(Chinese BIG5 text) Eudora 5.2.0.9 中文化完整安裝 軟體名稱：Eudora ∥版本：5.2.0.9 ∥分類：電子郵件 ∥環境：Win95/98/NT/2k/xp 英文/簡中/繁中 ∥性質：共享軟體 ∥首頁 http://www.eudora.com 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥mailto:kiiali@cpatch.org ∥ICQ：5107476 ∥網頁： http://cpatch.org/kiiali/ Eudora 中文相容性：林國棠 (Gwo Tang) ∥mailto:gwotang@cpatch.org ∥ICQ： 10732312 ∥網頁： BGconv Eudora Plugin 1.0.35 簡繁信件外掛程式 程式：陳寬達 (Kuan-Ta Chen) ∥mailto:xshadow@cpatch.org ∥網頁： http://kuan.ilife.cx/ 字集對照表格: 黃國書 (Kii Ali) 詞彙轉譯表格: 黃國書 (Kii Ali) ∥mailto:kiiali@cpatch.org ∥ICQ：5107476 ∥網頁： http://cpatch.org/kiiali/ ■新版本功能與建議 Eudora Pro 5.2.0.9 中文化 1.Eudora 5 的新玩意，包括下列兩項。 1.1 ESP share group / 共享群組 1.2 Mood Watch / 心情檢測 前者只用來交換與傳遞，但現在類似的已經不少。後者有 用，但只能用於英文。你可以輸入 fuck 或 asshole ，便會 從冰塊變成「三隻辣椒」。可以試玩看看。 2.Eudora 5 只適合下列使用者 2.1 只考慮在 windows 2000 平臺 (不考慮 Win98 換行問題) 2.2 必須啟用「微軟檢視器」功能。 2.3 喜歡追求新版本功能者。 3.如果您需要在 Win98 ，或如 ka 之流，要在 98/2k 做可攜性 請考慮 Eudora 4312 版本，目前仍在更新中。如下。 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup4312_3.exe ■本地化描述 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本， 並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦 為 Kii Ali 的作品。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip ■一般說明 •如果你需要功能剛好的 email 軟體，利用它進行思考，這適合 你。 Eudora 是最老牌的信件軟體之一，在早期的 Internet 世界，它 幾乎就是 Email 的代名詞。僅管目前大部分的新使用者在微軟威 力下投向 MSOE 「快速向外看」的懷抱，或是另擁日本軟體 Becky ，但它仍然吸引一堆死忠使用者的目光。Eudora 4 的確相 當的華麗，但是夠實用。除了起動時間實在不如 Eudora 2.2 快之 外，光是顯示、接信與回信的便利、訊息的整理與瀏覽、緊急 crash 的回復安全性，弟以為，Eudora 4 可說所有信件軟體的 「最上選」。 這是弟極為欣賞的軟體。 如果重視 系統 GDI 消耗/讀信的便利/眼睛的舒適/寫信的順手/ 信件整理容易/夠使用的功能，或是像弟一樣常常要 0.常常換作業平臺 win95/98/NT/Pwin98... 1.考慮多工 2.在燒錄光碟時寫信 (很少信件軟體在慢速電腦能通過這個測試) 3.信件量很大 (弟每天至少 150 封信進來) 它仍然可以適合你各種變態，與特別情形下工作的需求。 •如果你需要功能強大的 email 軟體，這適合你。 當然它沒有一堆號稱強大 (卻用不著) 的功能。我只是要寫信， 取信和回信，閱讀的便利，利於在 email 軟體上進行思考，這 才是重要的。包括 filter 信件過濾器功能，多階層的 mailbox ，甚至對信件標上特別的顏色整理標籤，比如 "軟體/事務/創意/ 公務/客戶/計劃/備忘錄" 等等，這比 Netscape 單純的紅色旗子 標示強多了，該有的，都有了。 如果您像弟一樣考慮信件 Portable 可攜性的問題，比如在 家 中/公司/學校或是南北往來， Eudora 幾乎是唯一選擇，用抽取 盒硬碟抽了就走，到別人的電腦上馬上就可以開始工作，甚至 eudora 2.2 還可以一張軟碟解決帶走，連設定都免了。Becky/ Outlook Express/Netscape 則沒有辦法這樣玩。早期的 pegasus 飛馬似乎可以這樣玩，但還是要考慮目錄問題，Eudora 連設定 目錄都免了。 Eudora 5.2.0.9 的信件過濾，則實在強大的「有點過分」。除了 早期版本的等級、標籤、移到指定信箱，它甚至可以針對特定條件 去驅動聲音、驅動程式、驅動某些動作、甚至驅動自動回覆與使 用指定身分與範本等等。這也太變態了。建議您先熟悉之後，再 來慢慢嘗試用 filter 過濾器整理信件。 Eudora 還可以說話！經由網際網路，使用 QUALCOMM 的 Pure Voice 科技來收送聲音信件，高資料壓縮率和高聲音品質。Eudora 4.32 整合完整 Voice Mail 的需求。 •網頁上提出 4.3 的新增重要功能 .自動拼字檢查。 .可內文圖示顯示訊息 (當然囉，可以讀寫 HTML 信件)。 .超級的搜尋功能，找出任何信件在任何信箱位置，並放到方便 檢視的地方 (註：這功能實在太令人讚嘆了！)。 .拖曳式的附件帶檔、拖曳式的暱稱、拖曳式的過濾器處理 (天啊)。 .可在私人的桌面上處理 email。 .組織信件可用到虛擬的無限數目信件匣。 .背景收發信 (註：當然，你可以同時寫信看信而毫不影響背景)。 .可用色彩標示你的訊息 (註：就像用螢光筆在書上劃重點一樣)。 .可送出 Pure Voice 聲音信件，別人亦可免費取得 PV 來讀取信件。 ■檔案下載 □原始檔案 (8MB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 交通大學 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 暨南大學 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 臺灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 臺北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 中原大學 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 交大資科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe 中縣教網 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora5209.exe □中文化檔案 (5.5MB) 香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 成功大學 ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 交通大學 ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 暨南大學 ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 臺灣科大 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 臺北科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 屏東科大 ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 中華大學 ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 中原大學 ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 崑山科大 ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 龍華科大 ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 新竹師院 ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 交大資科 ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe 中縣教網 ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup5209.exe ■中文化方法 1.(NSIS 2.0a7 完整安裝) 完整安裝版本。直接執行 ceup5209.exe 即可完成中文化。指 定檔案路徑如下。 "C:\WINSOCK\EUDORA" ■感謝 1.林國棠 Gwo Tang 若不是他解決了龐大的中文相容問題， eudora 4 的修改中文化經驗與 修改 MENU 的陷井，還把中文化 resource 丟給弟，這個版本將不會如 同現在一樣。弟不敢掠美，請直接看果糖的修改文件。他也是這個中文化 版本最原始的想法者。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_eudora4.txt ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_eudora421.txt ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_eudora42b54.txt █Eudora 詞彙表 和一般翻譯的最大的差別是，所有「郵件」都將改成「信件」。 (與台灣雅虎站倒有點類似)。 這是為 Eudora 而做的。還麻煩各位老大看看，似乎要做 Eudora ， 光是專有名詞的決定部分，就要比其他軟體還累吧？我想 Becky 應該也面臨如此多的專有名詞吧。雖然這些專有名詞都很熟，但 也是爭議最多的部分。 任何意見、想法、批評、評論、咒罵，要從微軟標準或是另外自訂， 都歡迎提出。 ☉信件匣名稱 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------- draft 草稿匣 草稿箱 in 收信匣 收件箱 收件匣(ms.cht) inbox 收信匣 收件箱 收件匣(ms.cht) mailbox 信件匣 郵件箱 信件夾/郵件夾/信箱(果糖) out 發信匣 發件箱 寄件匣(ms.cht) outbox 發信匣 發件箱 寄件匣(ms.cht) trash 回收筒 回收站 ☉收發信件 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------- receiptant 收信人 收件人 收件人(ms.cht)收件人(ms.chs) receive 收信 收件 接收(ms) send 發信 發件 傳送(ms) sender 發信人 發件人 寄件人(ms.cht)發件人(ms.chs) ☉過濾器動作 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------- action 動作 動作 incoming 內送的信件 內送的郵件 收入信件(ka) manual 手動過濾 人工過濾 match 符合 符合 outgoing 外送的信件 外送的郵件 寄出信件(ka) ☉寫信標題 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------- from 發信人 發件人 寄件人(ms.cht)發件人(ms.chs) to 收信人 收件人 收件人(ms) subject 主題 主題 主旨(ms) cc 副本 抄送 bcc 密件副本 密件抄送 attach file 附加檔案 附加文件 帶檔/夾檔/附檔/附件 attachment 附件 附件 ☉信件處理 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------- new 新信 新信 新郵件 reply 回覆 回覆 回信 reply to all 回覆全部 回覆全部 全部回信(ka)/全部回覆(ms) forward 轉信 轉信 轉寄(果糖)轉發(ms.chs) redirect 重新導向 重定向 改寄/信件轉向/重新轉向(ka)/重導/ transfer to 移動到 移動到 ☉信件狀態 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------- forwarded 已轉信 已轉發 已轉寄(果糖)/已轉發(ms.chs) queued 已佇列 已隊列 待寄(果糖) read 已讀 已讀 recovered 已修復 已修復 已恢復(IC) redirected 已重新導向 已重定向 已改寄/已信件轉向/已重新轉向(ka)/已重導/ replied 已回覆 已回覆 已回覆(ms) sendable 可發出 可發出 可寄出(果糖) sent 已發出 已發出 已寄出(果糖) time queued 已定時佇列 已定時隊列 定時待寄(果糖) unread 未讀 未讀 unsendable 無法發出 無法發出 無法寄出(果糖) unsent 未發出 未發出 未寄出(果糖) ☉伺服器狀態 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------- delete 刪除 刪除 fetch 取回 取回 接收(foxmail) fetch then delete取回後刪除 取回後刪除 接收後刪除(foxmail) leave 保留 保留 ☉憑證 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------- SSL negotiation SSL 協商 SSL 協商 SSL 交涉(ms) certificate 憑證 憑證 認證(cht)證書(chs) exchange key 交換金錀 交換金錀 root certificate 根憑證 根憑證 根認證(cht)根證書(chs) secure socket lay加密通訊端層 加密通訊端層 server cert chain伺服器憑證鏈 服務器憑證鏈 trusted list 信賴清單 信賴列表 ☉其他 Source Term 繁體翻譯 簡体翻譯 其他翻譯 --------------------------------------------------------------- account 帳號 帳號 帳戶(msoe5) address book 通訊錄 地址簿 attach 附加 附加 附上/附件/帶檔/夾檔/附檔/夾帶 authentication 驗證 驗證 block 阻斷 阻斷 封鎖(ms) check mail 檢查信件 檢查郵件 檢查郵件/檢查新信(ka)/收信 (果糖) directory service目錄服務 目錄服務 downgrade 升級 升級 exception 異常 異常 filter 過濾器 過濾器 flag 旗標 旗標 插旗(kimo)/標定(ka) formatting toolba格式化工具列 格式化工具列 hard returns 硬式換行 硬式換行 header 標頭 標頭 信頭(ka)/信件頭(foxmail)/標題(ms.chs)/訊息欄位名稱 (ms.cht) history 歷史 歷史 記錄(ms) 歷程(march) hyperlink 超連結 超鏈接 junk mail 垃圾信件 垃圾郵件 label 標籤 標簽 mail 信件 郵件 郵件 (ms) mail address 信件位址 郵件位址 郵件位址/電郵位址 (阿道) mail folder 信件資料夾 郵件文件夾 郵件資料夾/郵件文件匣/郵件文件夾 mail server 信件伺服器 郵件服務器 郵件伺服器 mail system 信件系統 郵件系統 郵件系統 mood watch 心情檢測 心情檢測 心情檢視(ka) message 信件 郵件 訊息 new message with 新信範本使用 新信模板使用 新信使用範本(ka) nickname 暱稱 昵稱 personality 身分 身分 個人帳號 (果糖) 個人信箱(ka) persona 身分 身分 個人帳號 (果糖) 個人信箱(ka) plugins 外掛程式 插件 priority 優先等級 優先級 profile 規劃檔案 規划文件 設定檔(ms) quene 佇列 隊列 待寄 (果糖) quotation 引言 引言 quote level 引言層級 引言層級 quoted-printable QP QP 不翻譯或縮寫 reply address 回覆位址 回覆地址 回信位址(ka) reply with 回覆範本使用 回覆模板使用 回信使用範本(ka) return address 回覆位址 回覆地址 回信位址(ka) return receipt 回覆回條 回覆回條 收信回條 send to browser 送到瀏覽器 送到瀏覽器 server status 伺服器狀態 服務器狀態 signature 簽名 簽名 簽章(ms.cht) stationery 信箋 信紙 範本(ka) styled text 樣式文字 樣式文本 HTML 文字 template 範本 模板 undelete 反刪除 反刪除 upgrade 升級 升級 view source 檢視來源碼 查看源代碼 檢視原始碼(ms.cht) wrap 自動換行 自動換行 折行/文字折行/文字轉折/段落矯正(jazz) █中文化技術資料 皆為 eudora32.dll 的相關資源。 1. dlginit 116,243,254,25023 8071必須保留英文語系，或是使用 MFC compatible 相容狀態編輯。 2.對話方塊 26010-26033 為「新增帳號精靈」的設定。部分畫面的標題弟故意 採用了英文與中文並存的方式。因這時英文以 Arial 字型顯示，反而特別醒 目好看，中文只能單純顯示細明體而無法顯示此特色，因此中文英文並存。 4.dialog 1-26 選項設定, 247 dialog 極容易當。 5.icon 23 ,5的部分在 5209 則有修改，16x16 的順序置在前面，反而造成 顯示只顯示 16x16 圖示。Image/delete device image 可用。 6.String Table 的部分，要注意的地方甚多。 64 "Eudora" 程式顯示名稱。 70 "信件匣 " 索引標籤上，故意留三個空格。 76 "檔案瀏覽器 " 71 "簽名 " 77 "範本 " 81 "身分 " 72 "通訊錄 " 73 "目錄服務 " 74 "過濾器 " 75 "過濾器報告 " 82 "連結歷史 " 122 "工作狀態 " 26033 "工作錯誤 " 216 收信人 出現在自訂工具列索引標籤 217 一般 218 外掛程式 592 "Registered" 800 "Highest" 信件等級，會出現在標頭，不建議改中文。 801 "High" 802 "Normal" 803 "Low" 804 "Lowest" 810-818 "to"... 過濾條件顯示文字，可改中文。但會 寫在 Filters.pce 如果考慮相容則不改。 830-853 "包含"... 過濾條件顯示文字，可改中文。 1000 "檢查信件(&M)\tCtrl+M" 1002 "資料夾副本(&F)" 出現在右鍵功能表 1104 "關閉(&C)" 自訂工具列 dialog 1021 "In" 信件匣出現名稱，可改，但檔名會不出現中文 1022 "Out" 1023 "Trash" 1031 "回信給全部(&R)\tCtrl+R" 出現在功能表 64 1032 "立即送信(&E)\tCtrl+E" 1033 "遞送佇列(&E)\tCtrl+E" 1060 "收件匣(&I)\tCtrl+1" 1061 "寄件匣(&O)\tCtrl+0" 1062 "回收筒(&T)" 1072 "新增(&N)..." 1083 "回信(&R)\tCtrl+R" 1100 "Eudora Pro" 程式名稱，不能改，改了就不能執行 1200 "In" 基本信箱檔案名稱，不可改中文。 1201 "Out" 1202 "Trash 1203 "descmap.pce" 描述檔案名稱，不可改中文。 1204 "descmap.tmp" 1210 .mbx 副檔名 1211 .fol 1212 .toc 1214 Attach 註冊項目錄名稱，不可改 1319-1331 "PASS "..."DELE " 對 POP3 伺服器送出字串，不可以改。 1337 Received: 標頭名稱 1338 Message-Id: 標頭名稱 1349 "搜尋" 程式名稱 1350-1337 "正在登入到 POP 伺服器" 工作顯示字串 1410-1421 "Attachment Converted: " 保留字，改了附件轉不出來。 1416 "附件檔案" 程式名稱 1417 "附加" 按鈕 1601 "RSET" SMTP 伺服器取信送出字串，不可以改。 1602 "HELO " 1603 "MAIL FROM:" 1604 "RCPT TO:" 1605 "DATA" 1606 "QUIT" 信件內容資料，不可以改，可以在 *.mbx 裡面看到。 1614-1806 "Date: %a, %d %b %Y %H:%M:%S" "Attachments:" 1618 "X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora %s" 太囉嗦了，改掉。 1637-1639 "正在發出" 工作顯示字串 1709 發信 寫信時按鈕 1710 佇列 寫信時按鈕 1750 file:ftp:http:https:mailto:news:nntp:rtsp:tel:telnet:x-eudora-option: 會使用 http 等關鍵字。 1760 "WazooBars" 出現在 ini 1810 "MS Sans Serif" 非對話方塊所出現的英文，比如優先等級 combobox 出現英文 1811 "8" 字型大小，這兩樣都不建議改，改了反而難看。 1851-1865 訂閱 Quest-news 出現的主題，不要改中文 2451 "Task" 工作列欄位名稱，可中文化 2452 "Persona" 2453 "Status" 2454 "Details" 2456 "Progress" 2467 "停止(&S)" 出現在收信工作時右鍵功能表 2512 "user " 更換收信密碼伺服器使用指令，不可以改。 2513 "pass " 2514 "newpass " 2515 "quit" 2600 "Nickname" 對話方塊名稱 2618 "Nickname" 目錄名稱，不建議改，否則出現中文目錄。 2621 "Eudora 暱稱清單" 通訊錄畫面名稱 2815-2823 "intl" ..."sShortDate" 國際時間格式保留字。 3203 %s (by way of %s) 重新導向時使用字串，不改中文。 3203 (by way of 重新導向時使用字串，不改中文。 3400-3446 "Mime-Version:" 附件與標頭保留字 3420 "us-ascii" 純英文信件時出現 3421 "iso-8859-1" 使用 " " 空格讓 MSOE 自動判斷字元集失效。 3520 "<無>" 寫信時簽名選擇 3570 小.最小 出現在字型 dialog 3660-3667 Mailbox..Subject 出現在過濾器「伺服器選項」。 3701 "尚餘要過濾的信件: " 出現在 dialog 3702 "移動到(&T):" 出現在 dialog 3774-3867 "rule "... 過濾器腳本保留字 3900-3947 "GMT-0000"... "NZD+1300" 時區名稱 4311-4323 "inet_addr" 撥號上線的固定動作 4501-4521 寄系統資訊訊息給 Eudora 公司參考，所以當然不能中文化，要不然老外看不懂。 4811-4816 "Mailbox" 信件尋找出現畫面，可中文化。 4815 "結果 " 搜尋信件 dialog ，故意留兩個空格。 4816 "信件匣 " 4817-4836 "Anywhere".... 信件尋找條件，可中文化。 4861 "沒有符合" 搜尋結果字串 4862 "1 個符合" 4863 "%d 符合" 4864 "(%d 跳過)" 4865 "在 %u 信件匣" 4866 "es" 原意為 mailboxES，所以要把 ES 拔掉 4872 "Days" 搜尋視窗出現，可中文化 4874 "yyyy/MM/dd" 改變日期格式 4878 "Finding Messages" 4879 "Searching " 正在搜尋時出現 4880 "Indexing" 4881-4887 搜尋條件:信件狀態 8750-8761 統計用字串線段 ;平面 ;柱狀 ;圓圈 ;鑽石 ;方塊 ; 11003 "自訂" dialog 309 的標題 20623 "身分" 身分欄位名稱 20624 "帳號" 身分欄位名稱 26658 "Version 5.2.0.9" 出現在程式 xmailer 版次 33127-33131 出現在 about 對話方塊，不改中文比較好看。 53288 "允許停駐(&A) 右鍵功能表 53289 "隱藏(&H) 53290 "在主要視窗中浮動(&F) █內部參數和「預設值」 10000-10603 Eudora.ini 內部參數和「預設值」，便增加中文使用相容性，包括 586 DirectoryServices 出現在 ini 3300 Open Windows 9996 Mappings 9997 Configurations 9998 Switches 9999 Miscellaneous 10000 Settings 33116 toolbar 20613 Personalities 10900 Window Position 10010 "ScreenFont\nFixedSys" 螢幕字型，選擇「新細明體」反而不順，不如 FixedSys 10011 "ScreenFontBaseSize\n1" 螢幕字型大小 10012 "PrinterFont\nFixedSys" 列印字型 10013 "PrinterFontBaseSize\n2" 列印字型大小 10019 "SMTPPort\n25" 通訊埠位址，填上預設值 10020 "POPPort\n110" 10021 "PHPort\105" 10022 "FingerPort\n79" 10023 "EudoraPassPort\106" 10037 "SSLSendUse\n0" 修改預設為不使用 SSL，臺灣地區相當多不支援 10074 "ACAPPort\n674" 10076 "PasswordChangePort\n106" 10077 "LDAPPort\n389" 10080 "MessageFontBaseSize\n1" 10081 "MessageFixedFont\nFixedSys" 螢幕出現字型 10082 "UseBidentAlways\n0" 不使用微軟檢視器(IE核心)，4.x 不預設, 5.1 預設 5.2 不預設 10102 "UseQP\n0" QP 關掉(不適合中文) 10103 "WordWrap\n0" 文字不自動換行 10112 "SavePassword\n1" 自動儲存密碼 10117 "ImmediateSend\n1" 寫完信馬上就送，不可改，否則每封信都會留在佇列，退出程式才寄。 10119 "Alert\n0" 彈出信件通知對話方塊，久了會煩。 10156 "UseProportionalAsDefault\n0" 預設值使用比例字型，中文字不建議。 10205 "BigMessageThreshold\n307200" 最大信件，調整成 300K 10207 "TabooHeaders\nReceived... 不要顯示的醜信頭。 10245 "ShowMDITaskbar\n0" 不顯示最底下的 Qualcomm 10252 "ShowTipOfTheDay\n0" 顯示每日小秘訣 10260 "CompactOutgoingPlugins\n1" 在一列表顯示外掛模組 10297 "AutoSaveMessagesEvery\n1" 自動儲存信件時間 10330 "LabelText1\n軟體" 可以改成任何文字，也可以在 option 改。 10331 "LabelText2\n事務" 原本為 Label 1 label 2 ，實在頗單調。 10332 "LabelText3\n創意" 10333 "LabelText4\n公務" 10334 "LabelText5\n客戶" 10335 "LabelText6\n計劃" 10336 "LabelText7\n備忘錄" 10371 "ReplyAttribution 信件開頭引言，可以改中文。加上 \r\n 多加一行空白 10372 "ReplyAllAttribution 10371 "ReplyAttribution\nAt %1, %2 wrote:\r\n\r\n" 10372 "ReplyAllAttribution\nAt %1, %2 wrote:\r\n\r\n" 10377 "ReplyPrefix\n> " 多空一個空格 10400 MailboxShowStatus\n1 狀態 (信件匣顯示列) 10401 "MailboxShowPriority\n0" 優先等級 (信件匣顯示列) 10402 "MailboxShowAttachment\n1" 信件匣顯示列:附件 10403 "MailboxShowLabel\n0" 信件匣顯示列:標籤 10404 "MailboxShowSender\n1" 信件匣顯示列:收發信人 10405 "MailboxShowDate\n1" 信件匣顯示列:日期 10406 "MailboxShowSize\n1" 信件匣顯示列:大小 10407 "MailboxShowServerStatus\n0" 信件匣顯示列:伺服器狀態 10408 "MailboxShowSubject\n1" 信件匣顯示列:主題 10415 "WarnDeleteUnread\n0" 刪掉未讀信件時警告。不過廣告信就不用讀了。 10416 "WarnDeleteQueued\n0" 刪掉佇列信件 10417 "WarnDeleteUnsent\n0" 刪掉未發出信件 10419 "WarnQueueStyledText\n1" 發出 HTML 警告 10421 "WarnQueueBigMessage\n1" 警告超大信件 10422 "WarnQueueBigMessageSize\n500" 警告超大信件容量 10424 "WarnEmptyTrash\n0" 清空回收筒時警告 10426 "ShowStyledTextToolbar\n1" 顯示寫 html 信件工具列 (避免不相容信件) 10447 "UserSignatures\n1" 使用簽名 10476 "FixedDateFormat\n%2 %1 %4" 日期時間格式校正 (日期/時間/時區) 10484 "ShowMailboxLines\n1" 顯示信箱分隔線，其實這版不設定比較好看？ 10509 "SendPlainAndStyled\n0" 不送 HTML 信件 10511 "SendPlainOnly\n1" 只送純文字信件 10512 "PreviewHeaders\nTo:,Subject:,Cc:,Bcc:,X-Attachments:,X-Mailer:,From:" 預覽要顯示的標頭，別人的發信軟體都設上去了 10521 "ShowMeTheErrors\n0" 立即顯示錯誤視窗 10526 "EditAllHeaders\n1" 編輯所有標頭，包括 from。 10529 "StatBarBlink\n0" 在狀態列顯示錯誤圖示 10533 "TaskErrorBringToFront\n0" 錯誤不帶到前景，打擾寫信。 10538 "TaskStatusShowColDetails\n1" 工作列狀態，顯示詳細 10540 "TaskStatusBringToFront\n0" 收信時工作狀態帶到前景 10556 "ManualSpellCheck\n1" 只在執行時檢查英文拼字 10596 "AlwaysExcerptResponse\n0" 改成零，不出現灰線，引言前為大於 > 符號。 10603 "NGBase1\n30" 最大日誌檔案大小 10620 "Mode\n0" 三種模式，2 為已註冊 10650 "RegFirstNamePro\n 非商業模式下使用 10651 "RegLastNamePro\n" 10652 "RegCodeLight\n" 10653 "RegCodeAd\n" 10654 "RegCodePro\n7777-7777-7777-7777" 10655 "RegFirstNameAd\n" 10656 "RegLastNameAd\n" 10657 "RegFirstNameLight\n" 10658 "RegLastNameLight\n" 10676 "ShowLargeButtons\n0" 不顯示大按鈕 10683 "DoMoodWatchCheck\n0" 不使用「心情檢測」 █程式版次 DirServ.dll 5.0.0.20 目錄服務 esoteric.epi 4.3.0.1 額外密技設定 Eudora.exe 5.2.0.9 主程式 Eudora32.dll 5.2.0.9 主要資源檔案 EudoraBk.dll 5.0.0.20 通訊錄 Eugraph.ocx 5.0.0.1 ActiveX圖形控制模組 Eumapi.dll 4.1.0.67 MAPI 介面16bit EuMAPI32.dll 4.3.2.7 MAPI 介面 EuMemMgr.dll 5.2.0.9 記憶體管理 imap.dll 5.2.0.9 網路對應 ISock.dll 5.0.0.20 網路通訊介面 Ldap.dll 5.0.0.20 輕量級目錄存取協定 Ldap32.dll 3.3b1 輕量級目錄存取協定 Paige32.dll Ph.dll 5.0.0.20 phinger 程式 QCSocket.dll 5.2.0.9 qc 通訊端介面 QCUtils.dll 5.2.0.9 qc 工具箱 Spell32.dll 4.21.061 拼字檢查 sweudora.exe 3.0.0.2 安裝 MAPI 介面 Esp.dll 1.0.0.25 emsapi 外掛程式 PureVoice.exe 1.3.2 PureVoice 主程式 PureVoice32.dll 4.1 PureVoice 資源 qcelp.qcl 1.1.1 qcelp Sort32.dll 1.001 排序 Unwrap32.dll 1.001 文字折行 UprLwr32.dll 1.001 大小寫