* updated by Kii Ali, 12-11-2001


ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/tech/tech_punct.txt

Subject: 標點符號的使用
-------------------------------------------------------------------------------------
From: "March Fun" <marchfun@tpts7.seed.net.tw>
To: "Patch-Author" <patch-author@cpatch.org>
Cc: "Kii Ali" <kiiali@cpatch.org>
Subject: (FAQ)標點符號的使用
Date: Sun, 3 Jan 1999 12:17:56 +0800

各位朋友在中文化時一定會碰到一個問題，就是標點符號的使用，莫衷一是，無跡可
循。難道沒有一個統一的規範嗎？

在這裏提出一個微軟官方中文化的標準供大家參考。有人會問，一定要用微軟的嗎？不
是，而是大家在一個基本的原則之下，可以討論出更適合且屬於我們自已的風格，中文
化軟體聯盟的標準。

在微軟的規格中，中文全形的標點符號只有四種：逗號(，)  句號(。)  頓號(、) 及
引號(「」)，其餘的皆使用半形英文標點如  :  ?  !  ( )  [ ]  " "  ...  等。

並有如下的規則：

一、何時使用全形「」，何時使用半形 " " ？
        引號內為(或會出現)中文字時使用全形「」，引號內為(或會出現)英文字、數
字時，使用半形 " " 。
二、中文字與括號 () 間需置入半形空白(間隔)，若括號後接熱鍵，則不必留空，如：
        特殊功能 (選用)(&S)
三、指示使用者按下某一鍵或某一功能時，該項目用 [ ] 括住，並如 ( ) 前後需留
空。如：
        請按 [下一步] 繼續。
四、句子結尾的半形的 ? 及 ! 與前方中文字間亦應留空，如：
        你是否要繼續 ?
        警告 !
        如果是英文字，可以不留空，如：
        ...Dll?
五、出現冒號時，與後方文字間留空，如：
        注意: 這樣會導致...
        檔案: %s
六、熱鍵與符號並存時，順序為何？
        只有兩種符號會放在熱鍵後方：  : 及 ...
        另存新檔($A)...
        其餘皆置於熱鍵之前，如：
        ....所有的連絡人。(&D)
七、兩個符號相連時或全形符號與英數字相連時，中間不留空，如：
       (.....功能)，
       Disk space。
       %s，
八、中英文字並存時，英文字前後留空，如：
       開啟 Script 選項。

以上只大約列舉出一般會使用到的情形，如您有其他的狀況，或有更好的建議，歡迎加
入討論。

------------------------------------------------------------------------

寄件者: BadMsgQ@cpatch.org 代理 Kii Ali [kiiali@miau.hort.ntu.
edu.tw]
寄件日期: 1999年4月5日星期一 AM 7:52
收件者: Patch-user
主旨: [patch-user] 單引號的迷思

您好，弟是_Kii_Ali

剛才那篇是 Sean 的說法，裡面說明了一些簡單的規則，弟也相當贊同。
弟在翻譯 Teleport 和 Netscape 的過程中，整理出一些原則和心得
，或許可供大家討論和參考。這些規範的目的，都是為了讓在螢幕上顯示
更「順眼」，讓使用者在使用時更順手。希望不是如 March 所言，帶給
大家另一種桎梏。(笑)

所以，討論一下吧。


█0.標點符號

中文用全形，英文用半形。

誤：下載使用者設定至伺服器,或上傳至工作站     (沒用全形標點)
誤：下載使用者設定至伺服器, 或上傳至工作站.   (空一格也不好)
誤：下載使用者設定至伺服器，或上傳至工作站    (全形，但沒結尾)
正：下載使用者設定至伺服器，或上傳至工作站。  

說明：

1.標點符號中文用全形，英文用半形，這應該沒有疑義才對。不過仍有
  相當多中文化作品，懶得打全形符號就使用「半形」了。
2.某些英文軟體在 string table 結尾很懶得打上 point (如 mapinfo)，
  導致中文化作者也沒有在結尾加上句點。這應該補正才對。


█1.選單快速鍵

誤1：檔案[&F]
誤2：動畫顯示「按這裡開始」(如果有空間)[&X]
誤3：&ASCII
正1：檔案(&F) 
正2：動畫顯示「按這裡開始」(如果有空間)(&X)
正3：ASCII(&A)

選單 menu 用括號和大寫英文，擺在最後的結尾當提示(如範例1)。這個大
家應該沒有爭議了。當然我知道一些早期作品，仍保留使用 檔案[&F] 這
種方式。甚至裡面的英文也用小寫的。

跟小毛有聊到這個問題，小毛認為這是個人的翻譯風格，而且也怕句尾的
括號跟快速鍵的括號重疊到(如範例2)。另外，在精誠或 sina 的 Netscape 
450 有部分的英文字串不便翻譯，就未把括號加上去(如範例3)。

但基本上，弟以為這些括號的風格，所有使用介面都是應該統一的，這樣
使用者比較不會有眼花撩亂之感。使用[] 這種括號不是不行，只是有時候
似乎要配合大眾的習慣？(笑) 不過有些特別程式 (如 mapinfo) 在中文化
時一定要使用 [] 這種括號，否則不能執行，那就沒辦法了。


█2.全形半形雜

2.1 半形字和中文全形字，要隔一個空白。

這是參考 Teleport 溫普頓版所得的心得。溫版非常嚴格的遵守這個規則，
顯示上也極其好看，體例的統一讓弟極為佩服。但半形字和「標點符號」就
不用隔空白，因為沒有必要。微軟的中文化作品似乎很少有全形半形字留白
的情形？

誤：顯示TrueType，並加以平滑化(&S)
誤：顯示 TrueType ，並加以平滑化(&S)
正：顯示 TrueType，並加以平滑化(&S)

2.2 半形字和快速鍵括號，不要有空白

原：
   MENUITEM "關於 Nullsoft Winamp (&W)...", 40041
   MENUITEM "從 EQF (&E)...", 40253
   MENUITEM "到 EQF (&E)...", 40254

改：
   MENUITEM "關於 Nullsoft Winamp(&W)...", 40041
   MENUITEM "從 EQF(&E)...", 40253
   MENUITEM "到 EQF(&E)...", 40254

理由：很欣賞 Tang 把所有半形字跟全形字都空一個 space ，這樣子螢幕上
看起來會美觀很多。只是不用跟結尾的 hotkey 括號分開，一般來說沒有
這樣，而且在「簡體版」會很難看。


█3.Group Box 的 Caption 標題文字

不要在 caption 結尾加上冒號。

誤：

+─系統列圖示：───────+
|　　　　　　　　　　　　　　|
+──────────────+

誤：

+─ 系統列圖示 ───────+
|　　　　　　　　　　　　　　|
+──────────────+

正：

+─系統列圖示────────+
|　　　　　　　　　　　　　　|
+──────────────+

所有的 Group Box (就是有個畫線框框，左上有個標題文字的東西啦)，
裡面的 caption 標題可以不用「冒號」，雖然原作者可能是這樣寫，我們
可以不用遵照。原因是：太醜啦。比如上面的「系統列圖示」，尾巴多了個
冒號，看起來就很奇怪。

您可以試看看，把所有 Group box 裡面標題的冒號刪掉，畫面會非常的簡潔
有力。絕大多數的程式也不會把 caption 加上冒號，因為沒有必要。有的
英文版會發生這種錯誤，要把它改回來。(如 winamp)

同樣的，也不用在 caption 週邊留空白。沒有提示的效果，反而不統一。
如果非必要情形，caption 都以「齊左排列」為宜。winamp 同一個視窗中
有的 caption 齊左，有的齊中，看得相當眼花。


█4.按鍵表示

誤：請按"下一步"繼續,按"取消"取消設定.
正：請按 [下一步] 繼續，按 [取消] 取消設定。

這是在 Netscape 的中文版標準用法，這樣看也醒目多了。同例如下。

誤：按"Enter"繼續
誤：按 [Enter] 繼續


█5.Button 按鈕大小

長x寬 >= 50x14

只有在對話方塊才會碰到。建議「中文」的 Button 至少長x寬 >= 50x14。
有些英文軟體為了縮小 dialog (如 cdrwin 37b)會把 button 寬度縮為 12，
這在顯示中文會非常擠。在「新細明體9」的顯示下，按鈕寬 14 是最
適合的，16以上則稍大，12以下很難看，您可以試試便知。

50x14 是標準值。如果您考慮「簡體中文化」，那麼 button 更是您考
慮的重點。修改 button 的工具 vc bc 皆可，但 bc 似乎比較順手。

這幾個寬度建議值，您試看看。弟測出來的最適合值，在螢幕上看起來
最順眼。多一個全形字，大約加上個長度 10 pixels 總沒錯的。

確定            50x14
取消            50x14
說明(H)         50x14
瀏覽(B)         50x14
瀏覽(B)...      65x14


█6.DIALOG 對話方塊

先用「細明體9」顯示。

不是用「新細明體9」嗎？沒錯，在繁體中文底下都是使用新細明體。但弟
非常強力建議您先使用「細明體9」來調整所有的 dialog ，調整完後再
統一換成「新細明體9」。這樣做可以避免 EditBox 或是其他物件，因字
串太擠而遮住了。觀念是：細明體是「等距字」，每個英文 charactor 都
剛好是全形字的一半寬度，而新細明體是變動字距，英文字會顯得較小。
所以「細明體」能過，「新細明體」一定可以過。

如果您考慮「簡體中文化」，這是非常必要的步驟。「細明體」如果能過，
大陸的「宋體」多半可以過。可以省下絕大部分製做簡體版的力氣。

總之，要避免對話方塊中「字串」跟「物件」相疊。

另外，您的 dialog 最好能在 nt5 底下測過。部分 dialog 在一般 win98
正常，遇到 NT5 某些版本就會超出邊界導致視窗被吃掉。比如 netscape3
的選單視窗，要預先拉大，否則在 nt5 測試不正常。


█7.連續三點

代表後面尚有「對話方塊」，這是微軟訂下的慣例，別把它刪掉了。

誤：開啟舊檔(&O)
誤：另存新檔(&A)
正：開啟舊檔(&O)...
正：另存新檔(&A)...


█8.特別的英文大寫名詞

原文中用大寫字母，翻譯時就加上「」引號。

英：You can use Preference Menu to active...
中：你可以使用「設定選單」來啟動...

參考自小正正。不過這樣提示的效果是好多了。