* updated by Kii Ali, 12-11-2001 Date: Mon, 11 Jan 1999 00:02:25 +0800 From: Sam Chang To: Kii Ali Subject: Re: .後來我就想開，想開就好了。 於 Sun, 10 Jan 1999 05:58:01 +0800 Kii Ali 寫道: > registry 的問題也解決了？的確厲害。「有一點懶懶的。」我很可以體會。 > 剛跟雙魚貓聊過天，也說了一些意見。貓似乎是不希望你先放出來吧？這我 > 沒意見，也不要建議你什麼，取決權在你就是了。 是的，通通弄完了，也初步的做了 DEBUG，一切還算不錯。REGISTRY 的問題，我寫 了 INF 做中文化，當然林林總總實在太多了，如果可以做個安裝程式更好；我初步 壓縮的結果，大約有 1.3MB，檔案非常多，真的很驚人。ICQ 的作品，說實在的， 不是很好，沒有好好的規劃，相信他們的專案負責人 DEBUG 的時候一定很傷腦筋。 中文化起來就更頭痛了。不過，大部分都解決了，沒有中文化出來的單字，也是迫 於無奈，一做就會當，這又是因為笨蛋作者把字串也當作變數使用，又，ICQ 程式 本身不認得中文變數，所以... > 看你自己是看重那一些東西，使用者的反應，自己的成就感，或是獲取 > 利益的途徑，還是只是迫於好像無奈而做中文化？看對事情是怎麼想的了。 我的本意也是希望 ICQ 中文化可以讓一些人先試試看，因為這一個中文化實在太龐 大了，我做完了，想必有一卡車的問題要抓。放不放上來？想放，但雙魚貓的想法 是希望在正式釋出版本能做出漂亮的一記。這樣做當然好，不過，99a 恐怕不是 98a 一樣簡單修改的了。 > 自己覺得好就好。 > > 當然啦，不曉得你是不是也這樣想，做多了中文化，好像很虛空，不曉得在 > 幹嘛，虛擲自己精力的事情，可不是嗎？我更慘，做中文化純拿來當發洩 > 情緒的工具，那個時候你看我常常有中文化作品出現，八成心情很糟。 我有顧慮。我去信 ICQ，得到的回答，人家拒絕中文化。這跟 WinZip 一樣的回答。 我很不喜歡人家拒絕以後還硬來，畢竟這是人家的作品，有權利決定別人可不可以 動。鬱悶嗎？是的，嚴重的鬱悶。總覺得要自強才對，此時忽然給不爭氣的 CICQ 寄予厚望....:-( 我其實不愛玩 ICQ，是想給自己一個挑戰，才一直做下去的。WinZip 也很難，我也 很喜歡挑戰。如果有機會，我也想做 WinAMP，因為我想，有一些辦法可以做，即使 人家認為不可能。至於簡單熱門的呢？我看算了，大家都在比速度，我想重品質， 就不去爭了。ACDSee，因為我是被認定的中文版作者，所以我一定會做，不過，因 為一些問題，等作者回覆，所以一直遲遲沒公布，這也是尊重人家才這樣的。回想 當年四處求人家告訴我 NetTerm 要怎麼中文化，卻慘遭拒絕，憤而跟 PANK 一起測 試他寫的 CHATION，一直到現在 C++ 的方法曝光，中文化有如過江之鯽，真是感慨 良多。 我到一家叫做『塔吉克』的公司面試過，這是做中文化的公司，談了之後，感觸更 深了。一盤散沙需要管理，需要約制，不然我們永遠強不起來。我們的中文化水準， 參差不齊，但這局面，已經不是三言兩語可以收拾的了。想辦法給中文化聯盟建立 權威，才是重要的方向啊！而我呢？只是想，要強大，這樣下去不是辦法，所以想 盡辦法要合法化、要尊重原作者，只少建立起權威的典範，但這樣時效性就有差一 點了。此時就碰到總是有人搶、搶、搶....，唉.... 所以，我的心境就是這樣。現在一些作品，都只能孤芳自賞，包括 ACDSee。我還握 著，但不知在想什麼。 ======Sam-the-Man====== 張逸昕 Sam EC Chang sammy@mail.onweb.com.tw sammy@maiowoo.com ICQ: 5155928