ，要先關閉。 如果是 NT 上的 service ，建議先 Disable ，然後再重新啟動，否則 slaved.exe httpd.exe 兩個檔案將因鎖定而無法更換。 3.如果你像 KA 某人一樣變態，覺得 DTOC3 實在太肥 ，中文化後，你可以 把底下這個目錄全部踼掉，大概可以省 8mb 空間。使用起來也不會有任 何問題。這是 IBM 的 JAVA 形態密碼管理程式及 SSL 界面 (如果你覺得 在遠端控制實在用不到 SSL 加密等級，我是覺得真的不需要啦) ，而且 IBM 也把它中文化了。 "C:\Program Files\IBM\GSK\" █安裝與測試 很白痴的軟體，您甚至在同一臺機器就可以用 browser 測試登入。 只是同一臺機器上安裝 DTOC 再用 browser 登入，會出現很有趣 的情形。至於什麼情形，應該說，broweser 會出現邏輯畫面重疊 ，您試試就知，很好玩，不會當機的。 如果您的 Server 端有安裝 IIS4 或是 win98 PWS (Personal Web Server) ， Apache 之類的 httpd 軟體，安裝過程中必須告訴它 有安裝 http Daemon 程式( 不管有沒有安裝，都建議選 Yes ，這樣 以後才可以設定 port)。 如果有 httpd 伺服軟體，DTOC 的 port 不要設定在 80 ，否則存取 httpd 時會發生衝突而無法辦認。 建議：用兩台電腦架網路，跑 TCP/IP 協定，測試結果會比較正確。 題外的題外話：弟很建議您使用 apache 1.39 來當您自己的 web server 程式，無論是取代 pws 或是取代運作中的 iis4。只有 2.9M，安裝後主程式核心更是只有小到可憐只有 262k ，也是屬於 「不可不玩」的短小精悍型軟體。只有剛開始設定的文字界面比較 不討喜。 □ Apache 1.39 (3MB) 台灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/server/apache/apache_1_3_9_win32.exe █缺點 1.它只支援 TCP/IP (因需要在 browser 上執行 JDK)，比 pcAnywhere 的 又可以 serial 或 paraell 的多樣連結方式差許多。不過，現在要找到 沒 TCP/IP 而又要執行遠端控制的機器，恐怕不太多。 2.對 Active Desktop 相容性：即使沒有裝 DTOC， Active Desktop 仍然會 拖慢系統速度甚多。在原廠文件指出，開啟 Active Desktop 很可能導致 無法連線。另外，當瀏覽器是依附在 Active Desktop 時，移除桌布的加 速功能將無法使用。 3.其他的相容性問題，請看 readme.txt。 ■Bugs 1.在實際控制畫面中，底下的說明文字是「日文」，弟沒有辦法翻譯。這 部分出現在 JAVA applets 裡面，以弟目前的程度根本無法對其 class 中文化。當然囉，這些 JAVA class 也不可能套用英文版 2.0 的上去。 2.為了雙語版本的 patch 便利，我把 *.htm 由「日文」翻譯成「英文」 而非譯為「中文」。尚請見諒。您可以自行把 *.htm 翻譯成簡體或繁 體中文。裡面都是相當簡單的英文短句，幾乎是一看就懂，這是弟如此 考慮的原因。 3.前面所述 GSK lib 一定要把它複製到 Desktop On Call 目錄，否則 dtoc 3 將無法啟動檢查密碼功能而拒絕登入。 4.NT5 反安裝：反安裝後，記得去 registry 裡面找到這一段： [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon] "GinaDLL"="C:\\Program Files\\IBM\\Desktop On-Call\\DTOCGINA.DLL" 把 "GinaDLL" 這一段敘述拔掉。否則在移除後重開機進 NT5 將會告訴你 使用者介面少掉這個檔案，而強迫你關機。除非你去想辦法把這個檔案 拿到，否則 NT5 必定無法讓你進入。 Win98 無此問題。 ■中文化技術資料 給後繼想中文化 Desktop On-Call 3 的朋友參考。 0.其 resource 都是 Neutral ，必須先把它轉為 Japanese 再匯出 rc ，方能正確得出 sJIS 編碼日文，否則用 Neutral 轉出只能看到一堆亂碼。 1.用 VC 中文化後 sessprop.exe 從 608k 漲大到 1.1M ，但再加上簡體 中文語系增加不到 9k，這似乎是程式本身的情形。 2.英文版 2.01 裡，對話方塊視窗 105 的字型 Arial 9 不能修改。一修改 之後 DTOC 的畫面顏色變成 256 色，奇醜無比。只好不加修改。裡面的特 別屬性都是 "TransparentText"。 3.部分的對話方塊出現在 stringtable 15-17, 1314-1324 ，這部分跟 dialog 105 是同樣的部分，修改時要極為小心。15 是控制字型名稱，16 17 則是 控制字型大小，字型如果在這裡填入大小 12，出現的只會有 9 的大小。 非常奇怪的結構。 4.原版沒有 versionInfo 部分，弟已全部加上。