(Chinese BIG5 text) Studio 7.15.1 簡繁中文化 軟體名稱:Studio ∥版本:7.15.1 ∥分類:多媒體 ∥環境:Win98/2k/xp 英文/簡中/繁中 ∥性質:商業軟體 ∥首頁 http://www.pinnaclesys.com/ProductPage.asp?Product_ID=577&Langue_ID=2 中文化作者:(Kii Ali) ∥Email: kiiali@cpatch.org ∥ICQ:5107476 ∥網頁:http://cpatch.org/kiiali/ ■代理商資訊 臺灣區總代理,詳見 http://www.maxfair.com.tw/ 請注意:此中文化程式並非代理商或原廠商所出、不提供原始程式、 亦不能提供任何形式保證,純為個人使用方便所做。雖然未修改主程式 碼,但當機、資料或影片損壞皆有可能。使用者應有此項認知。 ■本地化描述 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境:在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言,使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版,字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ,取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境:簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正:兩岸電腦專有名詞,使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ,辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本, 並另加人工修正,以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正:我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者,如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者,如「每秒幾畫格」,這些將予以修正。校正細節如下,亦 為 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip ■軟體說明 Studio 7 數位視訊編輯 這是 Pinnaclesys.com 美商品尼高公司,最負盛名的剪輯軟體 Studio 7 系列版本。此版本的前身是 Studio ,可以對一般 複合視訊/S 視訊/DV 數位視訊,做電腦上的剪輯。在原本舊 版的 Studio DV/PCTV/USB/..... 等等都必須使用 Pinnacle 的 卡,現在 Studio 7 已不再受限。 舊版的 Studio 1.x 系列包含 (1)Studio DV (2)Studio PCTV (3)Studio PCTV USB (4) Studio DC10+ (5) Studio MP10 ,這 些程式都是相同的使用介面,差別只在擷取端的不同設計。同樣的 Studio 7 亦可套用在此介面上。 三個步驟,輕鬆做導演。「1 擷取」「2 編輯」「3 製做影片」 「1 擷取」 輕鬆的圖像介面,使用圓形的磁碟測量器,和預覽視窗,馬上掌握 現況。 「2 編輯」 相當圖像化的編輯,幾乎不用學習剪接觀念便可以上手,特殊 Smart Sound 音樂庫、也可以使用自己的音樂光碟 (可惜似乎還不能加上 MP3) 、加上旁白、轉場效果、廣播級的 TitleDeko 字幕、音效淡 入淡出,全部都在手上。馬上剪輯,馬上就可以看。 相對於競爭對手軟體 (如 MGI Video Wave) ,提供了「智慧擷取」 和「智慧場景偵測」功能,只擷取所需要改變的部分,也可以自動 偵測場景,以 故事板/時間線/腳本編輯 ,三種方式供您切換檢視 ,直接列出,不用前後費足力氣搜尋,讓剪接成為樂趣,而不再成 為負擔。專案管理的功能,更讓你不用一次剪到完,想到再繼續加 入特效,享受剪片和編劇構思的樂趣。 Studio 7 則加入「連續動作間隔」及「調整播放速度」。另外也 能像一般的 類比訊號一樣,可在 DV 上進行色彩效果,包括亮度 、對比、馬賽克等等功能。這可說是 DV 族的福音。不過不要用太 兇,畢竟使用軟體生成方式,會付出代價。生成 MPEG 的時間會大 大的增加到抓狂的程度。 「3 製做影片」 輸出方式包括 Tape, AVI, MPEG (VCD, DVD, SVCD 或自訂壓縮格式,可惜還沒有 DivX) Stream (WindowsMeda 與 RealPlayer ,適合用在網頁) Share (送到 studioonline.com 網站,限量 5MB 以下) ■Studio 7 版本說明 未標明 NTSC 者,即 NTSC/PAL 兩種通用。只售歐洲市場, ■Studio 7 NTSC 版本說明 所有功能相同,但電視標準限定在 NTSC 無法變更 PAL (電視標準設定功能被停用)。此版本只零售於美加地區 。若未標明為 NTSC 版,則為一般版本。 此中文化版本,亦適用於 NTSC 版本。 ■Studio 7 SE 特別版本說明 功能幾乎完全一樣。搭售在原 pinnacle 含硬體包裝上。但 做以下動作時,會提示你升級到正式版。 1.編輯: Slow motion (慢速動作), Strobe (分解動作) 2.編輯: 色彩,包括 濃度、亮度、色調等無法使用。 3.製作影片: 使用 Share 功能。 ■Studio 7 SE NTSC 特別版本說明 同上 SE ,但限制只能使用 NTSC 功能。 ■Studio Trial 試用版本說明 (不使用 7.13.6 升級程式,也不能使用其他版本升級) (只能使用 Studio 7 Trial 中文化程式) 功能幾乎完全一樣,但是有一點點限制。 1.製作影片: 只能輸出 AVI 無法輸出 MPEG/Stream/Tape 等等。若選提示「請升級版本為正式版」。 2.編輯: Smart Sound , Sound Effect 刪掉不少,但至少還算可用。 目前雖然沒有正式出貨版 (只發給廠商測試用) ,但已可公開下載。 最終版本為 7.0。 ■檔案下載 □Studio 7.0 試用版 (24MB) ftp://ftp.pinnaclesys.de/studiodemo/StudioVersion7Trial.exe □Studio 7 示範視訊檔案 (28MB) ftp://ftp.pinnaclesys.de/studiodemo/A_Day_at_the_Zoo.avi □中文化檔案 (369kB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 交通大學 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 暨南大學 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 臺灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 臺北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中原大學 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 交大資科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe 中縣教網 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/media/studio7/cstudio7151.exe ■中文化方法 NSIS 2.0a7 安裝方式 1.直接執行即可。限於一般版本與試用版本不同,中文化程式會自動判別。 2.一般版本,安裝目錄為 "C:\Program Files\Pinnacle\Studio 7\programs" █中文化用語定義 ■Tape/Frame 相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- backward one frame 退一幀 退一幀 退一格 eject 彈出 彈出 跳出 fast forward 快進 快進 快速向前 fast play 快播 快播 快速播放 fast reverse 快退 快退 快速向後 fast scan 快速掃瞄 快速掃描 快速掃瞄 fastforward 快進 快進 快速向前 forward one frame 進一幀 進一幀 進一格 frame advance 逐幀播放 逐幀播放 畫格步進 frame reverse 逐幀倒放 逐幀倒放 畫格步退 next frame 下一幀 下一幀 下一格 pause 暫停 暫停 play 播放 播放 play back 播放 播放 回放 play reverse 倒放 倒放 反相播放 playback 播放 播放 回放 previous frame 上一幀 上一幀 上一格 repeat 重覆 重复 reverse fast 快速倒放 快速倒放 快速倒轉 reverse scan 倒放掃瞄 倒放掃描 快速倒轉 reverse slow 慢速倒放 慢速倒放 慢速倒轉 rewind 迴帶 迴帶 倒帶 start 開始 開始 stop 停止 停止 ■品質相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- best 最好 最好 best quality 最好品質 最好質量 better 較好 較好 better quality 較好品質 較好質量 good 良好 良好 good quality 良好品質 良好質量 ■字幕相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- align text 對齊文字 對齊文字 browse looks 瀏覽外觀 瀏覽外觀 browse typefaces 瀏覽字型 瀏覽字体 coarse 粗略 粗略 color gradient 色彩漸層 顏色漸層 crawl 爬行 爬行 create title 建立字幕 創建字幕 fine 細緻 細致 graphic 字幕 字幕 graphic overlay 重疊字幕 重疊字幕 覆疊字幕 kerning & leading 水平與垂直緊排 水平與垂直緊排 keyer effects 去背效果 去背效果 look browser 外觀瀏覽器 外觀瀏覽器 look editor 外觀編輯器 外觀編輯器 opacity 不透明度 不透明度 overlay titile 重疊字幕 重疊字幕 覆疊字幕 preset 預先設定 預先設置 預設 roll 捲動 捲動 rotate & skew 旋轉與傾斜 旋轉與傾斜 shader 陰影 陰影 shadow 陰影 陰影 shadow blur 陰影模糊 陰影模糊 spread 展開 展開 style presets 樣式預先設定 樣式預先設置 樣式預設 take to video 帶入視訊 帶入視頻 title 字幕 字幕 title overlay 重疊字幕 重疊字幕 覆疊字幕 transform 變形 變形 typeface 字型 字体 ■色彩相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- blur 模糊 模糊 brightness 亮度 亮度 color 色彩 顏色 contrast 對比度 對比度 對比 emboss 浮雕 浮雕 浮凸 hue 色調 色調 mosaic 馬賽克 馬賽克 posterize 海報化 海報化 色調分離 saturation 飽合度 飽合度 彩度 sharpness 銳利度 銳利度 清析度 ■其他視訊相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- album 相簿 相簿 素材庫 analog 類比 模擬 audio 音訊 音頻 audio compressors 音訊壓縮器 音頻壓縮器 auxiliary file 輔助檔案 輔助文件 background 背景 背景 background music 背景音樂 背景音樂 balance 平衡 平衡 bandwidth 頻寬 帶寬 batch capture 批次擷取 批量采集 camcoder 攝影機 攝像机 攝影機 capture 擷取 采集 擷取 captured video 已擷取視訊 已采集視頻 cd audio CD 音訊 CD 音頻 CD 音樂 cd audio properties CD 音訊內容 CD 音頻屬性 CD 音樂內容 channel 聲道 頻道 clip 素材 素材 段落 codec 編碼解碼器 編碼解碼器* combine clips 組合素材 組合素材 combine scenes 組合場景 組合情景 composite video 複合視訊 复合視頻 AV 端子 composite video input 複合視訊輸入 复合視頻輸入 AV 端子輸入 compression 壓縮方式 壓縮方式 compression format 壓縮格式 壓縮格式 data rate 資料傳輸率 數據傳輸率 default 預設 默認 digital 數位 數字 數碼 dissolve 溶解 漸隱* dropped frame 失幀 失幀 漏格 dump movie 輸出電影 輸出電影* 輸出電影 duration 持續時間 持續時間 時間長度 eclipse 橢圓 橢圓 eject 彈出 彈出 退出 end time 時間終點 時間終點 結束時間 ending frame 終點幀 終點幀 結束畫格 fade 淡變 淡變 淡化 fade in 淡入 淡入 fade out 淡出 淡出 film 影片 影片 finish 完成 完成 frame 幀 幀 畫格 frame grabber 幀抓取器 幀抓取器 畫格擷取器 frames dropped 失幀數 失幀數 漏格數 frames/sec 幀/秒 幀/秒 free: 剩餘: 剩餘: full 全部 全部 完全 full dv quality 完全 DV 品質 完全 DV 質量 完整 DV 品質 full screen 全螢幕 全屏 full-quality capture 完全品質擷取 完全質量采集 glyph cache 圖形快取 圖形緩存 grab 抓取 抓取 擷取 grab video frame 抓取視訊幀 抓取視頻幀 擷取的視訊畫格 grabbed frame 抓取的幀 抓取的幀 擷取的畫格 hour 時 時 layer 圖層 圖層 層 make movie 製做電影 制做電影 製做影片 minute 分 分 mono 單音 單音 mute 靜音 靜音 original end 原始終點 原始終點 original start 原始起點 原始起點 particles 粒子 粒子 photo 相片 相片 picture 圖片 圖片 preset 預先設定 預先設置 預設 project 專案 項目 properties 內容 屬性 quality 品質 質量 record 錄製 錄制 record voice-over 錄製旁白 錄制畫外音 錄製配音 render 演算上色 渲染* 運算 rendering "%s" 正在演算上色 "%s"正在渲染 "%s" 正在運算 "%s" rendering audio... 正在演算上色音訊.正在渲染音頻.. 正在運算音訊... review 複習 复習 ripples and circles 漣漪與圓圈 漣漪與圓圈 s-video S-Video S-Video S 端子 s-video input S-Video 輸入 S-Video 輸入 S 端子輸入 scene 場景 場景* scene detection 場景偵測 場景檢測 second 秒 秒 set thumbnail 設定縮圖 設置縮略圖 設定場景圖示 setup 設定 設置 share 共享 共享 sharing quality 共享品質 共享質量 sharpest image video 銳利圖片視訊 銳利圖片視頻 shooting time 拍攝時間 拍攝時間 sound card 音效卡 聲卡 音效卡 sound effect 聲音效果 聲音效果 音效 source 來源 源 source deck 來源匣 源匣 split clip 分割素材 分割素材 split sence 分割場景 分割情景 spread 分散 分散 stand by 準備 准備 待命 start time 時間起點 時間起點 starting time 起點幀 起點幀 stereo 立體 立体 stereo music 立體音樂 立体音樂 storyboard 故事板 情景線 故事情節 stream 串流 流式 位元流 strobe frequency 分解動作頻率 分解動作頻率 閃控頻率 studio studio 演播室 工作室 subdivide scenes 再分割場景 再分割情景 tape 帶子 帶子 錄影帶 thumbnail 縮圖 縮略圖 場景圖示 time end 時間終點 時間終點 time start 時間起點 時間起點 timeline 時間線 時間線 時間軸 transition 轉場 過渡 過場 transition duration 轉場持續時間 過渡持續時間 過場持續時間 trim 修剪 修剪 trim 修剪 修剪 trim end 修剪終點 修剪終點 trim start 修剪起點 修剪起點 trimmed end 修剪後終點 修剪後終點 trimmed start 修剪後起點 修剪後起點 trimmer 修剪器 修剪器 tuner 電視調諧器 電視調諧器 調整器 video 視訊 視頻 視訊 video in 視訊輸入 視頻輸入 video input 視訊輸入 視頻輸入 video out 視訊輸出 視頻輸出 video output 視訊輸出 視頻輸出 video stream 視訊串流 視頻流 視訊位元流 voice-over 旁白 畫外音 配音 wipe 抹拭 劃變* * 配音需要對嘴與原影片一致,定義較為狹窄。旁白通常站在第三 者立場講話進入影片,故不相同。