(Chinese BIG5 text)

TitleDeko 1.10 中文化

  軟體名稱：TitleDeko
  ∥版本：1.1.0.1
  ∥分類：多媒體
  ∥環境：Win95/98/NT 簡中/繁中/韓文
  ∥性質：商業軟體
  ∥首頁 http://www.pinnaclesys.de/uk/product.asp?product_id=117&page_id=3

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email： kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁： http://cpatch.org/kiiali/


■語系及程式說明 

1. TitleDeko 1.10 中文化，同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡體 中文 
   (GB2312) ，當然還有韓文 (Korean)。軟體使用 VC5 在 Win2k 2312 
   英文正式版中文化，並加強了簡體中文及韓文的支援。在 pwin98
   //kwin98 底下測試正常。最低測試基準為 800x600x64k 。 這個軟
   體並沒有必要在 256 色測試，因為進 256 色時必定警告而無法使用。

2.簡體語系使用 [宋体9] 來當顯示字型。兩岸電腦專有名詞則使用 Kii
   Ali 所做繁簡巨集轉換 1.31，並另加人工修正，以期儘可能與大陸
   使用名詞一致。韓文則使用 www.pinnaclesys.co.kr 的成果，並經弟
   校正。

■軟體說明

TitleDeko 在多媒體的視訊剪輯中，是相當著名的字幕軟體。原本是獨立
的公司，後來被 pinnaclesys.com 所買下，成為 pinnaclesys 所有產品的
標準配備。

提供了好萊塢等級的電影字幕特效。很類似 Ulead Cool 3D 的功能，但最
小執行壓縮檔只有 800K ，它也沒有太多繁複的功能可以用，但我最喜歡它
的「霓紅燈字體」，稍加變化就可以做出很炫死人的效果，根本不用傷腦筋
，要陰影多少，亮度多少，漸層多少，不用那麼麻煩，選就有了。更不會像
 Cool3D 的肥大，而且還要學習。根本連學也不用了。當然你要設定，也是
可以。中文相不相容？當然完全相容。

TitleDeko 有兩種。

(1.05-1.10) 隨著 pinnaclesys 的入門級軟體 Studio 一起配合，因此
也要在 Studio 執行時才可以正常運作。如果 Studio 沒有執行也可以，
但會出現警告訊息。不理它即可。畫面不能正常存檔，但您是不是可以用
螢幕擷取軟體，把做出來的效果抓下來？

(1.2x) 與專業級的硬體 DV200/DV500/DC1000/DVD100 搭配，軟體做為
Adobe Premiere 的外掛程式。當然，也可以獨立執行，可以獨立存檔
為 Targa (*.tga) 檔案，也可以做為外掛，加強 Premiere 的功能。
比起 Premiere 的內建字幕軟體，當然好用多囉。

這一套，是要錢的商業軟體，雖然它有獨立的商業版本，但是
大部分用搭售自己公司產品出售。對於相容性與配合，當然沒有
問題，同一家公司的產品嘛。


■檔案下載

  □原始檔案 (2.6MB)

ftp://ftp.pinnaclesys.de/driver/pc/extras/titledekoupdate1220.EXE

這是 TitleDeko 1.220 版本，僅供參考。勿與 1.10 混用。


  □中文化檔案 (830KB)

臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip
香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/titledeko/ctd1101.zip


■中文化方法

1.(RTPatch 方式中文化)

直接解開壓縮檔，即可使用。預設路徑如下。

"C:\Program Files\TitleDeko\"


* (也算廣告) 朋友來信跟弟抱怨，在使用 Kii Ali 中文化 MDF 格式 patch 檔
  ，弄不清該解到那個地方。可能是使用 win98 「我的電腦」或是「檔案總管」
  ，一個一個視窗接連開下去的結果，對於「目錄/路徑/資料夾」概念弄混了。
  底下「檔案新總管」拿回去吧，除了解決「目錄/路徑/資料夾」概念，用後兩
  年內弟沒有再碰過 winzip 這類的軟體。用不到了嘛，內建的功能幾乎都有了。

ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.txt 

  解開後不用安裝，馬上可以使用。也是 K 某人的中文化作品。



█中文化技術資料

dialog 503 "Style 1" 等等，一堆都不可動，翻譯完 icon 會消失。
dialog 505 "JUSTARR3"
dialog 506 "JUSTHLFT"
dialog 507 "JUSTVTOP"

stringtable 2600-2682 ，除了 2680 "不透明度" 可動，其他均不可動。