eXeScope 6.10 中文安裝版 (第三版) 軟體名稱：eXeScope ∥版本：6.10 (第三版) ∥分類：中文化工具 ∥環境：Window's 95/98/NT/ME/2000 ∥性質：共享軟體 ∥首頁：http://www.vector.co.jp/ 中文化作者：可愛小貓咪 ∥Email：macchen@cpatch.org ∥ ICQ：19770719 ∥ 網頁： ∥ ■軟體說明 簡單易用的中文化工具程式，新版本增加了顯示窗、按鈕、 字串等的編輯移位功能可直接修改英文軟體，先設定新細明 體 -9 調節字體，檢視項取消國際碼，修改時以文字檔案匯 出、匯入儲存取代。 最新的 6.00 版新增了匯出資源檔案 (.RC) 的功能，不過 只能匯出，不能匯入，而且此功能尚未發展完全，所以匯出 的資源檔案 (.RC) 可能會有多處發生錯誤，故僅能做參考 之用，並無太大實質意義。 最新的 6.10 版新增了編輯、複製資源的功能，可用來製作 出多語系版本的程式，不過卻無法再進行刪除資源的動作。 ■版本演進 □版本 6.00 => 6.10 * 新增編輯、複製資源的功能. * 可製作出多語系版本的程式. □版本 5.12 => 6.00 * 新增匯出資源檔案 (.RC) 的功能. * 修正 eXeBat.exe 的一些錯誤. ■檔案下載 □中文版檔案 (470KB) 說明檔： ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.txt 程式檔對映站 (對映後才有): ========================== 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 龍華技院 ftp://ftp.lhit.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/patchutil/exescope/cexescope610.zip ■檔案說明 eXeBat.exe eXeScope 批次編輯程式（中文版） eXeScope.exe eXeScope v6.10 主程式（中文版） eXeScEng.cnt eXeScope v6.00 說明檔（中文版） eXeScEng.hlp eXeScope v6.00 說明檔（英文版） ■批次編輯程式 □記錄檔的記錄 要使用記錄檔來記錄動作的話，請按【記錄動作】，並且要有變更到 內容後才會開始記錄，記錄檔將會以編輯對象的檔案名稱加上副檔名 「.log」來儲存您的動作記錄，供以後直接套用。 □批次編輯檔案 載入記錄檔，然後以類似批次檔的功能，自動進行同樣的編輯動作。 使用方法為：在目的地資料夾開啟 MS-DOS 視窗，然後輸入指令： 語法：eXeBat [欲編輯的執行檔檔名] [記錄檔的檔名] 範例：eXeBat MyApp.exe MyApp.log □記錄檔的格式 ----------------------------------------------------- # eXeScope Log of "MyApp.exe", 2000/12/30 AM 06:10:03 標準資源,xxxxxx,yyy ............. EndResource ----------------------------------------------------- ■使用限制 1. 程式將直接覆寫所編輯的檔案，所以請自行事先做好備份。 2. 執行檔的大小增加重新寫入，欲重新寫入大小超過 256 KB 以上的資料是不被允許的。 3. 重新寫入的資料若有明顯錯誤的話，將自動不被允許寫入。 完成後也請再重新檢查一遍，作者並不保證不會發生問題。 4. 欲擷取資源中的圖示及點陣圖影像，請徵求原作者之同意。 5. 在預覽對話框的顯示測試畫面時，CONTROL 限定黑的欄線才 能顯示。圖示則是一律顯示成 Windows LOGO 的標準圖示。 6. 在預覽對話框的顯示測試畫面時，如果顯示對話框覆蓋到主 畫面，請移動 eXeScope，或按 Alt + ESC 讓 eXeScope 視 窗顯示於前景，然後再按一次預覽對話框的按鈕即可關閉。 7. 批次修改記錄的編輯只限 PE 格式的檔案， NE 格式不行。 8. 無法讀取壓縮型態的檔案，否則程式有可能進入無窮迴圈。 ■中文化備註 0. 此為 eXeScope 6.10 中文安裝版 (第三版)，歡迎大家使用。 1. 此版已解決前版的一些小問題，並加入了各項功能的快速鍵， 和將部分訊息翻譯的更通順。 2. 感謝中文化作者「ㄚ龍」提供相當多的修正意見，再次感謝他。 3. 軟體的所有訊息皆已翻譯成中文，完全不會有看不懂的地方。 4. 注意，此中文化版本的 eXeScope 所建立的 .log 檔案「務必」 搭配同樣中文化版本的 eXeBat 批次修改程式才可正常運作。 5. 有關操作方面的問題，請自行詳閱說明檔，裡面有詳細的說明。 6. 如發現英文未翻譯或翻譯不順暢之處，請不吝告知修訂，謝謝。 7. 請支持購買合法軟體，勿來信索取破解或註冊碼，謝謝大家。 8. 如果覺得中文化做的還不錯，歡迎大家來信指教，謝謝大家。