* updated by Kii Ali, 12-11-2001

[Image] MRTA                                        202.145.79.34
                                      1999年 5月 17日 星期一 1:29
再多就沒了

●前言
※寫這篇文章的用意是想將自己的中文化經驗與網友分
享如果您看過或已了解或是已發表過 ,就請您跳過這篇
文章。因為這篇文章的用意是【分享經驗】, 所以對於
文章版權沒有任何限制 ,唯一的限制是本人不負責對於
本文內所提及的任何事項或文字負責 ,本文中所提及的
軟體本人亦無義務告知如何取得 ！

●聲明
※本人不屬於任何組織 ,任何組織無論發佈或公開此文
章亦無須徵求本人同意或對本文內所述事項負責 ！

●非英語系軟體
一般來說中文化多是針對英語系軟體進行 ,此時的語系
方面設定並不是非常重要 ,因此碰到非英語系軟體時 ,
常會遇到文字亂碼或是對話盒超出螢幕畫面 ,通常這些
現象可以更改語系的設定與字型來排除 ,而這方面的文
章網路上已有很多詳盡的教學文章 ,本人在此就不贅述
了 ！底下將會針對一些特殊情形來說明　！

（一）ＶＣ＋＋　＆　ＢＣ＋＋

１.
當軟體本身未指定語系類型時 ,要使其先恢復成原來的
語系設定這樣匯出的資源檔才能正確的顯示出原始的語
系文字 ,而軟體本身已有指定語系類型只要直接匯出成
資源檔即可 ,在此最重要的是除了還原成原本語系設定
以外 ,其他的部分都不要去更動 。

２.
翻譯這類型的資源檔最常碰到的就是要重新載入資源檔時
會有一大堆的錯誤訊息出現 ,其中的一項原因即是語系設
定尚未改成中文語系 ,一般來說只要改掉對話盒前面的語
系定義描述就能正常載入！假如您對此非常了解直接手動
更改即可 ,如不想一字一字自行更改的話 ,只要按組合鍵
Ctrl + End 跳到最底下即能看到一段中文語系的定義描
述 ,將他框選複製起來並覆蓋到對話盒前面的語系定義描
述即可。

３.
要避免對話框過大的情形 ,只要將字型改成【新細明體】
字型大小則改成９。

４.
載入翻譯好的非英語系軟體資源檔時還有一處可能會出現
問題 ,那就是下拉選單的文字會遺失掉或必須捨棄掉 ,個
人想法是這些文字因為尚未修改而我們更改其語系設定 ,
造成程式無法判斷或判斷其為錯誤 ,此時可試著將這些下
拉選單的文字先行移除 ,並於中文化的軟體中保留此具有
下拉選單的前後原始對話盒。
(第４點只是對無法載入修改後的資源檔的小見解 ,不對
下拉選單字串出現與否探討 )

（二） ｅＸｅＳｃｏｐｅ
１.
對於一些 delphi 寫的軟體來說 ,語系的設定將會比較費
功夫 ,但相對的非英語系軟體使用上出現亂碼的機會較
C++ 編寫軟體來得少 ！

２.
更改語系的設定一般來說需注意的地方只有 Font.Charset
的地方 ,例如大陸簡體編碼為 GB2312_CHARSET ;日文軟體
為 SHIFTJIS_CHARSET ,當然這些我們不用去記他 ,只要遇
到 Font.Charset 的地方 ,就將他換成 DEFAULT_CHARSET
即可 ,如果你要改成 CHINESEBIG5_CHARSET 也行 ,不過要
是有人要改版(簡繁對換)這樣又得在改一次 ！
例 :
Font.Charset = GB2312_CHARSET
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET

３.
和 C++ 資源檔一樣 ,字型設定一定要改 ,不然對話框又會常
出軌 ！

４.
當我們在翻譯的時候一定會有字串長度增刪的動作 ,某些軟體
的資源複製到文書編輯軟體中翻譯好了 ,要再貼回去時 ,如果
有字串長度的限制 ,此時貼上去的內容會因此少掉一截( 直接
編輯時則不能再輸入 )以往的做法是刪掉一些較不重要的敘述
或是將翻譯字串再精簡一下 ,現在您只要將空白字元給刪掉就
可以了 ！而這些空白字元的數量恐怕可讓您在上面再寫篇短文
所以以後就不用再怕這些長度限制了 ！( 會檢查檔案本身的軟
體 ,不適用)

例：
object OKButton: TButton
Left = 119
Top = 176
Width = 75
Height = 25
Caption = '確定'
Default = True
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
Font.Color = clWindowText
Font.Height = -12
Font.Name = '新細明體'
Font.Style = []
ModalResult = 1
ParentFont = False
TabOrder = 0
end
end

改成底下這樣可增加 30 字元的空間

object OKButton: TButton
Left = 119
Top = 176
Width = 75
Height = 25
Caption = '確定'
Default = True
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
Font.Color = clWindowText
Font.Height = -12
Font.Name = '新細明體'
Font.Style = []
ModalResult = 1
ParentFont = False
TabOrder = 0
end
end

５.
當使用 eXeScope 此軟體遇到字串表中有逗號的出現時
如果我們不將逗號改成 16H 碼也就是以『$2c』來取代
將會造成後面字串的遺失！(只有更動到有逗號的那頁
字串表才需更改成 16H 碼)

例：
65502,%s (%s, line %d)
需改成
65502,%s (%s$2c line %d)
不然就會變成
65502,%s (%s

●小技巧
１.
更改簡體版本的軟體遇到 ASCII 字串 ,可使用常駐轉換
軟體來轉碼較為方便 ,一般簡體版軟體如使用繁體抓字串
軟體來抓通常都不完整 ,所以大都借重 UrtayEdit 手動
更改 ,此時使用如成然出的常駐轉碼軟體可將簡體字框起
來複製 ,即會出現要求轉碼對話框 ,按一下轉繁體即可將
簡體字轉換成繁體 ,再將剪貼簿的內容貼回去即可 ！

２.
利用抓 ASCII 軟體來翻譯抓取文字檔 ,只要將文字檔的附
檔名改成 EXE 或 DLL 檔案即可 ！

※後記
希望這些個人吸收到的經驗能對不辭辛苦看到這後記的網友
有用 ！

MRTA.