Ţ•xÜ ÷œxFy ŔĄÍ#o —“!+"!@#b#}#%Ž# ´# Â#Ď#Ř#Ţ#2í# $7$L$a$ }$ž$ˇ$Ç$Ů$.ě$/%K%a%z%Š%"›%ž%#Ř%ü%>&$Y&B~&Á&,Ó&$'%'8@'y'–'ą'Ă'Ö'đ' ()("9($\(6(;¸(ô()#)?)])w)"‹))Ž)Ř)1ő)''*,O*|*%š*,Ŕ*-í* +&<+)c++ +š+Ô+ ă+ ď+ü+. ,<,Y,y,"™,Bź,*˙,)*-T- V-d-|-’-Ş- Â-Í-=Ň-;. L.X._.d.s.x. ~.‹.Ž. –. . §.ą.—š.&Q/x/*/–¸/'O0w0$•0&ş0"á0"1Ť'1YÓ1 -2VN2'Ľ2ZÍ2(3H3+]3-‰3 ˇ3–Á3X4]4<c4 4Ś4Ź4-Ž4Ü4÷4F52[5$Ž5>ł52ň5*%6-P6,~6@Ť61ě6.72M7.€7%Ż72Ő7*8 38)@8 j8 t8 ~8 ˆ8 ’8 œ8Ś8Ż8˛88Ĺ82ţ8119 c9 o9 z9 …9 9 ›9 Ś9 ą9#ź9*ŕ9& :2:,R:#:Ł:ž:Ű:ő:" ;+0;(\;…;Ľ;5Ŕ;ö;<+<8;<&t<!›<˝<Ř<÷<=)= 2= <=I=\=3s=?§=ç=ţ=>6>J>f> †>"§>Ę>Ű>&ě>#?*7?b?w??.•?Ä?Ę?č? @@=.@:l@=§@ĺ@ř@C ANA)mA—A*˛AÝA*úA-%B%SB%yBŸBşB'ŘB C˝CĚCĺCţCD5DMDmDG…D,ÍD1úD,ETEENšE éEöE:FB@FƒF”F/ŞF-ÚF G&G$ĚJB K NK YKeKK “K ĄKŤKşKÉKâK<ňK /L;LMLJkLśL&ËLňLHM?WM7—M=ĎM> N3LN“€N(O>=O|OŽO/ŤOŰOŸîOŽPŹP˛PĂPBŐP*Q CQ3MQQ›Q˛QHĚQ2R6HR~R=ţR,iS2¨S7ŰSeT„yT=ţT=d6Td(‹d"´d$×d(üd)%e(Oe%xe+žeĘeÜeřef +f 7fCf3Uf‰f¨fĹf"âfBgAHg(ŠgłgľgÉgéghh *h4h69h8ph Šhłhşh ŔhĘhĎhŐh ęh őhii ii  i.Áiđi1jş:j-őj##k+Gk+sk)Ÿk/Ékąůk^Ťl& mb1m,”m^Ám" nCn(Xn(n Şn§śn^oco2ioœo ˘oŹo7ŽoćoýoCp?Zp$šp8żp0řp/)q.Yq2ˆqJťq=r0Dr9ur7Żr$çr9 s Fsgs/xs¨sŻsśs˝sÄsËsŇsŘsÚsMîsCu2zu­u9Ęu5v :v#[v!v"Ąv-Äv(ňv6w,Rw#wCŁw*çw"x5x7Qx-‰x)ˇxáxűxy,yByTygyy˜y6łyTęy)?ziz"‡zŞzżz"Ýz%{0&{W{k{={˝{+Ý{ ||=|0M|~|&|ś| Đ|Ţ|Hü|9E}<}ź}Ě}SÝ}1~.D~"s~'–~ž~5×~8 &F&m”Ż*ËöĚ€Ԁč€ü€ 1DaGv0ž+P3‚8„‚˝‚тAâ‚D$ƒiƒyƒ9‘ƒ=˃ „2„%K„q„‡„+œ„#Ȅě„8…@…bP…Eł…7ů…1†)N†x† ˆ† ”†˘†1ť†"í†@‡TQ‡%Ś‡̇އő‡ˆˆH'ˆ+pˆœˆ­ˆ˝ˆڈ툉‰%‰6‰S‰;e‰ Ą‰­‰'ʼnXí‰FŠ)fŠ-ŠKžŠ@ ‹1K‹>}‹3ź‹-đ‹­Œ̌=ëŒ)/@5pŚĽ˝0cŽ”Ž›ŽŤŽLżŽ0  =7J‚™˛N͏8<U’I#‘5m‘HŁ‘6ě‘3#’iW’‚Á’ED“JŠ“DՓ>”IY”iŁ”L •Z•m•~•—•0¨•iŃ^ß˙bEĕ{de0˝\âgY‘BS.H[?LîĹüb (ëřI)Ş+#-ńô ŔZcšĺŇÂjË9:lú Ž˜rE›…Oóu2MY `ífK˛÷PÜ_vűA¸ţRnC1 ş5ŤČ7Će/s!ƒpošQ éZöŘ!BŠ1ĎěFÍ4 O3đXK;tGłL–Ô%Vť­DqŻr,aUcž˘w>\z΂ŠAɐýęmĘoQ[xÝŽh*d^6 ső30×ŕ>Um<7"y*knG-tźąŹˇ:M=Łi& 2l¨8@}Ÿ5'Dh&k+ǧFä“ĚfĽNň°śŮ¤6‹@ĐáV~"ż ’)ž$ďNˆS]ÁŰÖ]`Ś‡$‰(”†ç<RŢ pć/ œ v8uxq.T#ľÚ_;čJa?w,W9%´PjWJ—Ă|ůăHӌ'„€Ő=Tg™X4IĄC -B, --binary use binary writes to the console device. # users=%u As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file. Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells. Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical. Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0. Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells. INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING. Handle the tty line connected to standard input. Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters. Inodes IUsed IFree IUse%% Size Used Avail Use%% %2d:%02d%s up %4s-blocks Used Available Use%% (backup: %s) Mounted on groups= old %b %e %H:%M %Y%c: invalid suffix character in obsolescent option%d: fmt="%s" width=%d %s (for regexp `%s')%s -> %s (unbackup) %s and %s are the same file%s exists but is not a directory%s has unknown file type%s is too large%s+%s records in %s+%s records out %s: %lu: improperly formatted %s checksum line%s: %s is so large that it is not representable%s: %s:%s: disorder: %s: FAILED open or read %s: File exists%s: No such user%s: `%s': line number out of range%s: `%s': match not found%s: `}' is required in repeat count%s: binary operator expected %s: can make relative symbolic links only in current directory%s: cannot find username for UID %u %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name%s: cannot remove%s: cannot shred append-only file descriptor%s: couldn't reset non-blocking mode%s: count `%.*s' too large%s: equivalence class operand must be a single character%s: expected a numeric value%s: file has negative size%s: file too long%s: file truncated%s: illegal option -- %c %s: input contains a loop:%s: input file is output file%s: invalid PID%s: invalid count at start of `%s'%s: invalid field specification `%s'%s: invalid maximum number of consecutive size changes%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens%s: invalid number%s: invalid number of bytes%s: invalid number of lines%s: invalid number of seconds%s: invalid option -- %c %s: invalid pattern%s: invalid regular expression: %s%s: line number must be greater than zero%s: line number out of range%s: no properly formatted %s checksum lines found%s: no size information for this device%s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: overwrite %s, overriding mode %04lo? %s: overwrite %s? %s: pass %lu/%lu (%s)...%s: pass %lu/%lu (%s)...%s%s: read error%s: removed%s: removing%s: replace %s? %s: unable to perform all requested operations%s: unary operator expected %s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' %s: value not completely converted%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable%scannot read table of mounted filesystems%s}: integer required between `{' and `}''')' expected ')' expected, found %s , load average: %.2f-ef does not accept -l -nt does not accept -l ??? Cannot specify both printing across and printing in parallel.Cannot specify number of columns when printing in parallel.Directory: FAILEDIdleIn real life: LINELoginLogin name: OKPage %dPassword:Plan: Project: Shell: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Try `%s --help' for more information. Unknown system errorUsage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]... Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]... or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all] or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save] Usage: %s [FILE]... or: %s [OPTION] Usage: %s [OPTION] [FILE]... Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]] Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN... Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2 Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2] Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST (1st format) or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (2nd format) or: %s -d [OPTION]... DIRECTORY... (3rd format) Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT] or: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] Usage: %s [OPTION]... [FILE]... Usage: %s [OPTION]... [FILE]... or: %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]] Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]] Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G) or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]] Usage: %s format [argument...] Valid arguments are:WARNING: %d of %d computed %s did NOT matchWARNING: %d of %d listed %s could not be readWarning: Warning: it is not portable to use two or more file arguments with tail's obsolescent option syntax (%s). Use the equivalent -n or -c option instead.WhenWhere[=c=] expressions may not appear in string2 when translating^[nN]^[yY]``%s' has appeared; following end of new file`%s' has become accessible`%s' has become inaccessible`%s' has been replaced with an untailable file; giving up on this name`%s' has been replaced; following end of new file`%s' is not a valid positive integer`-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'`--pages' invalid ending page number: `%s'`--pages' invalid range of page numbers: `%s'`--pages' invalid starting page number: `%s'`--pages' starting page number is larger than ending page number`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument`-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'`-o MARGIN' invalid line offset: `%s'`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'a command must be given with an adjustmentaccessing %sadvancing past %s bytes in output file %safter -eqafter -geafter -gtafter -leafter -ltafter -neafter -tamargument expected at least one string must be given when squeezing repeatsbacking up %s would destroy source; %s not copiedbacking up %s would destroy source; %s not movedbackup typebefore -eqbefore -gebefore -gtbefore -lebefore -ltbefore -neblock sizeboth files cannot be standard inputcannot both summarize and show all entriescannot change owner and/or group of %scannot change permissions of %scannot convert U+%04X to local character setcannot copy cyclic symbolic link %scannot create directory %scannot create temporary filecannot determine hostnamecannot do ioctl on `%s'cannot get supplemental group listcannot get the login group of a numeric UIDcannot make both hard and symbolic linkscannot omit both user and groupcannot open %s for readingcannot print only names or real IDs in default formatcannot read realtime clockcannot remove `.' or `..'cannot set datecannot set hostname; this system lacks the functionalitycannot skip past end of combined inputcannot split in more than one waychanged group of %s to %s changed ownership of %s to %s changing ownership of %scharacter offset is zerochecksumchecksumsclose failedclosing %s (fd=%d)closing output file %scompatibility mode supports at most three argumentscopying multiple files, but last argument %s is not a directorycouldn't get boot timecreate hard link %s to %screate symbolic link %s to %screating file `%s' creating hard link %s to %screating symbolic link %s to %sdirectory `%s' is not searchableerror in regular expression searcherror reading %serror writing %sextra operand `%s' not allowed with -cfailed to change group of %s to %s failed to change mode of %s to %04lo (%s) field number is zerofifo files not supportedfilefile system type %s both selected and excludedfilesgetpass: cannot open /dev/ttygetting new attributes of %sgroup numbergroup of %s retained as %s ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %signoring invalid width in environment variable COLUMNS: %sin compatibility mode, the last two arguments must be offsetsincorrect passwordinput disappearedinstalling multiple files, but last argument, %s is not a directoryinvalid backslash escape `\%c'invalid backslash escape at end of stringinvalid byte or field listinvalid character `%c' in type string `%s'invalid character class `%s'invalid conversion specifier in suffix: %cinvalid conversion specifier in suffix: \%.3oinvalid field number for file 1: `%s'invalid field number for file 2: `%s'invalid field number: `%s'invalid field specifier: `%s'invalid file number in field spec: `%s'invalid groupinvalid identity mapping; when translating, any [:lower:] or [:upper:] construct in string1 must be aligned with a corresponding construct ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2invalid number after `,'invalid number after `-'invalid number after `.'invalid number at field startinvalid number of bytesinvalid number of columns: `%s'invalid number of linesinvalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]invalid repeat count `%s' in [c*n] constructinvalid second operand in compatibility mode `%s'invalid type string `%s'invalid type string `%s'; this system doesn't provide a %lu-byte floating point typeinvalid type string `%s'; this system doesn't provide a %lu-byte integral typeinvalid userlimit argumentline number `%s' is smaller than preceding line number, %smajor and minor device numbers may not be specified for fifo filesmemory exhaustedminimum string lengthmisaligned [:upper:] and/or [:lower:] constructmissing %% conversion specification in suffixmissing `]' missing conversion specifier in suffixmissing hexadecimal number in escapemissing list of fieldsmissing list of positionsmode of %s changed to %04lo (%s) mode of %s retained as %04lo (%s) multi-character tab `%s'neither symbolic link %s nor referent has been changed new_mode: mode no FILE arguments may be used with the option to output dircolors' internal databaseno SHELL environment variable, and no shell type option givenno files may be specified when using --stringno files remainingno type may be specified when dumping stringsnot a ttynumber of bytesnumber of linesold-style offsetonly one [c*] repeat construct may appear in string2only one argument may be specifiedonly one argument may be specified when using --checkonly one string may be given when deleting without squeezing repeatsonly one type of list may be specifiedopen failedownership of %s retained as %s page width too narrowpmpreserving times for %sprinting all duplicated lines and repeat counts is meaninglessrange-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence orderread errorread failedseparator cannot be emptysetting times of %sskip argumentsort sizestandard errorstandard inputstandard input is closedstandard outputstarting page number larger than total number of pages: `%d'stat failedstdin: read errorstray character in field specsuppressing non-delimited lines makes sense only when operating on fieldstab size cannot be 0tab size contains an invalid charactertab sizes must be ascendingthe --binary and --text options are meaningless when verifying checksumsthe --status option is meaningful only when verifying checksumsthe --string and --check options are mutually exclusivethe --warn option is meaningful only when verifying checksumsthe [c*] construct may appear in string2 only when translatingthe [c*] repeat construct may not appear in string1the argument `%s' lacks a leading `+'; When using an option to specify date(s), any non-option argument must be a format string beginning with `+'.the delimiter must be a single characterthe options to print and set the time may not be used togethertoo few argumentstoo few non-option argumentstoo many %% conversion specifications in suffixtoo many argumentstoo many arguments; When using tail's obsolescent option syntax (%s) there may be no more than one file argument. Use the equivalent -n or -c option instead.too many non-option argumentstotaltruncated recordtruncated recordstwo strings must be given when both deleting and squeezing repeatstwo strings must be given when translatingundefinedunparsable value for LS_COLORS environment variableunrecognized option `-%c'user %s does not existusing restricted shell %swarning: %s: character(s) following character constant have been ignoredwarning: --pid=PID is not supported on this systemwarning: --retry is useful only when following by namewarning: --version-control (-V) is obsolete; support for it will be removed in some future release. Use --backup=%s instead.warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when followingwarning: invalid width %lu; using %d insteadwarning: line number `%s' is the same as preceding line numberwarning: summarizing conflicts with --max-depth=%dwarning: summarizing is the same as using --max-depth=0warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character of the basic regular expression is not portable; it is being ignoredwhen making multiple links, last argument must be a directorywhen moving multiple files, last argument must be a directorywhen not truncating set1, string2 must be non-emptywhen preserving paths, the destination must be a directorywhen specifying an output style, modes may not be setwhen translating with complemented character classes, string2 must map all characters in the domain to onewhen translating, the only character classes that may appear in string2 are `upper' and `lower'width specificationwrite errorwrite error for `%s'write failedyou must specify a list of bytes, characters, or fieldsProject-Id-Version: textutils 2.0.14 Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org POT-Creation-Date: 2004-03-12 14:56+0100 PO-Revision-Date: 2001-06-08 22:10 +02:00 Last-Translator: Stanislav Meduna Language-Team: Slovak MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8-bit -B, --binary použije mód binárneho zápisu na zariadenie konzoly # používateľov=%u Ako špeciálny prípad, cp tvorí záložné kópie ZDROJa, pokiaľ sú zadané voľby force a backup a ZDROJ a CIEĽ sú rovnakým menom pre existujúci bežný súbor. Pozor na to, že veľa operátorov musí byť v shelli citovaných. Porovnania sú aritmetické, pokiaľ sú oba argumenty číselné, inak sú lexikografické. Hľadanievzoru vracia vyhovujúci reťazec medzi \( a \) alebo prázdny reťazec; pokiaľ \( a \) nie sú použité, vracia počet vyhovujúcich znakov alebo 0. Pozor na to, že zátvorky musia byť v shelli chránené (napr. spätnými lomítkami. CELÉČÍSLO môže byť tiež -l REŤAZEC, čo sa vyhodnotí na dĺžku REŤAZCA. Ovládanie terminálu pripojeného na štandardný vstup. Bez argumentov vypíše baudovú rýchlosť, linkovú disciplínu a odchylky od stty sane. V nastaveniach sa ZNAK špecifikuje tak ako je, alebo kódovaný spôsobom ^c, 0x37, 0177 alebo 127; pre zákaz špeciálneho znaku treba použiť ^- alebo undef. I-uzly IPouž IVoľ IPou%% Veľk Použ Dost Pou%% %2d:%02d%s beží %4s-bloky Použ Dostupné Pou%%(záloha: %s) Namontovaný na skupiny= dávno %b %e %H:%M %Y%c: neplatný znak v zastaralom prepínači%d: formát='%s' šírka=%d %s (pre regvýr `%s')%s -> %s (obnovenie zálohy) %s a %s predstavujú ten istý súbor%s existuje, ale nie je adresárom%s je neznámy typ souboru%s je príliš veľa%s+%s záznamov dnu %s+%s záznamov von %s: %lu: nesprávne sformátovaný riadok %s kontrolného súčtu%s: %s je príliš veľký, preto nie je reprezentovateľný%s: %s:%s: nezotriediteľné: %s: ZLYHALO otvorenie alebo čítanie %s: Súbor existuje%s: Používateľ neexistuje%s: `%s': číslo riadku je mimo rozsah%s: `%s': nenájdené%s: '}' je požadovaná v počítadle opakovaní%s: očakávaný binárny operátor %s: relatívne symbolické odkazy je možné vytvoriť iba v aktuálnom adresári%s: nie je možné zistiť meno používateľa pre UID %u %s: nie je možné sledovať koniec tohoto typu súboru%s: nie je možné zmazať%s: nie je možné skartovať deskriptor určený iba pre pridávanie%s: nie je možné opustiť neblokovací režim%s: počet `%.*s' príliš veľký%s: operand v triede [=c=] musí byť jediný znak%s: očakávaná numerická hodnota%s: súbor má zápornú dĺžku%s: súbor je príliš dlhý%s: súbor bol skrátený%s: nepovolený prepínač -- %c %s: vstup obsahuje cyklus:%s: vstupný súbor je zároveň výstupným%s: chybné PID%s: chybný počet na začiatku `%s'%s: chybne zadaná položka `%s'%s: neplatné číslo maximálneho počtu po sebe idúcich zmien veľkosti%s: neplatné číslo maximálneho počtu nezmenených výsledkov funkcie stat medzi otvoreniami%s: chybné číslo%s: chybný počet bytov%s: chybný počet riadkov%s: neplatný počet sekúnd%s: chybný prepínač -- %c %s: chybný vzor%s: chybný regulárny výraz: %s%s: číslo riadku musí byť väčšie ako nula%s: číslo riadku je mimo rozsah%s: nenájdené správne sformátované riadky %s kontrolného súčtu%s: neexistuje informácia o veľkosti tohoto zariadenia%s: prepínač `%c%s' nepovoľuje argument %s: voľba `%s' nie je jednoznačná %s: prepínač `%s' vyžaduje argument %s: prepínač `--%s' nepovoľuje argument %s: prepínač `-W %s' nepovoľuje argument %s: prepínač `-W %s' nie je jednoznačný %s: prepínač vyžaduje argument -- %c %s: prepísať %s bez ohľadu na práva %04lo? %s: prepísať %s? %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s: prechod %lu/%lu (%s)...%s%s: chyba pri čítaní%s: zmazaný%s: maže sa%s: prepísať %s? %s: nie je možné vykonať všetky požadované operácie%s: očakávaný unárny operátor %s: neznámy prepínač `%c%s' %s: neznámy prepínač `--%s' %s: hodnota nebola úplne prevedená%s: varovanie: pevný odkaz na symbolický odkaz nie je prenositeľný%snie je možné prečítať tabuľku namontovaných súborových systémov%s}: medzi `{' a `}' musí byť celé číslo'očakávaný znak ')' očakávaný znak ')', nájdený %s , priemerná záťaž: %.2f-ef neakceptuje -l -nt neakceptuje -l ??? Nie je možné zadať výpis súborov po sebe a vedľa seba.Pri výpise vedľa seba, nie je možné zadať počet stĺpcov.Adresár: CHYBNÝNečinV reáli: TERMLoginPrihlasovacie meno: V PORIADKUStránka %dHeslo:Plán: Projekt: Shell: Toto je voľne šíriteľný softvér - pre podmienky šírenia pozri zdrojový kód. Neexistuje ŽIADNA ZÁRUKA, ani OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Viac informácií získate príkazom `%s --help'. Neznáma systémová chybaPoužitie: %s [-ČÍSLICA] [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]... Použitie: %s [-F ZARIADENIE] [--file=ZARIADENIE] [NASTAVENIE]... alebo: %s [-F ZARIADENIE] [--file=ZARIADENIE] [-a|--all] alebo: %s [-F ZARIADENIE] [--file=ZARIADENIE] [-g|--save] Použitie: %s [SÚBOR]... alebo: %s [VOĽBA] Použitie: %s [PREPÍNAČ] [SÚBOR]... Použitie: %s [PREPÍNAČ] [SÚBOR [PREDPONA]] Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR VZOROV... Použitie: %s [PREPÍNAČ]... SÚBOR1 SÚBOR2 Použitie: %s [PREPÍNAČ]... MNOŽINA1 [MNOŽINA2] Použitie: %s [VOĽBA]... ZDROJ CIEĽ (1. formát) alebo: %s [VOĽBA]... ZDROJ... ADRESÁR (2. formát) alebo: %s -d [VOĽBA]... ADRESÁR... (3. formát) Použitie: %s [VOĽBA]... [+FORMÁT] alebo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]... Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [SÚBOR]... alebo: %s --traditional [SÚBOR] [[+]POSUN [[+]NÁVESTIE]] Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]] Použitie: %s [PREPÍNAČ]... [VSTUP]... (bez -G) alebo: %s -G [PREPÍNAČ]... [VSTUP [VÝSTUP]] Použitie: %s formát [argument...] Platné argumenty sú:VAROVANIE: %d z %d %s NEBOLI vyhodnotenéVAROVANIE: %d z %d %s nie je možné čítaťVarovanie: Varovanie: použitie dvoch alebo viacerých súborových argumentov so zastaralou syntaxou prepínača %s nie je prenosné. Radšeji použite ekvivalentný prepínač -n alebo -c.KedyKde výraz [=c=] nemôže byť v MNOŽINE2 pri nahradzovaní^[nN]^[yYaAáÁ]`súbor %s sa objavil. Sledovanie konca súboru pokračuje.`%s' sa stal dostupným`%s' sa stal nedostupnýmsúbor `%s' bol nahradený iným, neumožňujúcim sledovanie jeho konca.súbor %s bol nahradený iným. Sledovanie konca súboru pokračuje.`%s' nie je platné kladné celé číslo`-%c' nadbytočné znaky alebo zlé číslo v argumente: `%s'`--columns=STĹPCOV' neplatný počet stĺpcov: `%s'`--pages' - chybné číslo koncovej stránky: `%s'`--pages' - chybný rozsah čísiel stránok: `%s'`--pages' - chybné číslo počiatočnej stránky: `%s'`--pages' - číslo počiatočnej stránky je väčšie ako číslo koncovej stránky`--pages=PRVÁ_STRÁNKA[:POSLEDNÁ_STRÁNKA]' chýbajúci parameter`-N ČÍSLO'chybné číslo počiatočného riadku: `%s'`-W ŠÍRKA_STRÁNKY' - chybný počet riadkov na stranu: `%s'`-l DĹŽKA_STRÁNKY' chybný počet riadkov na stranu: `%s'`-o OKRAJ' chybný posun riadku: `%s'`-w ŠÍRKA_STRÁNKY' - chybný počet riadkov na stranu: `%s's úpravou musí byť zadaný príkazpristupujem k %spresúvam sa za %s bajtov vo výstupnom súbore %spo -eqpo -gepo -gtpo -lepo -ltpo -nepo -t očakávaný argument najmenej jedna množina musí byť zadaná pri komprimovaní opakujúcich sa znakovvytvorenie záložnej kópie %s by zničilo zdroj; %s nebol skopírovanývytvorenie záložnej kópie %s by zničilo zdroj; %s nebol presunutýtyp zálohypred -eqpred -gepred -gtpred -lepred -ltpred -neveľkosť blokuobidva súbory nemôžu byť štandardným vstupomnie je možné súčasne sumarizovať a vypisovať všetky položkynie je možné zmeniť používateľa a/alebo skupinu %snie je možné zmeniť práva %snie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sadynie je možné skopírovať zacyklený symbolický odkaz %snie je možné vytvoriť adresár %snie je možné vytvoriť dočasný súbornie je možné zistiť názov systémuioctl na `%s' nie je možné vykonaťnie je možné zistiť zoznam doplnkových skupínnie je možné určiť skupinu číselného UIDnie je možné zároveň vytvoriť pevný a symbolický odkaznie je možné vynechať používateľa aj skupinunie je možné otvoriť %s pre čítaniev implicitnom formáte nie je možné vypísať iba mená alebo reálne IDnie je možné prečítať hodiny reálneho časunie je možné zmazať `.' alebo `..'nie je možné nastaviť dátumnie je možné nastaviť názov; tento systém to neumožňujenemožno preskočiť koniec kombinovaného vstupusúbor sa nedá rozdeliť viacerými spôsobmiskupina %s zmenená na %s vlastníka %s zmenený na %s mením vlastníctvo %spozícia znaku je nulakontrolného súčtukontrolných súčtovzlyhalo zatvorenie súboruuzatváranie %s (fd=%d)zatváram výstupný súbor %sv kompatibilnom móde nemôžu byť viac ako tri argumentyje požadované kopírovanie viacerých súborov, ale posledný argument %s nie je adresárnie je možné zistiť čas zavedenia systémuvytvoriť pevný odkaz %s na %svytvoriť symbolický odkaz %s na %svytváram súbor `%s' vytváram pevný odkaz %s na %svytváram symbolický odkaz %s na %sadresár `%s' nie je možné prehľadávaťchyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazuchyba pri čítaní %schyba pri zápise %snadbytočný operand `%s' nie je povolený, pokiaľ je použité -czmena skupiny %s na %s zlyhala zmena práv súboru %s na %04lo (%s) zlyhala číslo položky je nulatento systém nepodporuje rúryzadaného súborusúborový systém %s je zároveň vybratý a vylúčenýzadaných súborovgetpass: nie je možné otvoriť /dev/ttyzisťujem nové atribúty %sčíslo skupinyskupina súboru %s zostala %s ignorujem chybný rozostup tabulátorov v premennej prostredia TABSIZE: %signorujem chybnú šírku v premennej prostredia COLUMNS: %sv kompatibilnom móde musia byť posledné dva argumenty posunynesprávne heslovstup sa stratilje požadovaná inštalácia viacerých súborov, ale posledný argument %s nie je adresárchybný zápis `\%c'chybne použité spätné lomítko na konci reťazcachybný zoznam bytov alebo položiekznak `%c' v reťazci typu `%s' je chybnýchybná trieda znaku `%s'chybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: %cchybne zadaný typ konverzie v parametri prepínača: \%.3ochybné číslo položky pre súbor 1: `%s'chybné číslo položky pre súbor 2: `%s'chybné číslo položky: `%s'chybne zadaná položka: `%s'chybné číslo súboru v popise položky: `%s'neplatná skupinanie je možné identifikovať mapovanie: pri nahradzovaní, ľubovoľná konštrukcia [:lower:] alebo [:upper:] v MNOŽINE1 musí byť zarovnaná so zodpovedajúcou konštrukciou ([:upper:] alebo [:lower:]) v MNOŽINE2.chybné číslo za `,'chybné číslo za `-'chybné číslo za `.'chybné číslo na začiatku položkychybný počet bytovneplatný počet stĺpcov: `%s'chybný počet riadkovchybný základ výstupnej adresy `%c'; musí to byť jeden zo znakov [doxn]chybný počet opakovania `%s' v konštrukcii [c*n]chybný druhý argument '%s' v starom formátechybný typ reťazca `%s'chybný typ `%s'; tento systém nemá %lu-bytové čísla s plávajúcou radovou čiarkouchybný typ `%s'; tento systém nemá %lu-bytové celé číslaneplatný používateľargument orezanýčíslo riadku `%s' je menšie ako číslo predchádzajúceho riadku, %spre rúry nie je potrebné zadávať hlavné a vedľajšie číslo zariadeniavyčerpaná pamäťminimálna dĺžka reťazcanezarovnané(á) konštrukcie(a) [:upper:] a/alebo [:lower:]v parametri prepínača chýba zadanie typu konverzie pomocou %%chýbajúca `]' v parametri prepínača chýba určenie typu konverziev sekvencii chýba hexadecimálne číslochýba zoznam položiekchýba zoznam pozíciípráva súboru %s boli zmenené na %04lo (%s) práva súboru %s zostali %04lo (%s) viacznakový tabulátor `%s'symbolický odkaz %s ani odkazovaný súbor neboli zmenené new_mode: mode pokiaľ je požadovaný výpis vnútornej databázy 'dircolors', nie je možné použiť argumenty pre súbornie je nastavená premenná prostredia SHELL a typ shellu nie je zadanýpri použití prepínača --string nemôžu byť zadané súboryuž nezostávajú žiadne súborypri vypisovaní reťazcov nemožno zadať typnie je terminálpočet bytovpočet riadkovposunutie v starom štýleopakovanie znaku [c*] môže byť v MNOŽINE2 iba razmôže byť zadaný iba jeden argumentiba jeden argument môže byť zadaný pri použití prepínača --checkiba jedna množina môže byť zadaná pri mazaní bez komprimovania opakujúcich sa znakovmôže byť zadaný iba jeden typ zoznamuzlyhalo otvorenievlastník %s zostal %s šírka stránky je príliš malá zachovávam časy %svýpis všetkých opakujúcich sa riadkov a počítadla opakovania nemá zmyselkonce rozsahu `%s-%s' sú v obrátenom poradíchyba pri čítanízlyhalo čítanieoddeľovač nemôže byť prázdnynastavujem časy %spreskakujem argumentveľkosť triedeniaštandardná chybaštandardný vstupštandardný vstup je uzavrenýštandardný výstupčíslo počiatočnej stránky je väčšie ako počet stránok: `%d'zlyhal statstdin: chyba pri čítaníneočakávaný znak v špecifikácii položkypotlačenie riadkov neobsahujúcich oddeľovač, má význam iba pri použití pracuje s poľamiveľkosť tabulátoru nemôže byť 0veľkosť tabulátoru obsahuje neplatný znakpostupnosť pozíc tabulátorov musí byť rastúcaprepínače --binary a --text sú bezvýznamné pri overovaní kontrolných súčtovprepínač --status má význam iba pri overovaní kontrolných súčtovprepínače --string a --check sa vzájomne vylučujúprepínač --warn má význam iba pri overovaní kontrolných súčtovvýraz [c*] môže byť v MNOŽINE2 iba pri nahradzovanízadanie opakovania [c*] nemôže byť v MNOŽINE1argumentu `%s' chýba úvodný znak `+'; Pokiaľ je pre špecifikáciu dátumu použitá voľba, všetky argumenty, ktoré nie sú voľbami, musia byť formátovacím reťazcom s úvodným `+'.oddeľovač musí byť jediný znakvoľby pre výpis a nastavenie času nemôžu byť použité spoločnepríliš málo argumentovpríliš málo argumentov, ktoré nie sú prepínačmipríliš mnoho typov konverzie %% v parametri prepínačapríliš veľa argumentovpríliš mnoho argumentov; Pri použití zastaralej syntaxe prepínača %s, môže byť uvedený iba jeden súborový argument. Radšej použite ekvivalentný prepínač -n alebo -c.príliš mnoho argumentov, ktoré nie sú prepínačmicelkomskrátený záznamskrátených záznamovdve množiny musia byť zadané pri mazaní a komprimovaní opakujúcich sa znakovobidve množiny musia byť zadané pri nahradzovanínedefinovanýnezrozumiteľná hodnota v premennej prostredia LS_COLORSneznámy prepínač `-%c'používateľ %s neexistujepoužitý obmedzený shell %svarovanie: %s: znak (znaky) nasledujúce za znakovou konštantou boli ignorovanévarovanie: --pid=PID nie je na tomto systéme podporovanévarovanie: --retry je užitočné iba pri sledovaní podľa názvuvarovanie: voľba --version-control (-V) je zastaralá a jej podpora bude v niektorej budúcej verzii odstránená. Namiesto nej použite --backup=%s.varovanie: PID bolo ignorované; --pid=PID je užitočné iba pri nasledovanívarovanie: chybná šírka %lu; namiesto nej použijem %dvarovanie: číslo riadku `%s' je rovnaké ako číslo predcházajúceho riadkuvarovanie: sumarizácia je v konflikte s --max-depth=%dvarovanie: sumarizácia je to isté ako --max-depth=0varovanie: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude interpretovaný ako 2-bytová sekvencia \0%c%c, `%c'varovanie: neprenositeľný BRE (základný regulérny výraz): `%s': použitie znaku `^' na začiatku nie je prenositeľné a je ignorovanýpri vytváraní viacerých odkazov musí byť posledným argumentom adresárpri premiestňovaní viacerých súborov musí byť posledným argumentom adresárpokiaľ MNOŽINA1 nie je skracovaná, potom MNOŽINA2 nesmie byť prázdnapokiaľ je požadované zachovanie ciest, cieľ musí byť adresáromnastavenia nemôžu byť špecifikované, pokiaľ je požadovaný výpis nastavenípri nahradzovaní s doplnkom množiny znakov, MNOŽINA2 musí mapovťt všetky znaky z tejto oblasti do jednéhopri nahradzovaní môžu byť v MNOŽINE2 iba triedy znakov [:upper:] a [:lower:]specifikácia šírkychyba pri zápisechyba pri zápise do `%s'chyba pri zápisemusíte zadat zoznam bytov, znakov alebo položiek