* updated by Kii Ali, 12-11-2001 ------------------------------------------------------------------------------------------ Date: Mon, 05 Jul 1999 22:16:38 +0800 From: brucez To: patch-author Subject: (Tools) SeaTools 1.0 Simplified Chinese version SeaTools 1.0 Simplified Chinese version Author: Sea Driver ( Email: seadvr@163.net ) URL: http://24.65.51.36/brucez/seatools10.zip or http://seadvr.163.net/hanhua/seatools10.zip Size: 1,256,142 bytes It's very cool! 當您將英文的 EXE\DLL 存儲為 RC 檔后﹐再使用它將 RC 自動翻譯 為簡體中文的新的 RC 資源檔﹐手工修改后再用 VC++ 或 BC 回存到 EXE\DLL 中﹐即可完成中文化。 此中文化軟體工具由大陸"中國軟件漢化同盟"五位理事之一的 Seadvr 所做﹐可完成中文化的 85% 的作業量﹗歡迎您試用。 當您使用它制作完新版本的 RC 資源檔后﹐只需將做好后的簡體中文 RC 檔轉碼為 BIG5 碼即可。其實對中文化作者來講﹐似乎也不是很麻煩的事吧﹖ 愿它是您眾多的中文化工具的其中一個選擇! 也希望您用它感覺很容易! 在用法上有何問題﹐請致信給作者或弟均可。 ------------------------------------------------------------------------------------------ Date: Tue, 06 Jul 1999 22:05:06 +0800 From: brucez To: patch-author Subject: (About) ICQ99a 2.22 & SeaTools 1.0 SC Version Hi, My friends! 上次弟丟出來的 ICQ99a 2.22 簡體中文化 90% 版本﹐其實只是針對 ICQ.EXE 檔的簡體中文化﹐同時也做了一點點 ASCII 部分的簡體翻譯﹐里面的圖圖也做了 相應的修改。其中啟始時的動畫特效弟最得意啦. 呵呵... 其實 ICQ 公司一再的忽視華人的市場﹐弟亦十分氣憤和無奈。不過﹐想來大家 玩的是軟體中文化﹐似乎不必太過於計較什么種族歧視。那是政治家們的玩具。 而中文化是我們的工具。如此而已。 弟在大陸做 ICQ 99A 的中文化(大陸稱為漢化)﹐應該說是一流 (有點吹牛的味道﹖ 呵呵...) 但是在看過一抹和魔龍兄的中文化作品之后﹐覺得實在汗顏。不過弟也有獨 到之處。相來大家應該在將來多多交流和研究才對。 因為弟有好多心得﹐同時也有許多疑問想要請教呢。 小文也曾致信提到 ICQ99A 的亂碼問題﹐其實那是使用了 繁體 WIN98 的緣故﹐ 因弟是使用宋體9號字﹐而繁體 WIN98 是新細明體。 弟丟出簡體中文化的意思﹐其實無非是要說明一件事情﹐即弟正在努力將自己的簡 體中文化作品里的用詞﹐盡量的向台灣中文化作者們的用詞相靠近。以便在不久的 將來﹐通過雙方的努力﹐使得兩岸電腦用語最大可能限度的統一。 相信您通過這個作品能夠看到這一點﹐弟在這里向上面提到的兩位前輩表示感謝。 謝謝您提供了一個非常好的范例﹐弟通過觀摩使得自己的中文化水准有所提高。 另外有關 SeaTools ﹐弟還要多說一句﹐此軟體是 Seadvr 根據 glossary 和 中文工 具箱所做的集合﹐功能有所增強 ﹐大家看過說明會了解。 浮云浪子提到會否中文化 DELPHI 所做的程式的問題﹐回答如下﹕ SeaTools 另外帶有一個專用於此事的小工具 RRC/WRC, 需要另外下載。 RRC/WRC 的作業過程如下﹕首先使用 BC 或 VC++ 將 EXE\DLL 另存為 RC 后﹐ 使用 RRC 讀取 RC 檔中的 RDATA 中的 ASCII 字串﹐然后匯出 TXT 檔﹐手工編輯 后使用 WRC 回寫 TXT 入 RC 檔中﹐即可完成新版的 RC 檔。回存后, 中文化完成。 RRC/WRC 是 DOS 下的程式﹐非常簡潔方便﹐此程式並配有說明檔。 尺寸非常小﹐如您需要﹐請致信給弟或作者: Seadvr@163.net. 大陸的軟體中文化資訊站(漢化軟件)﹐目前收集比較全的網站是: http://jwjjt.163.net 需要 163 破解站(全英文界面) http://hambo.163.net & http://www.ilike.com.cn/~jiajie/ 軟體下載站 http://www8.silversand.net/nethome/newhua/ 軟體 & 破解 http://czy.163.net