Adobe Premiere 5.1 中文化版本初稿說明檔


譯者﹕Hysk(hysk@ftp1.gep.ncu.edu.tw), 12/1/98


------------------------------------------------


用途:


多媒體影片､圖片製作與編輯﹐數位影片編輯。


------------------------------------------------


英文原版﹕


http://www.adobe.com


------------------------------------------------


安裝﹕





將 cpre51.exe 解開至 Premiere 的安裝目錄中﹐覆蓋原本的 preminfo.dll 檔即可（請自


行備份原檔﹐以備回復之需）。


------------------------------------------------


翻譯狀況﹕





目前僅完成 preminfo.dll 的翻譯工作﹐本檔共計七千多字﹐實際翻譯修改約莫五千字。本


檔在 Premiere 裡出現的字串粗估佔用 85% 左右而已﹐其餘字串分散於各檔之間﹔譬如 


Motion､Plugin､Title､Library 等部份的關鍵字皆是。至於使用到系統 MCI 部份﹐甚至


包括了您使用的擷取､壓縮､1394 等 DV 卡的驅動程式﹐就不是修改 Premiere 所能解決


的。本譯稿也僅作為中文（Big-5）使用者的一個使用參考﹐無法､也不接受商業化的散佈


與使用。





1.關鍵字的翻譯未依照專業用語（尚未找參考書來校稿）。


2.程式寫作群的姓名﹐為譯者依照拼音選字﹐並非作者群的正式中文譯名。


3.許多字元無法翻譯得很貼切﹐譯者保留原文﹐在使用上應不致造成障礙。





如有翻譯未盡信達雅之處﹐煩請 DV 前輩提出指正﹐譯者深感敬意！





------------------------------------------------


注意事項﹕





1.安裝 APPLE QUICKTIME 3.02﹐可在 http://www.apple.com/quicktime 找到本版或更新


的版本。





2.安裝 INTEL INDEO 5.06﹐可在 http://www.intel.com/ial/indeo 找到。這個版本除了


增進壓縮速度﹐並修正了之前隨著 Premiere 5.0 安裝的 Microsoft DirectShow 5.2a 的


影音同步問題。





3.安裝 MICROSOFT DIRECTX MEDIA﹐可以在 http://www.microsoft.com/directx/default.


asp 裡找到﹐目前的 DirectX 6.1 可以採用。





4.使用1394 做 DV 編輯時﹐1394 驅動程式請更新至最新版﹐相關驅動程式請洽您所使用的


控制卡廠商。





5.使用更新過的 5.1 版所儲存的專案等檔案（不包括原始材料檔）﹐無法使用之前的版本


開啟（包括 5.0 版在內）。





6.Preminfo.dll 檔案與原檔大小有所差異﹐導源於中英文語意表達結構的差異﹐譯者增刪


字元以求文意順通所致。