* updated by Kii Ali, 12-11-2001


ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/tech/tech_transl.txt

Subject: 技術_翻譯問題

------------------------------------------------------------------------------------------

From: "Alex Wang" <gaspy@ksts.seed.net.tw>
To: <patch-author@miau.cs.ccu.edu.tw>
Subject: Re: 閒聊
Date: Thu, 11 Jun 1998 22:31:43 +0800

>舉個例子："活動的桌上"是什麼東西？
>我"反中文化"之後得到的結論，是 "Active Desktop"。
>這個名詞在ie4繁體中文版中是維持英文的，也早就看習慣了，
>突然出現個"活動的桌上"我真的看不懂…還需要有"反中文化"的功力才行… ^_^


很多這樣的情況我也是覺得愈哭無淚
我發現這些大概都是直接使用小飛俠的程式去翻譯
甚至沒有對字典檔 (或翻譯檔) 做任何的修改，就直接中文化丟出來了
翻出來的東西當然看不懂....

所以中文化不是"有中文"就好了!!
最好中文化後要讓使用者更懂得如何使用這個程式
有些東西就不必要直翻，不需要這麼"忠於原味"啦!!

雖然我也不是看不懂英文軟體，很多軟體我都直接K英文的Help
不過中文介面看起來還是親切、直覺許多~~~
但翻譯品質就得多多注意了!!

=========================================================
另外，不知道有沒有把一些重要的討論都收到"精華區" :P
還有，每個作者來說說自己製作中文化軟體的習慣如何?
例如: 使用什麼軟體、什麼地方是自己曾經碰過的瓶頸，怎麼解決
有些什麼技巧....

我想透過這樣的交流，可以讓大家有更多的技術
找出更好、更有效率的方法
如果覺得這樣討論太亂，沒頭緒
不如請KA大哥每週訂一個主題，大家多多發表意見....=^_^=


------------------------------------------------------------------------------------------


From: "Douglas Tsai" <Douglas@ndt.iam.ntu.edu.tw>
To: "中文化作者討論區" <patch-author@miau.cs.ccu.edu.tw>
Subject: 關於中文化的幾件事
Date: Wed, 27 May 1998 20:02:34 +0800
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3
X-Mailer: Microsoft Internet Mail 4.70.1155
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=BIG5
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: patch-author-request@miau.cs.ccu.edu.tw
Resent-Message-Id: <B0000034035@miau.cs.ccu.edu.tw>
Resent-From: patch-author@miau.cs.ccu.edu.tw
X-Unsub: To leave, send text 'LEAVE' to <patch-author-request@miau.cs.ccu.edu.tw>

剛才正在使用某個中文化軟體，發現一個常見的翻譯問題，
例如："123bytes of 456bytes" 或 "Page 1 of 3"
有人翻成 "123位元組 之 456位元組" 或 "頁 1 之 3"
顯然與中文的意思正好相反
在中文化的時候往往又無法更改原始程式碼成為正確的
"456位元組 之 123位元組" 或 "第 3 之 1 頁"
若改成
 "123位元組 之於 456位元組" 或 "第 1 之於 3 頁"
 "123位元組 於 456位元組" 或 "第 1 於 3 頁"
似乎又有點給它奇怪，所以我倒覺得改成
 "123位元組 ／ 456位元組" 或 "第 1 ／ 3 頁"
反而簡單又易懂。不知大家有沒有更好的主意？

關於Winamp，Kii_Ali兄提到的systray按鈕，那其實是個外掛程式，如果能中文化當
然好，不過外掛程式越多，中文化的作者就越累了，請小峰等諸君辛苦一下吧。

YunaSoft Font Overlay
程式不大，訊息不多，照說應該很容易中文化。但事實上，日文
(或韓文)軟體大概是因字碼不易辨視，一般是沒有適當的工具可以中文化的。若沒有
VC++等反組譯工具，就要純手工，非常辛苦。這是我沒敢去弄的緣故。也期盼Pank、
小飛俠等前輩想想辦法，看能不能開發個日文軟體中文化工具。

------------------------------------------------------------------------------------------

From: "March Fun" <marchfun@ms1.accmail.com.tw>
To: <patch-author@miau.cs.ccu.edu.tw>
Subject: =?big5?B?wr3EtqFIwuDEtqFI?=
Date: Tue, 17 Mar 1998 10:38:18 +0800

菜鳥最近有些感想，發現中文化作者們有些共同的迷失（我自已也是），一般我們將軟
體中文化時都陷人了「原文照翻」的陷阱，所以翻出來的中文總是令人覺得「有點怪
怪」又不知道怪在那裏。

我想，中文化就像是一般翻譯工作，並非只是將英文原意「轉譯」過來而已，中文化作
者應將它美化、詮釋而非全文照翻，更甚者，連程式名稱也應該給它個好記好用的，例
如 CleanSweep 有人翻成「硬碟清道夫」這就是一個很好的例子。

另外，菜鳥還有一個點子，我們這些中文化作者（我也算啦！雖然我時間實在很少）應
該在為某套軟體作中文化前先上來「公告」一下，這樣就不會有太多人花時間在同一套
軟體上了。當然，一些「御用」的軟體如－小峰的 Winamp 那就不用麻煩了。

因此，在這裏我先報告一聲，我現在正進行 CleanSweep 4.0 的中文化作業以及
FrontPage 98 相關的一些精靈的中文化。

對了，一些翻譯的詞句也可以拿來討論一下，請教：

prpress release 該如何翻才好呢？（FrontPage 98 － 公司形象網站精靈）


------------------------------------------------------------------------------------------

From: wcc@ks2.chunyu.com.tw
To: <patch-author@miau.cs.ccu.edu.tw>
Subject: =?BIG5?B?Rnc6IMK9xLahSMLgxLahSA==?=
Date: Tue, 17 Mar 1998 12:30:08 -0000

>菜鳥最近有些感想，發現中文化作者們有些共同的迷失（我自已也是），一般我們將軟
>體中文化時都陷人了「原文照翻」的陷阱，所以翻出來的中文總是令人覺得「有點怪
> 怪」又不知道怪在那裏。
>我想，中文化就像是一般翻譯工作，並非只是將英文原意「轉譯」過來而已，中文化作
>者應將它美化、詮釋而非全文照翻，更甚者，連程式名稱也應該給它個好記好用的，例
> 如 CleanSweep 有人翻成「硬碟清道夫」這就是一個很好的例子。
> 

   關於這點, 個人深表贊同, 有時候一些名詞, 用語若照字典上的原意照翻成中文, 
   看起來會很彆扭, 舉一些例子好了:

     Preferences 字典是翻 [喜好,偏愛],  我是較常翻成 [選項] 或[自訂功能]

     Properties 原義為 [所有權,性質] , Cwin95 內是翻作 [內容],
我是想不出其它的詞,  就延用[內容]

     folder 原義為 [文件夾], Cwin95 翻 [資料夾] , 但我個人認為 [目錄]
一詞也不錯.

     Save as [另存新檔], [儲存至] , Cwin95 翻 [另存新檔]

     list [目錄,名單,明細表,列出], Cwin95 翻 [清單], 有人翻 [列表]

     Details [明細], Cwin95 翻 [詳細資料]  

     Launchbar [發射者, 發射台], OS2 中文版直譯發射台, 我是翻 [程式快捷列]

     Find [尋找], Cwin95 也是翻 [尋找], 但我喜歡和 Search 一同都翻 [搜尋]

     Fixed Drive [固定磁碟機], 我是翻 [硬碟] 或 [硬式磁碟機]

     .....所以我向來偏於依功能的意義來翻譯, 有時候可能翻出來的詞和原文字意
     
     會八竿子打不著 , 也有時會有搞錯某詞的真正功能, 而翻譯錯誤 ......
      

>另外，菜鳥還有一個點子，我們這些中文化作者（我也算啦！雖然我時間實在很少）應
>該在為某套軟體作中文化前先上來「公告」一下，這樣就不會有太多人花時間在同一套
> 軟體上了。當然，一些「御用」的軟體如－小峰的 Winamp 那就不用麻煩了。

   我也覺得這樣子比較好(雖然很不容意作到),然後對於自已覺得別人翻的不理想的地方

   再於此地提出, 由原中文化者決定是否要修改.   

 
> 因此，在這裏我先報告一聲，我現在正進行 CleanSweep 4.0 的中文化作業以及
> FrontPage 98 相關的一些精靈的中文化。
> 對了，一些翻譯的詞句也可以拿來討論一下，請教：
> press release 該如何翻才好呢？（FrontPage 98 － 公司形象網站精靈）

   FrontPage 98 實在不好翻, 一堆很相近的名詞另人一個頭兩個大,

以前曾翻了一部份, 後來實在是特殊名詞太多, 對它的很多功能不了解,
程式又太大, 就放棄了 :Q   目前我正在重新中文化 AOE 及其相關資料
, 翻的也差不多了. (在中文天地網光是AOE  的中文化作者就有好幾個  : ) 

------------------------------------------------------------------------------------------


Date: Mon, 11 Jan 1999 01:51:56 +0800
To: Alex Wang <gaspy@ksts.seed.net.tw>	
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: 翻譯觀念問題

您好，弟是_Kii_Ali

剛剛在 icq 裡面談到到這樣的翻譯，斯拉夫文或是俄文，或是很麻煩
搞不懂什麼東西的 Baltic 波羅的海文，其實這沒有什麼好堅持與否的
，反正自己或是使用者看起來爽快就好了。不過這似乎是在 Software 
Localization 中比較容易引起爭議的地方。

在弟看起來，這樣的翻譯就好像老外把臺灣人歸類成日本人一樣，雖
然明明有些不同，可是在老外看起來就都是一樣。都是東方人嘛。不曉得
你看得懂我的意思否？一般人看到老外就統稱為「美國人」，就像我們
看到斯拉夫語就統稱為「俄文」一樣。可是這在翻譯上明明就是錯誤的，
就像我們到國外不喜歡被別人稱為「日本人」一樣，怎麼拿我跟小日本
倭寇相比？十萬八千里的感覺。nt 5 也是在這裡出了讓人笑掉大牙的錯
誤。澳洲「雪梨」翻譯成「西德奈」，誰搞得懂？雖然譯音是沒有錯。

算了，別在意我的話。反正一般使用者也不會在意這些。只是在有些
高階使用者 (如果 ka 也算是高階使用者的話)，會有不一樣的感覺
而已。

上次承「阿道」指正了 ttfext 的看法，至今仍覺深深汗顏。或許阿道
會有不同的說法才是。