* updated by Kii Ali, 12-11-2001


ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/tech/tech_winamp.txt

Subject: 技術_winamp

------------------------------------------------------------------------------------------

From: "JAZZ" <jchih@ficnet.net>
To: "中文化作者" <patch-author@cpatch.org>
Subject: Re: 飛濺畫面
Date: Tue, 9 Feb 1999 04:18:01 +0800

>在 Mon, 8 Feb 1999 20:13:24 +0800
>"Fong-Jiun Ding(丁楓峻)" <cpatch@ms5.url.com.tw> 兄寫到:
>
>> 記得上次陳寬達先生說過,"Splash"不應該翻成飛濺畫面.
>小弟翻成版權宣告快顯耶 !by  LeapFTP  2.6 版 .....
>

您好!!弟是 JAZZ...

這個我招啦....始作俑者就是我啦!!....^_^
弟是做 WinAMP 的開國元老 , 自 1.0 版弟就做過 ,其中間接
也做了幾個版本, 但是後來大家只記得小峰 , 弟便在時光中
埋沒了...當初用的是 Pank 的 Chation 做的, 1.2 用 Cpatch, 1.4
之後用 Borland C++ ....重點是當初並沒有中文專站 FTP 讓弟
可以放自己的作品, 弟又極懶得去寫網頁...

Show Splash screen 2 seconds ?? , 弟將之譯為顯示漂亮的飛濺
畫面 2 秒鐘, 後來弟已覺得不妥, 在之後的 1.4 版便改成 "顯
示蹦現式啟動畫面 2 秒鐘...但是弟發現這個弟自創的直譯法
已被應用在小峰的作品中, 且一直沿用未曾修改...這期間弟也
曾翻譯過早期 WinAMP 中的一篇二進位的 Readme 檔寄給小
峰, 讓他的作品更致完備, 也就是早期 Kii Ali 提過的合作模式
之一, 從此弟在也沒發表過任何的 WinAMP 版本 , 自己做的最
後一個是 WinAMP 1.92Sp1 , 也未發表.

所以陳寬達先生應該 K 的人是我, 只是小峰名氣太大 ,被他扛
了下來, 心中頗覺過意不去....不過陳大哥就此失去信心, 或許
不知道稍後的版本弟早就改正過了, 這也是前幾天弟發表的雜
談中給新中文化作者的建議出發點是一致的, 畢竟有時候別人
不願給我們太多機會的... 他們看到的是成品好壞, 也是我們追
求的目標.

1999-02-09

------------------------------------------------------------------------------------------

From: "Tang" <tang@ms13.url.com.tw>
To: "=?big5?B?tsCw6q7R?=" <kiiali@cpatch.org>
Subject: =?big5?B?p9qsTyBUYW5nIKFBpm6kW6SjqKOhS6FL?=
Date: Sun, 14 Feb 1999 19:58:35 +0800

很抱歉！這麼久沒有跟你聯絡，因為之前系統無故掛掉，而且期未考也
近了，就放著不鳥他，沒想到，原本以為可以好好放一個寒假的，結果
，竟然寒假也有補考，而我又不小心當了個「五星上將」，所以也只好
放著讓他去了……

當初說要發出的「修改 Winamp 類型表格」的方法也沒著落，一方面的
不知要從何處寫起(其實是自己太懶了)，另一方面的我覺得這對整個中
文化來說不是很有幫助，且中文化 Winamp 的大老 小峰 也不知道跑那
去了，……

想來想去，倒不如自已做一個中文化的版本好了，不過現在 2.09 的中
文化的完成度很低，因為我沒有什麼空間可以裝 NT/ VC++，硬碟光是
塞那一些掛了一片等待救援的東西就佔了不少空間，但我又不習慣 
Pebble 的跛腳功能，Borland Workshop 也用不慣，而且有的時候回存
後程式就掛了！所以現在我也只能儘量找一些 ASCII 的字串來改……

除了那一些 ASCII 外，我也順手改了 readme, whatsnew ，及附在 
About... 中的 Tips ，另外還弄了一個中文化的面板，光是這一個中
文化的面板就花了我兩個晚上的時間，雖然有一些按鈕弄得乍看下會不
知道所云，不過起碼是中文的，而且用過一次一定就會知道！(老王賣
瓜)可是 Stereo 及 Mono 的那裡就見人見智了！

再說回類型的問題，雖然有完美中文化的方法，可是翻譯上問題仍然存
在，雖然之前有翻過，不過現在一看又有很多覺得不妥當，所以我決定
先把翻譯給弄好再一次改，可是要確實的話，這一百五十個中不到半數
是有把握的中譯，還有很多是連字典都查不到，雖然我也知道有很多的
類型還是保留英文好，不過就像 NT/9x 中國別設定的方法，有人只看
得懂中文，有人喜歡看英文，所以我這一部分可能會放出兩種版本，讓
 user 自已挑。

而之前提到的，中文化後的面板，我想也是有人會不喜歡的，所以我將
來 release 的版本，一定會把這個面板給嵌在程式裡，(畢竟我花了這
麼多時間)但是也會另外多擇一個 original 的面板在 Skins 下讓 user 
決定！

以上提到的一些東西我會放在 beta\406tang 下！有空還希望你能去看
看……

對了，我還為 Winamp 中文化版(想當然爾，一定是我的版本)，給開
了一個 Page ，有空看看，不過因為我的中文化還差得遠咧，所以站
上也沒有什麼，而且我找來找去都找不到什麼好資料，我看只有把整
個 Nullsoft 的站給中文化了……

http://members.xoom.com/wafc WinAmp for Chinese(WAfC)

------------------------------------------------------------------------------------------

From: "Tang" <tangstd@ms16.hinet.net>
To: "CPA-Author" <patch-author@cpatch.org>
Cc: "Douglas Tsai" <Douglas@ndt.iam.ntu.edu.tw>
Subject: RE: Winamp 2.09x 「使用習慣中文化」...
Date: Wed, 24 Feb 1999 00:35:42 +0800

> 例如.m3u內的mp3檔名含有「淚」這個字，就不能播放。
對啊，據 Sam Chang 的報告，以下這一些字就不能用了︰
﹏兝α么功吒吭沔坼歿俞枯苒娉珮豹崤淚許廄琵跚愧稞鈾暝蓋墦穀閱璞餐縷擺黠孀
髏躡ふж尐佢汻岤狖垥柦胐娖涂罡偅惝牾莍傜揊焮茻鄃幋滜綅赨塿槙箤踊嫹潿蔌醆
嬞獦螏餤燡螰駹礒鎪瀙酀瀵騱酅贕鱋鱭

不過如果要解決這些問題，可能真的要找到原作者了，請教他們能否
協助解決這些問題！因為我遇到的所有程式，除了 M$ 出的外，大多
會有這種問題，可能是對雙位元語系的支援不夠好吧！(可憐的「許
茹芸」，名字部份就掛了，偏偏又歌了那多多「淚」的歌！)

> Tang的翻譯也極好也非常徹底，我以後winamp都要用Tang版！ ^__^

其實有很多地方因為我的爛英文，所以可能和原文有點出入，而且
所有的 plug-in 裡的 ACSII 部份都還沒動到！再加上我的爛中文
，一定會有很地方有錯字/詞的！希望大家能儘力的幫忙……尤其
是對音樂有深入研究，能知道一些 geners 的中譯的人，或是熟悉
日文的人，如果你(妳，不知道聯盟中沒有沒女的)就是，或是有朋
友是，請儘速通知我……

> 不過，我對於幾處小地方的翻譯有不同的意見，請參考看看：
> 1. 面板的"Play" 沒有翻譯
那可能是我疏乎了，因為原本是使用 Ultra-Edit 逐字翻的，可是
對未來的新版本而言，實在是不很方便，原本想相信一下 Trans 的
(我向來不太相信這種東東)，可是基於一些綠故，我使用的是半 Trans 
半 FH 的中文化方式，所以換來換去就會有一些地方忘了，有空我
會來一次大抓蟲的！

> 2. "Visualization"譯成「音頻具像」似乎不易懂，依小峰翻成「視覺效果」可能還好些。
這個字真譯應該是「具像」化，我這樣翻應該算貼切，可是我也覺
得太拗口了，所以還在苦思中……

> 3. "spectrum"在此譯成「音頻分析器」可能更正確。
這我就真的不知道了，是 EV 2.1 的錯，我會改的……

> 4. 雖然"random number" 代表「亂數」，但"random" 在此譯成「隨機」可能較精確。
> 且「亂數」是名詞，「隨機」較像形容詞。講「隨機播放」可能比較好懂。
其實兩個都可以啦！我個人是比較喜歡「亂數」，但是既然大家比
較喜歡「隨機」，可以考慮一下！(原文是 Shuffle ...)

> 5. "No Playlist Advance"似乎是「預先沒有播放清單」的意思，至於功能到底是啥，
> 我也不知道。
我也不知道是什麼功能，只有在 What's New 裡面找到一個它，可
是什麼都沒寫，試也試不出來……再加上我的破英文，只好亂翻了……

> 6. "Track" 依MS譯成「曲目」可能比「軌段」更易懂。
我也覺得「軌段」不好，可是一直找不到該翻成什麼好，今天終於讓
我找到了！

> 在YunaSoft SexyFont中
> 1. 「擴張表示」譯成「放大顯示」較易懂，且與winamp中的翻譯相呼應。
> 2.  「透通」中文應是「透明」吧。
> 3. 「您可以使用熱鍵來遠端控制...」，這裡「遠端控制」不就是「遙控」嗎。
其實翻 YunaSoft SexyFont Plug-in 時和 Winamp 有一段時間的差距，所
以會有一些出入，而且又有一些「漢字」在那裡干擾，再加上急著弄好(好
來取代超不穩的 2.5 版……)因此會有一些錯誤，不過有人提出來，我一
定會改進的！對了，在「關於」裡有一些句子真的不知道要怎麼翻，還有
一個很肥的 .chm 檔及 .hlp 檔，希望能有人「合作」中文化……

------------------------------------------------------------------------------------------

From: "Jonson" <jonson@ms5.url.com.tw>
To: "patch-author" <patch-author@cpatch.org>
Subject: (About) CWinAMP 2.10 中文化
Date: Mon, 29 Mar 1999 03:25:55 +0800

大家好，我是 Jonson

今天在 upload 區拿到了 cwinamp 2.10 的中文化
當然這是外來的，作者是 Flybird 飛鳥。

這可能是我第一次試他的作品吧！
大略地測試了一下，測試結果，我給他 99 分。

我順便比較了聯盟內現有的 2.10 版
( beta 區 March 的未測，因為剛剛才想起來 )
結果，飛鳥的作品直把聯盟的作品比下去了，
但好久沒玩 MP3 了，僅只粗略地測了一下，
其它功能性方面皆未測。
有興趣的可以看一下，若我說錯了也請指正。

以下是聯盟已發佈中文化的小缺點：
( 當然這是在我舊舊的 P166 WIN98 上測的，
執行 WinAMP 時畫面都要好久才會出現。)

1. 是一可執行自解壓縮檔，但一執行就直接進行
中文化，預設目錄是在 "Program Files" 下。
如此一來，使用者的 winamp 若不是裝在那裡就
無法中文化了，且到 "Program Files\winamp" 下找
，壓縮檔內的 cplugins.exe 也找不到了。

2. 撥放畫面上的按鈕都未中文化。
而飛鳥牌的都中文化了。

3. 「偏愛選項」的左邊文字字體沒改，字小小的
也有點醜。右邊的語系選項按鈕文字還是 "English
(預設值)"，中文化雖非使用語言外掛包，但已是中文
，可以改成 "中文 (預設值 )" 了吧？

4. 有些錯誤訊息沒翻譯。如: "更新動態連結" 的訊息...

以上的小小缺點，飛鳥牌都沒有，而且在「關於」
部份第一頁的動畫上 "WINAMP" 也改「中文版」三
個字，看起來好看多了。

這位 Flybird 飛鳥中文化得不錯，希望我沒看錯。


------------------------------------------------------------------------------------------


From: "Jonson" <jonson@ms5.url.com.tw>
To: "yangnan" <yangnan@tpts4.seed.net.tw>
Cc: "patch-author" <patch-author@cpatch.org>
Subject: (Test) 測試WinAMP 2.10 中文化 (二)
Date: Fri, 2 Apr 1999 02:11:34 +0800

大家好，我是 Jonson

這次應 yang nan 的要求，再做一次 WinAMP 中文化的測試，這次的重點則是擺
在 yang nan 的作品及選單、對話視窗上，當然飛鳥的中文化我也測試了。

先說說飛鳥的中文化好了，這次我拿了「放大鏡」來看：
飛鳥的作品小毛病幾乎是沒有，大毛病倒是很嚴重。
比如：「飛濺畫面」，還有「轉換 %20 至名稱空白處」、「轉換底線至名稱空白處」
( 偏愛設定 - 選項 )，後面這兩個正確的翻譯應該是「轉換標題的 "%20" 為空白字元」、
「轉換標題的底線字元為空白字元」。

再說說飛鳥把主程式壓縮的事吧。
我記得可執行程式的壓縮應該是屬於可即時解壓的一種程式碼壓縮方式，無論其壓縮
後大小如何、壓縮過幾次，其在執行時仍是會還原成原始程式碼載入記憶體中執行。
故飛鳥把程式壓縮後，理論上並不會影響任何程式上的音質輸出表現。

至少在我貧脊的音樂素養及低檔貨的防磁喇叭下，聽不出任何的音質差異。當然更進
一步的測試則需要稍具音樂素養的人、比較好的輸出配備及較佳的音質來源。

再來則是針對 yang nan 的作品的一些看法，當然底下有許多項並不是多嚴重的毛病，
只是本著「精益求精」給予作者 yang nan 的一些建議。
作品出個二版、三版並不是不好的事，而是代表您對品質要求的執著；參考別人的作
品並不是要剽竊別人的智慧財產，而是要學習並獲得更好的靈感。

當然不是我中文化的作品就會比 yang nan 好，而是自己的作品，自己比較看不出那裡
不好，只有透過第三者來看比較能看得出來。

1. yang nan 的作品有非常體貼使用者的作法，就是使用 bat 批次檔將中文化過程自動
化。但，這也是使用者心中的一個惡夢。怎說？
試想：如果我的 WinAMP 不是安裝在程式預設的 C:\Program Files\Winamp 下，那結果
會如何？
類似這種的錯誤我也犯過，但情況不太一樣，以後有機會再拿出來討論。
最簡單的方法是使用 BinPatch 來作，用法請參考上一次的 post。
(About) 製作自動中文化的 Patch 程式 1999年4月1日 AM 01:55

2. 控制面板的按鈕部份沒有做。這部份果糖做得不錯，可以參考一下。
不過很可惜的，果糖的作品仍未全部完工，果糖加油。

3. 功能表的「檢視歌曲訊息」。假設我播於光碟中的歌曲，於光碟取出後
檢視歌曲的 MPEG 訊息，應該是 "File not find" 但其中譯結果為「File 不列出」

4. 功能表中的「小瀏灠器」好像有點不太順眼的感覺，「迷你瀏灠器」可能
會好一點。

5. 功能表「選項」「偏愛選項」「檔案類型」中的「與音樂 CDs 關聯」，應
該把 "s" 去掉吧！

6. 功能表「選項」「偏愛選項」「選項」中的「將標題內的 %20 歌曲檔名轉
換成空白」，應該可以改成「轉換標題的 "%20" 為空白字元」。

7. 功能表「播放控制鍵」的「倒轉延後/快轉提前歌曲 5 秒」可以改成「倒轉/
快轉 5 秒」，「重回第一首播放」可改成「從第一首重播」，「前進/後退至
第 10 首」應該是「快轉/倒轉 10 首曲目」，「跳躍播放時間/歌曲」應可改成
「跳至指定時間/曲目」。

8. 功能表「光譜圖模式」應該是「視覺外觀」，其下的「舞圖視覺模式」應該
是「視覺外觀模式」，而「分析器」可以改成「質譜儀」，「舞圖視覺模式」
下的「比例」則應是「心電圖」，「重新整理比率」可改成「更新速率」，
「分析器速度調整」可以改成「頻譜衰退率」，「頂點速度調整」可以改成
「尖峰衰退率」。

以上有許多地方是我建議的修改項目，原來的中文化並不一定是錯的，只是我
覺得這樣改可能會好一點。


------------------------------------------------------------------------------------------

Date: Mon, 05 Apr 1999 07:51:09 +0800
To: Patch-Beta <patch-beta@cpatch.org>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: Re: (Test) 測試WinAMP 2.10 中文化 (二)

At 02:11 AM 1999/4/2 +0800, you wrote:

弟湊湊熱鬧，回應一下。 :)

>這次應 yang nan 的要求，再做一次 WinAMP 中文化的測試，這次的重點則是擺
>在 yang nan 的作品及選單、對話視窗上，當然飛鳥的中文化我也測試了。

很難得看到如此嚴謹的測試報告了，挑得讓弟冷汗直出，但是，看得
非常「爽快」和「過癮」是真的。

非常感謝 Jonson ，至少讓弟知道，測試狂不是只有少數幾個人而已。

>再說說飛鳥把主程式壓縮的事吧。

其實會稍微 delay 一點點，尤其是在 486 上。當然除了 KA 之外，大概
沒有人會再拿 486 來測 winamp 了。或許是「飛鳥」版本怕被別人抄
resource 所做的措施吧。弟以為壓縮主程式很沒有必要。對我們這種打字快的
人來說，一個一個 dialog 畫面抓出來抄也是可以的。

不過有那種 KA 牌除錯和愚公移山精神的人，東西大概都是自己中文化做
掉了。(笑)

>再來則是針對 yang nan 的作品的一些看法，當然底下有許多項並不是多嚴重的毛病，
>只是本著「精益求精」給予作者 yang nan 的一些建議。
>作品出個二版、三版並不是不好的事，而是代表您對品質要求的執著；參考別人的作
>品並不是要剽竊別人的智慧財產，而是要學習並獲得更好的靈感。

出個二三版不是不好的事。只是，在之前的「除錯」過程是必要的。丟出
去的東西不是不可以改，而是在丟出去之前，自己就必須除錯到滿意，自
己這一關是一定要過的。每個人都明白除錯很累，改完了馬上丟出去，多
爽快啊，只是丟出去之後問題就來了。

我也曾經犯過這個錯誤，比如 teleport 1.29 (949) 註冊畫面只有簡體中文，
繁體中文部分不見了。急著丟出門的後果。

弟也相當認同，要「參考」他人作品的重要性。有時抓別人的作品下來並不是為
了中文化，而是要比對看看別人是怎麼翻譯的。通常弟是不會去追著別人已經中文
化的產品跟著中文化，就如同大陸網友所提，浪費大家的體力吧。

>試想：如果我的 WinAMP 不是安裝在程式預設的 C:\Program Files\Winamp 下，那結果
>會如何？

百分之一百二十，同意 Jonson 的說法。 :) 這對弟而言，是很可怕的
惡夢。

>4. 功能表中的「小瀏灠器」好像有點不太順眼的感覺，「迷你瀏灠器」可能
>會好一點。

這個 Jonson 改得好。:) 「瀏覽器」啦，那個覽是沒有水字邊的。底下 Jonson
改得挑得好的地方很多，弟就不多說了。

>8. 功能表「光譜圖模式」應該是「視覺外觀」，其下的「舞圖視覺模式」應該
>是「視覺外觀模式」，而「分析器」可以改成「質譜儀」，「舞圖視覺模式」
>下的「比例」則應是「心電圖」，「重新整理比率」可改成「更新速率」，
>「分析器速度調整」可以改成「頻譜衰退率」，「頂點速度調整」可以改成
>「尖峰衰退率」。

這讓弟想起了物理學中的「拉塞福實驗」。用「質譜儀」「心電圖」是稍稍嚴
肅了一點啦。(笑) 「尖峰衰退率」這個詞改極好，要是我也想不出來呢。這也
是 Tang 版本可以參考的。

另外針對 Tang (此「唐」非彼「果糖」) ，做一些雞蛋挑骨頭的的測試。
Tang 版已經很好，真的是在挑骨頭了，就參考一下吧。

1./偏號設定/選項/顯示/系統列圖示

在拉動 slider 時，slider 的虛線會中斷，被圖示所遮到一點點了。當然不
改也沒差，只是有點不那麼完美，拉開一點就好了。

另外，所有的 Group Box (就是有個畫線框框，左上有個標題文字的東西啦)，
裡面的 caption 標題可以不用「冒號」，雖然原作者可能是這樣寫，我們
可以不用遵照。原因是：太醜啦。比如你上面的「系統列圖示」，尾巴多了個
冒號，看起來就很奇怪。

您可以試看看，把所有 Group box 裡面標題的冒號刪掉，畫面會非常的簡潔
有力。絕大多數的程式也不會把 caption 加上冒號，因為沒有必要。

2.Dialog 184

原:跳!(J)
改:跳到(J)

理由:與 caption 一致。

3.所有 DialogEX 部分

這在 vc 是看不到的，進bc 看，在編號 216-219, 221-226, 233-235
這幾個的框都稍小稍擠了一些。部分的 NT 5 版本會有字形被擠出的
問題 (雖然是 nt5 的問題)。

建議：把所有的外框都拉大一點。

4.那幾個小 bmp 改到真好，中文字真漂亮，完全敗倒了，佩服。

5.功績列表

似乎可以把它翻完，如果不太難的話。

6.選單

原：
   MENUITEM "關於 Nullsoft Winamp (&W)...", 40041
   MENUITEM "從 EQF (&E)...", 40253
   MENUITEM "到 EQF (&E)...", 40254

改：
   MENUITEM "關於 Nullsoft Winamp(&W)...", 40041
   MENUITEM "從 EQF(&E)...", 40253
   MENUITEM "到 EQF(&E)...", 40254

理由：很欣賞 Tang 把所有半形字跟全形字都空一個 space ，這樣子螢幕上
看起來會美觀很多。只是不用跟結尾的 hotkey 括號分開，一般來說沒有
這樣，而且在「簡體版」會很難看。同樣的，底下也改一改。

原： POPUP "EQ繃現選單"
改： POPUP "EQ 蹦現選單"

或著： POPUP "EQ 彈出式選單"

7.IM_MIDI.DLL

about 畫面沒有中文化。

8.OUT_DS.dll
  OUT_WAVE.dll

對話方塊太擠了。應該拉開，否則 nt5 及簡體版必出問題。

9.「資料流」

原文該是 data stream 吧？改成「資料串流」如何？不過這顯然也不是太
好的翻譯。「資料流動」，那更不對了。找一個你直覺上最順眼的吧。

10.IM_MOD.DLL/混音頻率

原：44100 赫(4) 22050 赫(2) 11025 赫(5)
改：44KHz(4) 22KHz(2) 11KHz(5)

理由：簡潔，看得懂。如果用「赫」當然對，但是腦袋要轉一下。 :)

12.某些按鈕

某些按鈕的 tooltips 顯示不正確，如左右聲道的 tooltips 顯示卻變成
「Winamp 2.10」。大概是填錯了吧？(笑)

13.oaidv

如果按了 OAIDV 按鈕，或是音量的 slider 而上面的中文顯示不正常，
就不要勉強，我這裡看中文總是被遮了，倒不如用英文算了。


14.簡體版

不做嗎？頂多是我幫你協力處理就是了。只是做簡體在 dialog 要拉要調整的部分
相當多，不是只有換換詞就了事了。winamp 的缺點是每個 dialog 都太擠，
這在簡體中文化是相當不利的。所有的 dialog 都必需要拉寬。