(Chinese BIG5 text)

IsoBuster 1.4 簡繁中文化

  軟體名稱：IsoBuster
  ∥版本：1.4
  ∥分類：燒錄軟體
  ∥環境：Win95/98/2k/xp 英/簡中/繁中
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁 http://www.smart-projects.net/isobuster/

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email： kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁：http://cpatch.org/kiiali/


■版本問題

1.部分人拿到的會是 1.4 ，但是裡面翻譯的 Revision Date 為 
  2003-04-30。這次更版的為 2003-05-10 ，務請更新，
  因為稍早版本翻譯的有缺陷。

  你可以在 [ 選項 | 語言 ] 看到前兩個。包含 Chinese (Traditional)
  與 Chinese (Simlified) 兩個皆是。

■語言及程式說明 

1. IsoBuster 1.4 中文化，同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡
   體 中文 (GB2312) 。軟體語言檔案由「原作者」 Peter Von Hove 
   完成 compile，由 KA 完成中文化。同樣的，在除錯和程式建議
   也是直接由 KA 回應給  Peter Von Hove。

2.但受限於程式的架構 (delphi) 和作者直接「發包」下來的翻譯，
  因此中文化的程度，並不滿意，卻至少可用了。這是與作者合作的
  限制，倒也無可厚非。

3.任何建議、指教、需要新增功能，還請您來信。


■本地化描述

0.自 2003 年起，KA 所有作品的 Help 將譯為「幫助」，回歸軟體
  原始本意，不再使用微軟過度翻譯，而造成使用上的誤解。
1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.4.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip


■軟體描述

IsoBuster 解開燒錄影像檔的好工具

如果常常在網路上逛大街，應該很容易看到 *.bin *.cue *.iso 
等等超大檔案，又不知所云的副檔名。有些很明顯是燒錄軟體的
影像檔，有一些像 *.bin *.cue 第一次碰到的人，簡直要昏倒
而不知所云，又急著要取出來，難道我非得一定要燒到光碟，
費一片光碟又四十分鐘不可嗎？

1. IsoBuster 可以讓你直接解到硬碟，即使你沒有燒錄器，軟
  體一樣照玩。甚至可以只解開 影像檔中的指定目錄。 支援
  底下幾種格式

Duplicator 影像 (*.TAO)|*.TAO|
Duplicator 影像 (*.DAO)|*.DAO|
一般 ISO 影像 (*.ISO)|*.ISO|
BlindRead 影像 (*.ISO)|*.ISO|
Creator 影像 (*.ISO)|*.ISO|
CDR-Win (*.BIN)|*.BIN|
CloneCD (*.IMG)|*.IMG|
Creator 影像 (*.CIF)|*.CIF|
虛擬光碟:未壓縮 (*.FCD)|*.FCD|
Nero 影像 (*.NRG)|*.NRG|
Prassi CD Right Plus 影像 (*.GCD)|*.GCD

2. IsoBuster 還可以對整張光碟做處理。包括一般的 VCD /AudioCD
  可以取出其 Raw Data原始資料檔，也可以取出 MPEG 幀，甚至你也可以在
  裡面播放音樂光碟。

3.檔案奇小，免安裝，真是好騙又相當實用的程式。



■檔案下載

  □原始檔案 (2146kB)

http://search.cpatch.org/download/cdr/isobuster/source/isobuster_14_0515_alllang.exe

  □中文化檔案 (0KB)

無須中文化檔案，原始檔案已內建簡體及繁體中文。

■中文化方法

1.直接安裝即可。

無須中文化檔案，原始檔案已內建簡體及繁體中文。

2.安裝完之後，到 Language 選擇適當的語言即可。