* updated by Kii Ali, 12-11-2001

X-Sender: kiiali@mail.maiowoo.com
Date: Thu, 08 Jul 1999 23:32:20 +0800
To: Patch-author <patch-author@patch.hort.ntu.edu.tw>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: TRADOS WinAlign 自動建庫工具


TRADOS WinAlign

  自動建庫工具

TRADOS WinAlign為文檔及其譯文間的同步化設置了新的標準。交互式匹配首次融入了先進
的自動識別技術，並與直觀而符合人類工程學的用戶界面相結合，使您得以獲得高質量的
匹配效果。

  什麼是匹配?

很多翻譯部門和翻譯服務公司都擁有一座寶庫，有時卻並不知覺。其實這座寶庫就是以前
項目中所翻譯的資料。設想一下如果可以對這些文本進行處理，使之可以通過Translator's
Workbench 2.0,TRADOS出品的翻譯記憶系統進行重複使用，該有多麼美妙。WinAlign的匹配功
能正是打開這座寶庫的一把金鑰匙。該程序檢查語言文本和目標語言文本，判斷哪些句子
或段落(在亞洲語言中)共屬一對，然後創建一個可供Workbench反複使用的記憶庫文件。因此
充分發揮已有譯文的價值，使之在以後的項目中“再生”，而不是將其丟進檔案堆中，束
之高閣。

  WinAlign中有何新功能?

TRADOS WinAlign在原有出眾性能基礎上，結合了一種全新的匹配技術，從而可達到理想的
匹配效果。

1,結構識別

鏈接源文本和目標文本時，WinAlign充分利用了文檔結構通常分為若干個部分這一事實。例
如，在文字處理軟件中創建的文檔通常包含冠以各種樣式名稱的結構元素。樣式名稱為
“標題1”的章節標題在譯文中的格式很可能與源文本中相同。諸如SGML/HTML、FrameMaker
、Interleaf和Ventura之類的其它文本格式則使用標記來記錄樣式信息。WinAlign知道如何處理這
些信息。它創建一個源文檔和目標文檔的“結構樹”並允許用戶來交互式地影響樹的結
構。即使文檔對結構不清楚，WinAlign也可以使用字體大小和段落編號來進行結構識別。

2,識別段對

確認樹的結構後，WinAlign即開始鏈接單個的段。一個“段”可以是一個段落、句子、標
題、腳注、表格單元格、列表元素、題注或其它任何WinAlign利用其先進的段規則可以識別
的文本單元。該程序衡量每一個可從源文本和目標文本中捕捉到的可能暗示，盡其所能創
建精確的面匹配。上下文以及和上下文有關的特點都在考慮範圍之內。文本中是否含有索
引項、腳注、正確的名稱、數字、日期、格式編排或標記都無關緊要，WinAlign會進行全面
分析。您當然也可以使用WinAlign的“調整”選項來決定這些源文本和目標文本元素在匹配
過程中的重要性。

                    　
                                           調節選項 

                                               � 

WinAlign有一個尤為有趣的附加功能，您可以告訴WinAlign正進行匹配的文檔的翻譯風格是天
馬行空還是謹遵原文。翻譯的風格越自由，WinAlign進行段匹配時需要考慮的可能性就越
多。用戶也可以提供項目中的特定縮寫和術語列表，從而幫助提高匹配質量。WinAlign處理
匹配的方法使之在識別匹配段對時達到其它匹配 工具所不曾達到的精確水準。 

3,匹配編輯器 

第一次匹配運行完畢後，WinAlign又打出第二張王牌﹕在一個符合人類工程學的匹配編輯器
中向用戶顯示匹配結果。此編輯器是專為匹配處理而開發的。您可以在此編輯器中以各種
可以想象的方式處理WinAlign所建議的段對。例如，您可以對它們進行組合、重新指派、刪
除，甚至更改其內容以改正建入錯誤。正如您所期 望的那樣，TRADOS工具可以確保內容清
楚、文本的顯示格式為所見即所得,與您習慣使用的文字處理軟件中的顯示一樣。這樣可使
工作變得更容易，例如您可以可視地將包含粗體字的源段與目標語言中的相同段進行匹
配。在這樣的環境中進行匹配工作真是其樂無窮！

還有更精彩的﹕您不僅可以調整段對，匹配編輯器還以樹圖的形式顯示文檔的整體輪廓。
您當然可以在這一級別重新指派文本塊。