<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="archive-create" lang="pl">

  <info>
    <title type="sort" its:translate="no">1</title>
    <link type="guide" xref="index#managing-archives"/>
    <revision pkgversion="3.4" date="2012-01-18" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.6" date="2012-08-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-25" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-23" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.34" date="2020-02-09" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Marta Bogdanowicz</name>
      <email>majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>

    <desc>Dodawanie plików i katalogów do nowego archiwum.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>

  <title>Tworzenie nowego archiwum</title>

  <p>Aby utworzyć nowe archiwum za pomocą programu <app>File Roller</app>:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Nowe archiwum</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Nazwij nowe archiwum i wybierz format pliku z rozwijanej listy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz położenie, w którym archiwum zostanie zapisane.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui>Utwórz</gui>, aby kontynuować.</p>
      <note style="tip">
	<p>Klikając <gui>Inne opcje</gui> można ustawić hasło lub podzielić nowe archiwum na kilka mniejszych zaznaczając odpowiednią opcję i podając rozmiar każdej części w <gui>megabajtach</gui>. Te opcje są dostępne tylko, jeśli wybrany format pliku archiwum je obsługuje.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Dodaj pliki i katalogi do archiwum klikając przycisk <gui>+</gui> na pasku nagłówka. Zaznacz pola wyboru obok plików i katalogów, które mają zostać dodane.</p>
      <note style="tip">
	<p>Nie wszystkie formaty archiwów obsługują katalogi, a brak obsługi nie jest sygnalizowany dla użytkownika. W takim przypadku pliki z katalogów zostaną dodane, ale same katalogu nie.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Po ukończeniu dodawania plików archiwum jest gotowe — nie trzeba go zapisywać.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
