(Chinese BIG5 text) eXeScope 6.00 中文版 (第二版) 軟體名稱：eXeScope ∥版本：6.00 (第二版) ∥分類：中文化工具 ∥環境：Window's 95/98/NT/2000 ∥性質：共享軟體 ∥首頁：http://www.vector.co.jp/ 中文化作者：可愛小貓咪 ∥Email：macchen@cpatch.org ∥ ICQ：19770719 ∥ 網頁： ∥ ■軟體說明 簡單易用的中文化工具程式，新版本增加了顯示窗、按鈕、 字串等的編輯移位功能可直接修改英文軟體，先設定新細明 體 -9 調節字體，檢視項取消國際碼，修改時以文字檔案匯 出、匯入儲存取代。 最新的 6.00 版新增了匯出資源檔案 (.RC) 的功能，不過 只能匯出，不能匯入，而且此功能尚未發展完全，所以匯出 的資源檔案 (.RC) 可能會有多處發生錯誤，故僅能做參考 之用，並無太大實質意義。 ■版本演進 □版本 5.12 => 6.00 * 新增了匯出資源檔案 (.RC) 的功能. * 修正 eXeBat.exe 的一些錯誤. □版本 5.11 => 5.12 * 修正不能正確的編輯特殊執行檔格式的錯誤. □版本 5.10 => 5.11 * 修正不能正確的編輯 16 位元NE格式的錯誤. □版本 5.00 => 5.10 * 修正編輯後的執行檔無法在 WindowsNT 執行的錯誤. * 新增「圖形對話框編輯器」的功能. ■檔案下載 □中文版檔案 (531KB) 說明檔： ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.txt 程式檔對映站 (對映後才有): ========================== 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/patchutil/exescope/cexescope600.zip ■檔案說明 eXeBat.exe eXeScope 批次編輯程式（中文版） eXeScEng.cnt eXeScope v6.00 說明檔（中文版） eXeScEng.hlp eXeScope v6.00 說明檔（英文版） eXeScope.exe eXeScope v6.00 主程式（中文版） Readme.txt eXeScope v6.00 閱讀我（英文版） ■批次編輯程式 □記錄檔的記錄 要使用記錄檔來記錄動作的話，請按【記錄動作】，並且要有變更到 內容後才會開始記錄，記錄檔將會以編輯對象的檔案名稱加上副檔名 「.log」來儲存您的動作記錄，供以後直接套用。 □批次編輯檔案 載入記錄檔，然後以類似批次檔的功能，自動進行同樣的編輯動作。 使用方法為：在目的地資料夾開啟 MS-DOS 視窗，然後輸入指令： 語法：eXeBat [欲編輯的執行檔檔名] [記錄檔的檔名] 範例：eXeBat MyApp.exe MyApp.log □記錄檔的格式 ---------------------------------------------------- # eXeScope Log of "MyApp.exe", 2000/8/18 AM 06:02:00 標準資源,xxxxxx,yyy ............. EndResource ---------------------------------------------------- ■使用限制 1. 程式將直接覆寫所編輯的檔案，所以請自行事先做好備份。 2. 執行檔的大小增加重新寫入，欲重新寫入大小超過 256 KB 以上的資料是不被允許的。 3. 重新寫入的資料若有明顯錯誤的話，將自動不被允許寫入。 完成後也請再重新檢查一遍，作者並不保證不會發生問題。 4. 欲擷取資源中的圖示及點陣圖影像，請徵求原作者之同意。 5. 在預覽對話框的顯示測試畫面時，CONTROL 限定黑的欄線才 能顯示。圖示則是一律顯示成 Windows LOGO 的標準圖示。 6. 在預覽對話框的顯示測試畫面時，如果顯示對話框覆蓋到主 畫面，請移動 eXeScope，或按 Alt + ESC 讓 eXeScope 視 窗顯示於前景，然後再按一次預覽對話框的按鈕即可關閉。 7. 批次修改記錄的編輯只限 PE 格式的檔案， NE 格式不行。 ■中文化備註 0. eXeScope 6.00 中文版 (第二版) 已解決前版的按鍵失效問題， 並將部分遺漏翻譯的地方補齊，和將部分訊息翻譯的更通順。 1. 軟體的所有訊息皆已翻譯成中文，完全不會有看不懂的地方。 2. 注意，此中文化版本的 eXeScope 所建立的 .log 檔案「務必」 搭配同樣中文化版本的 eXeBat 批次修改程式才可正常運作。 3. 注意，如果使用批次修改程式來變動「版本」部分的資源，將會 毀掉此一部份的資源，這是原來就有的問題，跟中文化無關。 4. 如果有操作上的問題，請詳閱說明檔，裡面有詳細的使用方法。 5. 如發現英文未翻譯或翻譯不順暢之處，請不吝告知修訂，謝謝。 6. 請支持購買合法軟體，勿來信索取破解或註冊碼，謝謝大家。 7. 如果覺得中文化做的還不錯，歡迎大家來信指教，謝謝大家。