* updated by Kii Ali, 12-11-2001


ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/affair/a_980711.txt

Subject: 閒聊
---

X-Sender: kiiali@cpatch.org
Date: Thu, 11 Jun 1998 20:20:54 +0800
To: Patch-author <patch-author@miau.cs.ccu.edu.tw>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: 閒聊

您好，弟是_Kii_Ali

    收到香港李兄寄來的報紙了，感謝李兄在港為「中文化軟體」的宣傳。
當然李兄方便的話，您看到什麼比較特別的容易引起風潮的中文化軟體，
就「筷子挾去配」抓一篇去報導好了。:)

    最近 patch-author 有一些事，不清楚是不是要留待我或童哥，才能決定這些事
情。其實，大家都各自有各自的工作，即使在軟體上，「中文化」也不過您玩的
一部分而已。當然很希望您能夠多多的幫忙這裡。您的出力將可以使大家不用
一直做同樣的「錯誤嘗試」，一堆白痴似的 trial and error 。

    上一個星期電腦一直處於當機的狀態。感謝 Chin San 的推薦和辛苦的陪我換
到第三塊主機板才告穩定。真是的，真是被電腦玩到底了。明致的主機板
居然三塊會壞兩塊，一塊是買來就不能開機 (m571)，另一塊 m570agp 買來
開了兩天也宣布完蛋，直到第三塊也是 m570 才宣告穩定。這也實在太離譜
了一些 :( 不過總算也稍稍領教了 agp 卡的功力，雖然 sis 6623 agp 表現
離巫毒卡未免太遠，cpu 又實在不夠力，至少跑起 final Reality 已經可以看了。
上星期我一直在學校有收到信，但是在學校回信實在也不方便，拖到今天才對
事情做一個整理。

當然囉，也對最近的 win98 1910 發個報告，要不然老在在搞 patch-* 的
純行政事務，實在很累。很想找個朋友繼續接手下去，我想每個人有每個人的
理念，希望把「中文化軟體聯盟」發展到怎麼，任隨君便。有人想接否？
也跟自己心中理想人選稍稍談了一下，「幫忙可以，全接下來好像太沒有創造
力了。」 :( 哎，反正就是看有誰要出來的啦。

    處理事情，比如檔案和信件，可能有一些偏頗和個人好誤。如果弟不慎
有這樣處理，請不吝告訴我。在碰到事情比較重大或是系統性的決策時，我
會盡可能和童哥的意見取得一致。原因很簡單，站是他的，網址是他的，硬體
消耗和電腦實體運作也得他來煩神。他比較像是 Supervisor ，而我大概是
處於 Administrator 或是 Moderator 的地位。這樣說大概沒有錯吧？舉
個簡單例子好了，或許最早大家還記得 chinese_patch 名稱實在太長，要
獨立目錄的事情，我說要取名為 patch 好跟 patch-* 等 mail list 名稱
一致。童說要取為 cpatch ，後來當然是我聽他的 ... :)

    也希望您在中文化之後，不管是成熟版本或是不成熟版本，或是原始
語言檔 (.rc / .pat /.dif /.lst) 等都能送到 miau 來。上次有位朋友
說他所做的 bpftp 被別人抄了，這類問題弟並不想去深究，或是要處於什麼
仲裁地位。我想是會有這種問題沒錯。但換個角度來看，能夠互相公開要
比各自敝帚自珍要來得好多。對於一般 user 不過是一個小小的 patch 檔
，讓別人享受自己辛苦的果實，爽快罷了。爽快完，對那些沒有感謝心的
朋友們，誰記得你？把這些東西能夠提倡後進和經驗交流，這比那些爽快
重要多了。也希望您的中文化檔案能在「第一時間」送到 miau，這裡的頻
寬夠寬(甚至比雄哥那裏還快一些)，無論是對一般使用者或是對其他 link
的網站，這裡散播檔案的速度應該是夠快的。

    我想說的是，中文化絕對不只是修改程式的舉動。這是文化層面的東西。
改得粗牙繞舌的絕對不是好作品。中文化也不是只有把 &File 改成 檔案(&F)
就可以完事的。要讓它變中文容易，讓這些中文變「順眼」，很難。什麼
不求，只求「順眼」罷了。

    如果您希望 patch-* 這裡怎麼發展，還請不吝丟信到 patch-author 或是
直接 mail 給我。要不然，就打個電話過來吧。

    又，師大路的地址將在7月10號房租到期後失效。包含電話在內。之
後會回到新莊。至於復興國中的教師任職是否能繼續待下去...

    我也不知道啦。或許暑假就拜拜也不一定。 :~(

    童，sam，加油，趕快畢業啦。